Sách ảnh tuyên truyền của TQ thời hai nước Việt - Trung còn chiến tranh

[OldBuff]

Sách ảnh: Đòn giáng trả chính nghĩa/正义的还击

Phần thứ ba - Tuân lệnh rút quân thắng trận về nước
第三部分: 奉命撤军凯旋回国/Đệ tam bộ phận: Phụng mệnh triệt quân khải toàn hồi quốc

Trang mở đầu Phần ba tại trang 99.

[Về nước năm 78]

Ảnh (5) trang 89: Thanh niên trí thức về nước tham gia vận chuyển đạn pháo cho các trận địa pháo binh.
回乡知识青年给炮兵阵地运送炮弹. / Hồi hương tri thức thanh niên cấp pháo binh trận địa vận tống pháo đạn.
Tôi đang thắc mắc không biết có phải là chỉ người Hoa về nước chúng tôi không. Lúc đó có nhiều người hửng ứng lắm. Nhập ngũ chính qui có, làm dân quân phục vụ cho hậu cần có. Tôi cũng không vắng mặt. Chuyện đã qua nhưng đó là một kỷ niệm vô cùng sâu sắc trong cuộc đời.

[GiangNH]

Ảnh (5) trang 89: Thanh niên trí thức về nước tham gia vận chuyển đạn pháo cho các trận địa pháo binh.
回乡知识青年给炮兵阵地运送炮弹. / Hồi hương tri thức thanh niên cấp pháo binh trận địa vận tống pháo đạn.
Tôi đang thắc mắc không biết có phải là chỉ người Hoa về nước chúng tôi không. Lúc đó có nhiều người hửng ứng lắm. Nhập ngũ chính qui có, làm dân quân phục vụ cho hậu cần có. Tôi cũng không vắng mặt. Chuyện đã qua nhưng đó là một kỷ niệm vô cùng sâu sắc trong cuộc đời.

Bác bảo đó là kỷ niệm sâu sắc trong cuộc đời? Sâu sắc thế nào? Cụ thể tý xem sao?

Với em, cũng là kỷ niệm rất sâu sắc, vì từ 5/5/1975 cho đến 22/8/1978 làng em chẳng còn 1 mống trai làng nào? Họ nhập ngũ hết, 99,99% là vào chiến trường Campuchia? Em thì còn quá nhỏ, bơ vơ giữa các chị(là người yêu của các anh ấy). Lọ mọ theo các chị đi tập pháo phòng không ngoài đồng.

Đùng 1 phát, sớm 17/2/1979 nghe tin bác Đặng đưa quân sang Lục tỉnh Biên giới? Rồi giật mình khi nghe mấy thiếu nữ thôn quê kia tuyên bố: Em ngoan, ở nhà nhé, bọn chị sắp sửa phải lên Lạng sơn, Cao bằng.

Em...chết đứng như...Từ hải! May quá, các chị không phải đi, thay vào đó là mấy bác cựu lính KCCM lại 1 lần nữa lên đường, có bác tái ngũ lần thứ 4?

(Các bác ơi, trong cái đống chiến lợi phẩm mà TQ thu được của ta hồi 2/79, toàn nói là của Liên xô nhỉ? Cái mũ cối, chắc cũng do LX sản xuất )

[Về nước năm 78]

Không biết các bạn ccb Vietnam như chúng tôi không: các bạn thân của chúng tôi đều là ccb, người khác không thích chơi với chúng tôi và chúng tôi cũng không tích chới với người khác vì chúng tôi chỉ tích nói về chuyện đánh nhau với Vietnam năm ấy, các bà vợ chúng tôi đều lắc đầu than thở "khỏ quá, ngoài chuyện đánh nhau với Vietnam ra các anh không còn có gì mà nói nữa à? đã nói hơn 30 năm rồi mà không chán à?"

