Sách ảnh tuyên truyền của TQ thời hai nước Việt - Trung còn chiến tranh

[OldBuff]

Sách ảnh: Đòn giáng trả chính nghĩa/正义的还击

Phần thứ tư - Thăm hỏi nhiệt tình - Cổ vũ to lớn
第四部分: 热情慰问巨大鼓舞/Đệ tứ bộ phận: Nhiệt tình ủy vấn - Cự đại cổ vũ

Ảnh trang 117 (Mic27 và tuannew sưu tập)

Lời chú: Trưởng đoàn thăm hỏi của Trung ương Phương Nghị đang cử hành lễ khen thưởng những người có công lao chiến đấu trong đại hội tuyên dương ở Côn Minh.

Nguyên chú: 中央慰问团团长方毅在昆明举行的慰问大会上给作战有功人员发奖./Trung ương ủy vấn đoàn đoàn trưởng Phương Nghị tại Côn Minh cử hành đích ủy vấn đại hội thượng cấp tác chiến hữu công nhân viên phát tưởng.

Hãy đăng nhập để xem ảnh trang 117

[OldBuff]

Sách ảnh: Đòn giáng trả chính nghĩa/正义的还击

Phần thứ tư - Thăm hỏi nhiệt tình - Cổ vũ to lớn
第四部分: 热情慰问巨大鼓舞/Đệ tứ bộ phận: Nhiệt tình ủy vấn - Cự đại cổ vũ

Cụm ảnh trang 118 (Mic27 và tuannew sưu tập)

Ảnh (1): Từng thành viên đoàn thăm hỏi của trung ương đã xuống tận trận địa biên phòng để thăm hỏi động viên chiến sỹ.
中央慰问团部分成员深入边防阵地慰问战士./Trung ương ủy vấn đoàn bộ phận thành viên thâm nhập biên phòng trận địa ủy vấn chiến sĩ.

Ảnh (2): Phó trưởng đoàn thăm hỏi Dương Tĩnh Nhân.
慰问团副团长杨静仁. / Ủy vấn đoàn phó đoàn trưởng Dương Tĩnh Nhân.

Ảnh (3): Phó trưởng đoàn Vương Kiến An.
副团长王建安. / Phó đoàn trưởng Vương Kiến An.

Ảnh (4): Tới quân y viện thăm hỏi thương binh. Phó trưởng đoàn thăm hỏi Tằng Chí đang trao quà tặng cho cán bộ chiến sỹ bộ đội.
到医院慰问伤员. 慰问团副团长曾志向部队指战员赠送礼品. / Đáo y viện ủy vấn thương viên. Ủy vấn đoàn phó đoàn trưởng Tằng Chí hướng bộ đội chỉ chiến viên tặng tống lễ phẩm.

Hãy đăng nhập để xem cụm ảnh trang 118

[OldBuff]

Sách ảnh: Đòn giáng trả chính nghĩa/正义的还击

Phần thứ tư - Thăm hỏi nhiệt tình - Cổ vũ to lớn
第四部分: 热情慰问巨大鼓舞/Đệ tứ bộ phận: Nhiệt tình ủy vấn - Cự đại cổ vũ

Cụm ảnh trang 119 (Mic27 và tuannew sưu tập)

Ảnh (5): Phó trưởng đoàn thăm hỏi Hoàng Trấn đang ký họa chân dung chiến sỹ xe tăng lập chiến công.
慰问团副团长黄镇为荣立战功的坦克兵画像./Ủy vấn đoàn phó đoàn trưởng Hoàng Trấn vi vinh lập chiến công đích thản khắc binh họa tượng.

Ảnh (6): Các đồng chí thành viên đoàn thăm hỏi đang cùng chiến sỹ lau chùi đạn pháo.
慰问团的同志和战士一起擦拭炮弹. / Ủy vấn đoàn đích đồng chí hòa chiến sĩ nhất khởi sát thức pháo đạn.

Ảnh (7): Đồng chí thành viên đoàn thăm hỏi đang cắt tóc cho chiến sỹ.
慰问团的同志给战士理发. / Ủy vấn đoàn đích đồng chí cấp chiến sĩ lý phát.

Ảnh (.8.): Một bà lão đã bắt con gà mình nuôi đem biếu bộ đội biên phòng để thể hiện tấm lòng kính trọng của nhân dân vùng biên tới các chiến sỹ.
老大娘把自己养的鸡送到边防部队, 表达边疆人民对战士的敬意. / Lão đại nương bả tự kỷ dưỡng đích kê tống đáo biên phòng bộ đội, biểu đạt biên cương nhân dân đối chiến sĩ đích kính ý.

Ảnh (9): Bà con bắt con lợn béo đem biếu những người lính con em của dân thắng trận trở về.
人民群众把肥猪送给胜利归来的子弟兵./Nhân dân quần chúng bả phì trư tống cấp thắng lợi quy lai đích tử đệ binh.

