Cùng nhau học tiếng Lào.

[linh thong tin]

Bác nào có font chữ Lào cho xin với ạ! 

Nếu bác không đọc được chữ Lào thì vào đây để đao về http://www.laoscript.net/downloads/ sau đó đao ở mục LSWin 6.04 Muốn gõ được chữ Lào thì vào đây http://gate2home.com/Lao-Keyboard. Vấn đề là bác có đọc được chữ Lào không đã.

[chuongxedap]

Bác nào có font chữ Lào cho xin với ạ! 

Nếu bác không đọc được chữ Lào thì vào đây để đao về http://www.laoscript.net/downloads/ sau đó đao ở mục LSWin 6.04 Muốn gõ được chữ Lào thì vào đây http://gate2home.com/Lao-Keyboard. Vấn đề là bác có đọc được chữ Lào không đã.

Thì các bác đang dạy nên em muốn xem cái mặt chữ nó như thế nào, có dễ vào đầu không...

[linh thong tin]

-Ai có thân người ấy lo, ai có bò người ấy giữ
(Làng ai người ấy ở, võng ai người ấy nằm)
ບ້ານໃຜໃຜຢູ່ ອູ່ໃຜໃຜນອນ
Bạn p’hảy p’hảy dù, ù p’hảy p’hảy non

Quạ tắm thì ráo, sáo tắm thì mưa
ກາອາບແມ່ນເອື້ອນ ອ້ຽງອາບແມ່ນຝົນ
Ca ạp mèn ượn, yệng ạp mèn phổn

Trâu bò húc nhau, ruồi muỗi chết
ຄວາຍຊົນກັນແພ້ຫຍ້າແພດ ແດດອອກແພ້ພູເຂົາ
Khoai xôn căn p’hẹ nhạ p’hẹt, đẹt ọc p’hẹ p’hu khẩu.

Trâu chết cả con, lấy lá sen đến đậy (Lấy thúng úp voi)
ຄວາຍຕາຍຍັງຕົວ ເອົາໃບບົວມາປົກ
Khoai tai nhăng tua, au bay bua ma pốc

Lời nói thì ngọt lịm, lòng chua như quả chanh (Khẩu phật tâm xà)
ຄວາມປາກຫວານຈ້ອຍໆ ໃຈສົ້ມດ່ັງໝາກນາວ
Khoam pạc vản chọi chọi, chay sộm đằng mạc nao

Cái khổ ở đâu, hạnh phúc ở đó (trong cái rủi có cái may)
ຄວາມທຸກຢູ່ໃດ ຄວາມສຸກຢູ່ນັ້ນ
Khoam thúc dù đay, khoam súc dù nặn

Tình yêu làm cho người ta mù quáng
ຄວາມຮັກເຮັດໄຫ້ຄົນຕາບອດ
Khoam hắc hết hạy khôn ta bọt

Chật chỗ ở được, chật lòng khó ở
ຄັບທີ່ຢູ່ໄດ້ ຄັບໃຈຢູ່ຍາກ
Khặp thì dù đạy, khặp chay dù nhạc

Người giàu và người nghèo đều có cái chết ở phía trước
ຄົນມີແລ້ຄົນຈົນລ້ວນມີຄວາມຕາຍເປັນເບື້ອງໜ້າ
Khôn mi lẹ khôn chôn luộn mi khoam tai pên bượng nạ

Gặp người tốt sẽ được tốt, gặp người xấu sẽ làm mình nhơ nhớp
ຄົບຄົນດີມີສີແກ່ຕົວ ຄົບຄົນຊົ່ວມີຕົວມົ່ນໝອງ
Khốp khôn đi mi sỉ kè tua, khốp khôn xùa p’ha tua mồn mỏng

Mua trâu mùa làm ruộng, mua vải mùa lễ hội (sắm quạt mùa đông, sắm chăn bông mùa hè)
ຊື້ຄວາຍຍາມນາ ຊື້ພ້າຍາມບຸນ
Xự khoai nham na, xự p’hạ nham bun

Voi đến ruộng như quan nha đến bản (lang đến nhà như ma đến cửa – Mường)
ຊ້າງເຂົ້ານາ ອາດຍາເຂົ້າບ້ານ
Xạng khậu na ạt nha khậu bạn