[OldBuff]

Sách ảnh: Đòn giáng trả chính nghĩa/正义的还击

Phần thứ ba - Tuân lệnh rút quân thắng trận về nước
第三部分: 奉命撤军凯旋回国/Đệ tam bộ phận: Phụng mệnh triệt quân khải toàn hồi quốc

Trang 100: Thông cáo rút quân của Chính phủ Trung Quốc (Mic27 và tuannew sưu tập)

Lẽ thường ở xứ Trung Nguyên mỗi khi hoàn tất chinh phạt, nhà đương cục thường ban bố văn cáo trình bày chiến quả. Với cuộc tiến đánh Việt Nam lần này, việc có một bài "đối Việt đại cáo" cũng không phải là ngoại lệ.

Ngày 6/3/1979, tờ Nhân dân nhật báo cho đăng trên trang nhất một bản thông cáo của Chính phủ Trung Quốc về việc rút quân và chấm dứt cuộc tấn công biên giới Việt Nam sau khi đã hoàn thành các mục tiêu chiến dịch đề ra. Bản thông cáo này mang nhiều nội dung của bản thông cáo mở màn chiến dịch đăng ngày 17/2/1979, trong đó đáng chú ý là yêu cầu Việt Nam ngừng tấn công và rút quân khỏi Cam-pu-chia. Tuy nhiên sau hơn nửa tháng huy động hơn nửa triệu quân đánh vào các vùng rừng xanh núi đỏ ở khu vực biên viễn Việt Trung, mục tiêu chiến lược của chiến dịch “vây Ngụy cứu Triệu” này đã không được như mong muốn của nhà cầm quyền Trung Quốc.    

Dưới đây là phần chuyển ngữ bản thông cáo của Chính phủ Trung Quốc đăng trên Nhân dân nhật báo ngày 6/3/1979:

Tiêu đề và lời dẫn thông cáo:
Về việc Bộ đội biên phòng ta rút toàn bộ lực lượng về nước, Tân Hoa Xã thừa lệnh của chính phủ ta ra thông cáo nêu rõ: Nhắc lại là chúng ta không thèm một tấc đất nào của Việt Nam, nhưng tuyệt đối không cho phép kẻ ngoài xâm phạm lãnh thổ nước mình. Nay nghiêm khắc bảo cho giới đương cục Việt Nam biết rằng không được phép tái diễn bất kỳ hoạt động xâm nhập và khiêu khích vũ trang nào sang vùng biên giới của ta. Chính phủ nước ta trịnh trọng tuyên bố rằng nếu còn xuất hiện các tình huống như vừa nêu, phía ta sẽ bảo lưu quyền tiếp tục cuộc chiến phản kích tự vệ. Một lần nữa đề nghị hai bên Trung Việt nhanh chóng tiến hành đàm phán.
就我边防部队开始全部撤回我国境内/Tựu ngã biên phòng bộ đội khai thủy toàn bộ triệt hồi ngã quốc cảnh nội
新华社奉我政府之命发布声明/Tân Hoa Xã phụng ngã chánh phủ chi mệnh phát bố thanh minh
重申我们不要越南的一寸土地，也绝不容许别人侵犯我国领土。正告越南当局，不得再对我边境进行任何武装挑衅和入侵活动。我国政府郑重声明，如果出现上述情况，我方保留继续自卫还击的权利。再次建议，中越双方迅速举行谈判./Trùng thân ngã môn bất yếu Việt Nam đích nhất thốn thổ địa, dã tuyệt bất dung hứa biệt nhân xâm phạm ngã quốc lĩnh thổ. Chính cáo Việt Nam đương cục, bất đắc tái đối ngã biên cảnh tiến hành nhiệm hà vũ trang khiêu hấn hòa nhập xâm hoạt động. Ngã quốc chính phủ trịnh trọng thanh minh, như quả xuất hiện thượng thuật tình huống, ngã phương bảo lưu kế tục tự vệ hoàn kích đích quyền lợi. Tái thứ kiến nghị, Trung Việt song phương tấn tốc cử hành đàm phán.

