Dựng nước - Giữ nước
Tin tức: Chung tay-góp sức cho quansuvn.net ngày càng phát triển
 
*
Chào Khách. Bạn có thể đăng nhập hoặc đăng ký. 30 Tháng Mười, 2020, 12:02:44 am


Đăng nhập với Tên truy nhập, Mật khẩu và thời gian tự động thoát


Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 »   Xuống
  In  
Tác giả Chủ đề: Sách ảnh tuyên truyền của TQ thời hai nước Việt - Trung còn chiến tranh  (Đọc 192492 lần)
0 Thành viên và 1 Khách đang xem chủ đề.
donghai
Thành viên
*
Bài viết: 169


Vì nước quên thân - Vì dân quên mình


WWW
« Trả lời #30 vào lúc: 05 Tháng Mười Một, 2009, 11:58:43 am »

   Sách ảnh tuyên truyền của Trung Quốc thì nên dịch ttheo nguyên bản của Trung Quốc. Nhưng nên có thêm mọt dòng chú giải ảnh theo cách Việt Nam, để xem cùng một sự kiện thì 2 nước sẽ có 2 cách dịch, những ý kiến trái chiều như nào
Logged

Đông Hải

             

                Tổ quốc ta, dân tộc của chúng ta.
                Tuổi ấu thơ  hùng anh cho chí tuổi già.
donghai
Thành viên
*
Bài viết: 169


Vì nước quên thân - Vì dân quên mình


WWW
« Trả lời #31 vào lúc: 05 Tháng Mười Một, 2009, 12:01:27 pm »

     Yêu cầu bạn  _new nhanh chóng post tiếp ảnh, để hoàn thành nhanh chóng cuốn sách.
Logged

Đông Hải

             

                Tổ quốc ta, dân tộc của chúng ta.
                Tuổi ấu thơ  hùng anh cho chí tuổi già.
_new
Thành viên
*
Bài viết: 827



« Trả lời #32 vào lúc: 08 Tháng Mười Một, 2009, 10:49:39 pm »

1. Các bác thông cảm. Do chụp vội và ánh sáng kém nên em đang liên hệ để chụp lại nên tiến độ bị gián đoạn.
2. Bác Hanoixanh nói vậy làm em buồn. Xin lỗi bác, cảm giác như ở thời CMVH, mới nói một chữ biên tập mà đã bị Hồng vệ binh qui thành phần. Em nói biên tập là với ý lấy thông tin cần thiết và bỏ đi phần tuyên truyền. Ví dụ: Những chiến sỹ quân đoàn X anh hùng đang đánh đuổi bọn tiểu bá VN tại Lạng Sơn thì lược bớt còn quân đoàn X TQ tấn công trên tuyến Lạng Sơn. Theo em, như vậy là hợp lý nhất, vì cái giá trị ở đây là ảnh và thông tin đi kèm. Các bác có kiến giải hợp lý hơn về vấn đề đưa chú giải thì em xin theo, còn không các bác cứ bỏ ra đọc báo tự nhiên.
3. Theo em biết đến thời điểm này, sách về chiến tranh Việt - Trung ở bên TQ cũng rất hiếm.

Logged
vaxiliep
Global Moderator
*
Bài viết: 321



« Trả lời #33 vào lúc: 09 Tháng Mười Một, 2009, 01:24:35 pm »


3. Theo em biết đến thời điểm này, sách về chiến tranh Việt - Trung ở bên TQ cũng rất hiếm.


Tháng 8/2005 tại Bảo tàng QĐ ở Bắc Kinh vẫn bày bán rất nhiều đĩa VCD về tranh chấp biên giới VN - TQ, Nga - TQ, Ấn - TQ... mình mua 1 bộ 2 đĩa về xem thì cơ bản nó cũng giống quyển sách này (tuy nhiên nhắc sâu hơn một chút về "sự giúp đỡ vĩ đại" của TQ cho VN trong KCCM), tuy nhiên chất lượng đĩa rất tồi, nháy giật hình liên tục. đến năm 2006 thì những thứ trên không còn bày bán ở đấy nữa.
Logged

Ầu ơ...Gió đưa tàu chuối sau hè
Tưởng vui một chút ai dè...có con!

TQNam
Thành viên
*
Bài viết: 1267


« Trả lời #34 vào lúc: 09 Tháng Mười Một, 2009, 04:57:14 pm »

Đã là tài liệu thì không việc gì phải biên tập lại, cứ trung thành câu chữ mà dịch bạn à. Lịch sử là lịch sử, yếu vía mới sợ nầy nọ mà lái cong đi.
Logged
menthuong
Thành viên
*
Bài viết: 412


Nhất tướng công thành vạn cốt khô


« Trả lời #35 vào lúc: 09 Tháng Mười Một, 2009, 06:16:27 pm »

Đã là tài liệu thì không việc gì phải biên tập lại, cứ trung thành câu chữ mà dịch bạn à. Lịch sử là lịch sử, yếu vía mới sợ nầy nọ mà lái cong đi.
Cái này mới là ý kiến !
Logged

Bodoibucket
Thành viên
*
Bài viết: 913


« Trả lời #36 vào lúc: 09 Tháng Mười Một, 2009, 06:23:06 pm »

Tài liệu đó đã cong sẵn rồi các bác ạ!
Logged
pain
Thành viên
*
Bài viết: 421



« Trả lời #37 vào lúc: 09 Tháng Mười Một, 2009, 06:25:48 pm »

Đồng ý với bác bodoibucket, bản thân tài liệu đã cong sẵn rồi. Các bác muốn uốn thế nào đây Huh
Logged

Tôi chỉ có một ham muốn, một ham muốn tột bậc. Đó là không...ham muốn gì nữa!!!
taydoc711
Thành viên
*
Bài viết: 503

Bị giang hồ trục xuất vĩnh viễn!


« Trả lời #38 vào lúc: 09 Tháng Mười Một, 2009, 06:46:09 pm »

Em thiển nghĩ,chú _New cứ pos hình thôi khỏi chú thích với biên tập làm gì.
Logged

Hai mươi mốt năm nay chưa bao giờ ta bỏ nhậu

 Bởi thế cho nên :

         Chán chả muốn chết nữa ! ! !
pain
Thành viên
*
Bài viết: 421



« Trả lời #39 vào lúc: 15 Tháng Mười Một, 2009, 05:18:10 pm »

Chú New chơi hay  nghỉ đấy Huh Chú còn 24h giờ nữa để tiếp tục không thì leo cột đừng trách Wink
Logged

Tôi chỉ có một ham muốn, một ham muốn tột bậc. Đó là không...ham muốn gì nữa!!!
Trang: « 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 »   Lên
  In  
 
Chuyển tới:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2008, Simple Machines

Valid XHTML 1.0! Valid CSS! Dilber MC Theme by HarzeM