Hãy đăng nhập để xem cụm ảnh trang 119

[OldBuff]

Sách ảnh: Đòn giáng trả chính nghĩa/正义的还击

Phần thứ tư - Thăm hỏi nhiệt tình - Cổ vũ to lớn
第四部分: 热情慰问巨大鼓舞/Đệ tứ bộ phận: Nhiệt tình ủy vấn - Cự đại cổ vũ

Cụm ảnh các trang 120 - 121 - 122 (Mic27 và tuannew sưu tập)

Lời chú chung ở trang 120: Ban công tác văn nghệ đang biểu diễn ca múa ca ngợi thắng lợi vĩ đại của cuộc chiến phản kích tự vệ cho bộ đội tham chiến xem.

Nguyên chú: 文艺工作者为参战部队演出歌舞, 欢庆自卫还击战的伟大胜利./Văn nghệ công tác giả vi tham chiến bộ đội diễn xuất ca vũ, hoan khánh tự vệ hoàn kích chiến đích vĩ đại thắng lợi.

Hãy đăng nhập để xem ảnh trang 120

[OldBuff]

Sách ảnh: Đòn giáng trả chính nghĩa/正义的还击

Phần thứ tư - Thăm hỏi nhiệt tình - Cổ vũ to lớn
第四部分: 热情慰问巨大鼓舞/Đệ tứ bộ phận: Nhiệt tình ủy vấn - Cự đại cổ vũ

Cụm ảnh các trang 120 - 121 - 122 (Mic27 và tuannew sưu tập)

Lời chú chung ở trang 120: Ban công tác văn nghệ đang biểu diễn ca múa ca ngợi thắng lợi vĩ đại của cuộc chiến phản kích tự vệ cho bộ đội tham chiến xem.

Nguyên chú: 文艺工作者为参战部队演出歌舞, 欢庆自卫还击战的伟大胜利./Văn nghệ công tác giả vi tham chiến bộ đội diễn xuất ca vũ, hoan khánh tự vệ hoàn kích chiến đích vĩ đại thắng lợi.

Hãy đăng nhập để xem cụm ảnh trang 121

[OldBuff]

Sách ảnh: Đòn giáng trả chính nghĩa/正义的还击

Phần thứ tư - Thăm hỏi nhiệt tình - Cổ vũ to lớn
第四部分: 热情慰问巨大鼓舞/Đệ tứ bộ phận: Nhiệt tình ủy vấn - Cự đại cổ vũ

Cụm ảnh các trang 120 - 121 - 122 (Mic27 và tuannew sưu tập)

Lời chú chung ở trang 120: Ban công tác văn nghệ đang biểu diễn ca múa ca ngợi thắng lợi vĩ đại của cuộc chiến phản kích tự vệ cho bộ đội tham chiến xem.

Nguyên chú: 文艺工作者为参战部队演出歌舞, 欢庆自卫还击战的伟大胜利./Văn nghệ công tác giả vi tham chiến bộ đội diễn xuất ca vũ, hoan khánh tự vệ hoàn kích chiến đích vĩ đại thắng lợi.

Hãy đăng nhập để xem ảnh trang 122

[OldBuff]

Sách ảnh: Đòn giáng trả chính nghĩa/正义的还击

Phần thứ năm - Đề cao cảnh giác giữ chặt vùng biên
第五部分: 提高警惕严守边疆/Đệ ngũ bộ phận: Đề cao cảnh dịch nghiêm thủ biên cương

Phần thứ năm bắt đầu từ trang 123 và kết thúc tại trang 129.

Ảnh trang 123 mở đầu phần 5 (Mic27 và tuannew sưu tập)

Hãy đăng nhập để xem ảnh trang 123

[OldBuff]

Sách ảnh: Đòn giáng trả chính nghĩa/正义的还击

Phần thứ năm - Đề cao cảnh giác giữ chặt vùng biên
第五部分: 提高警惕严守边疆/Đệ ngũ bộ phận: Đề cao cảnh dịch nghiêm thủ biên cương

Ảnh trang 124 - 125 (Mic27 và tuannew sưu tập)

Lời chú trang 124: Tuần phòng trên tuyến biên phòng của tổ quốc.
巡防在祖国的边防线上./Tuần phòng tại tổ quốc đích biên phòng tuyến thượng.

Hãy đăng nhập để xem ảnh trang 124 - 125

[OldBuff]

Sách ảnh: Đòn giáng trả chính nghĩa/正义的还击

Phần thứ năm - Đề cao cảnh giác giữ chặt vùng biên
第五部分: 提高警惕严守边疆/Đệ ngũ bộ phận: Đề cao cảnh dịch nghiêm thủ biên cương

Ảnh trang 126 (Mic27 và tuannew sưu tập)

Lời chú: Bảo vệ quần đảo Tây Sa của tổ quốc.
守卫在祖国的西沙群岛./Thủ vệ tại tổ quốc đích Tây Sa quần đảo.

Hãy đăng nhập để xem ảnh trang 126

[OldBuff]

Sách ảnh: Đòn giáng trả chính nghĩa/正义的还击

Phần thứ năm - Đề cao cảnh giác giữ chặt vùng biên
第五部分: 提高警惕严守边疆/Đệ ngũ bộ phận: Đề cao cảnh dịch nghiêm thủ biên cương

Ảnh trang 127 (Mic27 và tuannew sưu tập)

Lời chú: Bày trận sẵn sàng.
严阵以待./Nghiêm trận dĩ đãi.

Hãy đăng nhập để xem ảnh trang 127