Toàn văn thông cáo:

Theo tin Tân Hoa Xã từ Bắc Kinh ngày 5/3, Tân Hoa Xã được quyền tuyên bố

Tân Hoa Xã thừa lệnh của Chính phủ Trung Quốc ra thông cáo nêu rõ như sau:

Do bọn xâm lược Việt Nam không ngừng tiến hành xâm nhập và khiêu khích vũ trang chống nước ta, nên Bộ đội biên phòng Trung Quốc đã buộc phải phản kích tự vệ từ ngày 17/2 và tới nay đã đạt được các mục tiêu dự kiến. Chính phủ Trung Quốc tuyên bố kể từ ngày 5/3/1979 sẽ tiến hành rút toàn bộ lực lượng Bộ đội biên phòng Trung Quốc về đất Trung Quốc.

Chính phủ Trung Quốc nhắc lại rằng chúng ta không thèm một tấc đất nào của Việt Nam, nhưng tuyệt đối không cho phép kẻ ngoài xâm phạm lãnh thổ nước mình. Chúng ta chỉ mong muốn có một biên giới hòa bình và ổn định. Chúng ta hy vọng lập trường chính nghĩa vừa nêu của Chính phủ Trung Quốc cũng được Chính phủ Việt Nam và chính phủ các nước trên thế giới tôn trọng. Chúng ta nghiêm khắc nhắc nhở giới đương cục Việt Nam rằng sau khi Bộ đội biên phòng Trung Quốc rút đi thì không được phép tái diễn bất kỳ hoạt động xâm nhập và khiêu khích vũ trang nào sang vùng biên của Trung Quốc. Chính phủ Trung Quốc trịnh trọng nêu rõ nếu còn xuất hiện các tình huống vừa nêu, thì phía Trung Quốc sẽ bảo lưu quyền tiếp tục phản kích tự vệ.

Nước ta nhất quán chủ trương giải quyết các tranh chấp giữa các nước cần phải được thông qua đàm phán hòa bình. Chính phủ Trung Quốc một lần nữa đề nghị hai phía Trung Việt nhanh chóng tiến hành đàm phán, thảo luận nhằm đảm bảo an ninh và hòa bình cho khu vực biên giới hai nước, từng bước tiến tới việc giải quyết các tranh cãi về vấn đề lãnh thổ và biên giới liên quan. Chúng ta chân thành hy vọng phía Việt Nam sẽ hưởng ứng tích cực đối với đề xuất này. Mọi kiến nghị, miễn là có lợi cho việc bảo đảm hòa bình an ninh vùng biên và giải quyết tranh chấp liên quan, đều được Chính phủ Trung Quốc sẵn lòng quan tâm xem xét.

Nhân dân hai nước Trung Việt từ lâu đã có mối quan hệ hữu nghị truyền thống. Tình hữu nghị này không những phù hợp với lợi ích của nhân dân hai nước, mà còn phù hợp với lợi ích của nhân dân các nước khắp vùng Đông Nam Á, Châu Á và trên toàn thế giới. Nhân dân Trung Quốc cũng như nhân dân Việt Nam muôn phần trân trọng tình hữu nghị này. Thế nhưng khoảng mươi năm gần đây tình hữu nghị này đã bị một số kẻ nắm quyền rắp tâm phá hoại, dù vậy chúng ta vẫn thiết tha hy vọng nó sẽ sớm được khôi phục. Chúng ta hy vọng giới đương cục Việt Nam sẽ lấy lợi ích cơ bản của nhân dân hai nước làm trọng, ngừng ngay chính sách thù hận và chống đối Trung Quốc, khiến cho nhân dân hai nước Việt Trung có thể đời đời hữu hảo như trước đây.

Chúng ta tin tưởng rằng lập trường có tính xây dựng tích cực đó của Trung Quốc ắt sẽ nhận được sự ủng hộ và đồng tình rộng khắp trên trường quốc tế. Đồng thời, chúng ta cũng hy vọng rằng những người dân cùng các nước yêu hòa bình, chuộng chính nghĩa trên toàn thế giới cùng chung tay gắng sức thúc giục giới đương cục Việt Nam ngừng ngay hành động xâm lược Cam-pu-chia, cùng với việc rút toàn bộ lực lượng vũ trang đang chiếm giữ trên đất Cam-pu-chia về nước, vì an ninh, ổn định và hòa bình của toàn bộ khu vực Đông Nam Á và Châu Á.

Ngày mùng 5 tháng 3 năm 1979.

Nguyên văn thông cáo:

新华社北京三月五日电 新华社奉命声明

新华社奉中国政府之命, 发布声明如下:

由于越南侵略者不断对我国进行武装挑衅和入侵, 中国边防部队自二月十七日起, 被迫自卫还击, 现已达到预期目的. 中国政府宣布, 自一九七九年三月五日起, 中国边防部队开始全部撤回中国境内.

中国政府重申, 我们不要越南的一寸土地, 也绝不容许别人侵犯我国领土. 我们要的只是和平和安定的边界. 我们希望中国政府的这一正义立场, 将受到越南政府和世界各国政府的尊重. 我们正告越南当局, 在中国边防部队撤出以后, 不得再对中国边境进行任何武装挑衅和入侵活动. 中国政府郑重声明, 如果出现上述情况，中国方面保留继续自卫还击的权利.

我们一贯主张, 国与国之间的争端应当通过谈判和平解决. 中国政府再次建议, 中越双方迅速举行谈判, 讨论确保两国边境地区的和平与安宁, 并进而解决有关边界和领土问题的争议. 我们诚恳地希望越南方面对此作出积极的响应. 凡是有助于保障边境地区和平安宁 - 解决有关争议的建议, 中国政府都愿意予以认真考虑.

中越两国人民具有传统的友谊. 这种友谊不但符合我们两国人民的利益, 也符合全东南亚 - 全亚洲和全世界各国人民的利益. 中国人民十分珍视同越南人民的这种友谊. 虽然近几年内这种友谊受到了令人痛心的破坏, 我们仍然殷切地希望它得到恢复. 我们希望越南当局以两国人民的根本利益为重, 停止反华仇华政策, 使中越两国人民能够世世代代友好下去.

我们相信, 中国的这种积极的建设性的立场, 必将得到国际上的广泛同情和支持. 同时, 我们希望全世界一切爱好和平和主持正义的国家和人民, 采取措施, 促使越南当局立即停止对柬埔寨的侵略行动, 并将其入侵柬埔寨的全部武装力量撤回本国境内, 以利于东南亚和亚洲地区的和平 - 安全和稳定.

一九七九年三月五日

Phiên âm Hán Việt thông cáo:

Tân Hoa Xã Bắc Kinh tam nguyệt ngũ nhật điện: Tân Hoa Xã phụng mệnh thanh minh

Tân Hoa Xã phụng Trung Quốc chính phủ chi mệnh, phát bố thanh minh như hạ:

Do vu Việt Nam xâm lược giả bất đoạn đối ngã quốc tiến hành vũ trang khiêu hấn hòa nhập xâm, Trung Quốc biên phòng bộ đội tự nhị nguyệt thập thất nhật khởi, bị bách tự vệ hoàn kích, hiện dĩ đạt đáo dự kỳ mục đích. Trung Quốc chính phủ tuyên bố, tự nhất cửu thất cửu niên tam nguyệt ngũ nhật khởi, Trung Quốc biên phòng bộ đội khai thủy toàn bộ triệt hồi Trung Quốc cảnh nội.

Trung Quốc chính phủ trùng thân, ngã môn bất yếu Việt Nam đích nhất thốn thổ địa, dã tuyệt bất dung hứa biệt nhân xâm phạm ngã quốc lĩnh thổ. Ngã môn yếu đích chỉ thị hòa bình hòa an định đích biên giới. Ngã môn hy vọng Trung Quốc chính phủ đích giá nhất chính nghĩa lập trường, tương thụ đáo Việt Nam chính phủ hòa thế giới các quốc chính phủ đích tôn trọng. Ngã môn chính cáo Việt Nam đương cục, tại Trung Quốc biên phòng bộ đội triệt xuất dĩ hậu, bất đắc tái đối Trung Quốc biên cảnh tiến hành nhiệm hà vũ trang khiêu hấn hòa nhập xâm hoạt động. Trung Quốc chính phủ trịnh trọng thanh minh, như quả xuất hiện thượng thuật tình huống, Trung Quốc phương diện bảo lưu kế tục tự vệ hoàn kích đích quyền lợi.

Ngã môn nhất quán chủ trương, quốc dữ quốc chi gian đích tranh đoan ưng đương thông quá đàm phán hòa bình giải quyết. Trung Quốc chính phủ tái thứ kiến nghị, Trung Việt song phương tấn tốc cử hành đàm phán, thảo luận xác bảo lưỡng quốc biên cảnh địa khu đích hòa bình dữ an ninh, tịnh tiến nhi giải quyết hữu quan biên giới hòa lĩnh thổ vấn đề đích tranh nghị. Ngã môn thành khẩn địa hy vọng Việt Nam phương diện đối thử tác xuất tích cực đích hưởng ứng. Phàm thị hữu trợ vu bảo chướng biên cảnh địa khu hòa bình an ninh - giải quyết hữu quan tranh nghị đích kiến nghị, Trung Quốc chính phủ đô nguyện ý dư dĩ nhận chân khảo lự.

Trung Việt lưỡng quốc nhân dân cụ hữu truyền thống đích hữu nghị. Giá chủng hữu nghị bất đãn phù hợp ngã môn lưỡng quốc nhân dân đích lợi ích, dã phù hợp toàn Đông Nam Á - toàn Á Châu hòa toàn thế giới các quốc nhân dân đích lợi ích. Trung Quốc nhân dân thập phân trân thị đồng Việt Nam nhân dân đích giá chủng hữu nghị. Tuy nhiên cận kỉ niên nội giá chủng hữu nghị thụ đáo liễu lệnh nhân thống tâm đích phá khôi, ngã môn nhưng nhiên ân thiết địa hy vọng tha đắc đáo khôi phục. Ngã môn hy vọng Việt Nam đương cục dĩ lưỡng quốc nhân dân đích căn bản lợi ích vi trọng, đình chỉ phản Hoa cừu Hoa chính sách, sử Trung Việt lưỡng quốc nhân dân năng cú thế thế đại đại hữu hảo hạ khứ.

Ngã môn tương tín, Trung Quốc đích giá chủng tích cực đích kiến thiết tính đích lập trường, tất tương đắc đáo quốc tế thượng đích quảng phiếm đồng tình hòa chi trì. Đồng thời, ngã môn hy vọng toàn thế giới nhất thiết ái hảo hòa bình hòa chủ trì chính nghĩa đích quốc gia hòa nhân dân, thải thủ thố thi, xúc sử Việt Nam đương cục lập tức đình chỉ đối Giản Bộ Trại đích xâm lược hành động, tịnh tương kì nhập xâm Giản Bộ Trại đích toàn bộ vũ trang lực lượng triệt hồi bản quốc cảnh nội, dĩ lợi vu Đông Nam Á hòa Á châu địa khu đích hòa bình - an toàn hòa ổn định.

Nhất cửu thất cửu niên tam nguyệt ngũ nhật .

[OldBuff]

Sách ảnh: Đòn giáng trả chính nghĩa/正义的还击

Phần thứ ba - Tuân lệnh rút quân thắng trận về nước
第三部分: 奉命撤军凯旋回国/Đệ tam bộ phận: Phụng mệnh triệt quân khải toàn hồi quốc

Ảnh trang 101 (Mic27 và tuannew sưu tập)

Lời chú: Cuộc chiến đấu phản kích tự vệ bảo vệ biên cương tiến hành chống quân xâm lược Việt Nam được mở màn từ ngày 17/2, trải qua 16 ngày anh dũng chiến đấu đã đạt được mục đích dự kiến. Bộ đội biên phòng nước ta được lệnh thu quân từ ngày 5/3, tới ngày 16/3 toàn bộ lực lượng đã rút hết về nước.

Nguyên chú: 二月十七日开始的对越南侵略军进行自卫还击保卫边疆的作战, 经过十六天英勇奋战, 完满地达到预期目的. 我边防部队奉命从三月五日开始撤军, 至十六日全部撤回我国境内./Nhị nguyệt thập thất nhật khai thủy đích đối Việt Nam xâm lược quân tiến hành Tự vệ hoàn kích Bảo vệ biên cương đích tác chiến, kinh quá thập lục thiên anh dũng phấn chiến, hoàn mãn địa đạt đáo dự kỳ mục đích. Ngã biên phòng bộ đội phụng mệnh tùng tam nguyệt ngũ nhật khai thủy triệt quân, chí thập lục nhật toàn bộ triệt hồi ngã quốc cảnh nội.

Hãy đăng nhập để xem ảnh chi tiết

[shmel]

Ảnh (5) trang 89: Thanh niên trí thức về nước tham gia vận chuyển đạn pháo cho các trận địa pháo binh.
回乡知识青年给炮兵阵地运送炮弹. / Hồi hương tri thức thanh niên cấp pháo binh trận địa vận tống pháo đạn.
Tôi đang thắc mắc không biết có phải là chỉ người Hoa về nước chúng tôi không. Lúc đó có nhiều người hửng ứng lắm. Nhập ngũ chính qui có, làm dân quân phục vụ cho hậu cần có. Tôi cũng không vắng mặt. Chuyện đã qua nhưng đó là một kỷ niệm vô cùng sâu sắc trong cuộc đời.

Không biết các bạn ccb Vietnam như chúng tôi không: các bạn thân của chúng tôi đều là ccb, người khác không thích chơi với chúng tôi và chúng tôi cũng không tích chới với người khác vì chúng tôi chỉ tích nói về chuyện đánh nhau với Vietnam năm ấy, các bà vợ chúng tôi đều lắc đầu than thở "khỏ quá, ngoài chuyện đánh nhau với Vietnam ra các anh không còn có gì mà nói nữa à? đã nói hơn 30 năm rồi mà không chán à?"

Trước khi "về nước năm 78" chắc các bác cũng có trên dưới 20 năm sống ở VN nhỉ. Vậy động lực nào khiến các bác hăng hái tòng quân đi bắn lại mảnh đất mà mình từng sinh ra và lớn lên như vậy?

Giờ xem lại sách ảnh do chính mẫu quốc của bác xuất bản, bác có ý kiến gì về chuyện "VN xâm lược Campuchia", "VN xâm lược TQ", "phản kích tự vệ chính nghĩa"... không?

[Về nước năm 78]

Tại sao thanh niên người Hoa về nước lúc bấy giờ lại hăng hái hưởng ứng kêu gọi nhập ngũ thế? Đó là đề tài mà anh em chúng tôi vẫn thường thảo luận. Chúng tôi kết luận là vì những lý do này:
1) Bị kích động. Tuổi trẻ thanh niên rất dễ bị kích động. Do bị hạn chế về thông tin, người dân lúc bầy giờ không có sự hiểu biết và biết phân tích khách quan như bây giờ.  Chỉ cần khơi lên chủ nghĩa dân tộc thì máu của thanh niên sẽ sôi lên sắn sàng xả thân vì nước.
2) Mong muốn có một tương lai tươi sáng hơn. Nghe nói có chính sách chiếu cố bộ đội giải ngũ.
3) Những kỷ niệm không tốt đẹp ở Vietnam. Khách quan mà nói, người Hoa ở Vietnam được đối sử không đến nối tệ nếu không muốn nói là tốt. Nếu so sánh với sự tàn sát người Hoa ở Indonesia, Campuchia, Miến Điện thì Vietnam thật là thiên đường của người Hoa. Tuy nhiên, Vietnam có một số chính sách không hay, (hợp tác xã, chế độ bao cấp, không được tự do cư trú nơi minh mong muốn, vân vân) nhưng đó là chính sách của nhà nước không nhằm vào người Hoa người Viet cũng phải chịu. Ngừoi Hoa cũng được phân phối 13 kg lương thực/tháng (sau ngày giải xuống còn 9 kg) như người Việt. Thồi chống Mỹ, Người Hoa ở Hải Phòng, Hà Nội, Nam Định không cần đi lính.   Có thể có một số người Việt có những lời nói cử chỉ không tôt đối với người Hoa nhưng đó là hành vi cá nhân không phải là chính sách nhà nước. Nhưng thanh niên tuổi trẻ đâu có biết phân tích nhìn nhận khách quan như thể? họ chỉ nhớ nhưng lần bị công an bắt cạo trọc đầu vì để tóc dài, bị cắt cái quần ống loe mà họ làm quần quật vài tháng mới mua sắm được. (Mặc quần ống loe, để tóc dài là những tàn dư văn hóa đồi trụy của Mỹ ngụy để lại không phù hợp với nền nếp xã hội chủ nghĩa!!!)
4)Không muốn bị coi là hèn nhát. Đi xông pha chiến trận thì có nghĩa là đi đùa với tử thần, tuy là tuổi trẻ hăng máu nhưng trong lòng cũng có sự sợ hãi. Nhưng thấy các ai ai cũng đi mà mình không đi thì sợ bị người ta cười là thằng hèn nhát. Thôi, thì làm trai cho đáng nên trai, tuy sợ trong lòng nhưng cũng vố ngực thề rằng "ta sẽ viết lên trang sử hào hùng của dân tộc, dù cho trăm thân này phơi ngoài nội cỏ, nghìn xác này gói trong da ngựa ta cũng cam lòng"

[GiangNH]

Bác VNN78 cho em hỏi tý nhé:
-Ngày ấy bác bên binh chủng nào: Bộ binh, pháo binh, hay...biên phòng...
-Bác tham chiến ở khu vực nào: Lạng sơn, Cao bằng...
-Hồi ở VN, bác sống ở nơi nao: Hà nội, Hải phòng, Sài gòn...
-Bác đi bộ đội đến khi nào thì xuất ngũ?

[Về nước năm 78]

Hồi ấy tôi là lính thông tin, trên 80% thanh niên người Hoa về nước đều ở trong binh chủng này. Tôi dậy lớp tăng cường tiếng Việt ở Bằng Tường. Học sinh chủ yếu là lính thông tin và một số ít từ các binh chủng khác. Họ đã biết tiếng Việt nhưng cần phải tăng cường. Tôi vào Vietnam hôm 22 tháng 2, công việc chủ yếu là phiên dịch. (Phiên dịch những tài liệu thu được, phiên dịch cho cuộc thẩm vấn tù binh để tìm hiểu tinh hình phòng ngự của họ, phổ biến chính sách của Trung Quốc đối với tù bình, và người dân, để họ khỏi phải hoang mang và bớt  thái độ thù địch với chúng tôi, vân vân..) Đơn vị tôi rút về nước hôm mồng 2 tháng 3. Sau đó tôi tiếp tục dậy tiếng Việt cho đến khi xuất ngũ năm 83.
Tôi là người Tiên Yên, (Quảng Ninh).