Khi yêu, nước luộc rau cũng khen ngọt
ຍາມຮັກ ນ້ຳຕົຜັກກໍ່ວ່າຫວານ
Nham hắc, nặm tôm p’hắc cò và vản

Dài cắt, ngắn nối
ຍາວບັ່ນ ສັ້ນຕໍ່
Nhao bằn, sặn tò

Bắn một phát hạ hai con chim (nhất cử lưỡng tiện)
ຍິງປືນລູກດຽວ ໄດ້ນົກສງໂຕ
Nhing pưn lục điêu đạy nốc soỏng tua

[linh thong tin]

-Cọp chết để da, người ta chết để tiếng
(Cọp phải giữ vằn, trai phải giữ tiếng)
ຊາດເສືອຕ້ອງໄວ້ລາຍ ຊາດຊາຍຕ້ອງໄວ້ຊື່
Xạt sửa toọng vạy lai, xạt xai toọng vạy xừ

Cây non dễ uốn, cây già khó uốn
ໄມ້ອ່ອນດັດງ່າຍ ໄມ້ແກ່ດັດຍາກ
Mạy òn đắt ngài, mạy kè đắt nhạc

Dùng dao giết trâu để mổ gà
(Cưỡi voi bắt châu chấu)
ຂີ່ຊ້າງຈັບຕັກແຕນ
Khì xạng chắp tắc ten

Gà tức nhau tiếng gáy
(Sư tị nhau về chùa, chó tị nhau về răng)
ພະເຫັນກັນອ້າງວັດສາ ໝາເຫັນກັນອ້າງແຂ້ວ
P’hạ hển căn ạng vắt sả, mả hển căn ạng khẹo

Ghét của nào trời trao của ấy
(ghét cứt cứt theo, ghét lời lời đến)
ກຽດຂີ້ຂີ້ຕາມ ກຽດຄາວມຄວາມເຖິງ
Kiệt khị khị tam, kiệt khoam khoam thẩng

Căng quá nó đứt, chùng quá nó rối
(Già néo đứt dây)
ເຄັ່ງຫລາຍມັນຂາດ ຍານຫລາຍມັນຂ້ອງ
Khềnh lải măn khạt, nhan lải măn khoọng

Hỏi sư mượn lược (tìm tiết cua)
ຫາເລືອດນຳກະປູ
Hả lượt năm cạ pu

Già đòn non nhẽ
ແກ່ຄ້ອນອ່ອນປາກ
Kè khọn òn pạc

Người vằn trong bụng, hổ vằn ngoài da
ລາຍຄົນລາຍໃນ ລາຍເສືອລາຍນອກ
Lai khôn lai nay, lai sửa lai noọc

Cứt không dành cho chó ăn (Lọt sàng xuống nia)
ຂີ້ບໍ່ໄຫ້ໝາກິນ
Khị bò hạy mả kin

Bới bèo ra bọ (chọn rau được sâu)
ເລືອກຜັກຖືກບົ້ງ
Lược p’hắc thực bộng

Cốc mò cò xơi (lợn làm ruộng, chó ăn cơm)
ໝູເຮັດນາ ໝາກິນເຂົ້າ
Mủ hết na, mả kin khậu

Khẩu Phật, tâm xà
ປາກພະໃຈຜີ
Pạc p’hạ, chay p’hỉ

[linh thong tin]

Đừng nói hết những gì mình nghĩ, mà hãy suy nghĩ những gì mình nói
ບໍ່ເວົ້າທຸກຄຳທີ່ຄິດ ແຕ່ຈະຄິດທຸກຄຳທີ່ເວົ້າ
Bò vạu thúc khăm thì khít, tè chạ khít thúc khăm thì vạu

Nói không suy nghĩ, sai lầm sẽ gây mất lòng
ເວົ້າກ່ອນຄິດ ຜິດພາດຈະເສຍໃຈ
Vạu còn khít p’hít p’hạt chạ sỉa chay

Nuôi bò phải buộc, nuôi con phải đánh (Thương cho roi cho vọt)
ລ້ຽງງົວໃຫ້ຜູກ ລ້ຽງລູກໃຫ້ຕີ
Liệng ngua hạy p’hục, liệng lục hạy ti

Ngọc không lau chùi 3 năm trở thành đá sỏi, họ hàng không viếng thăm nhau 3 tháng trở thành người dưng.
ແກ້ວບໍ່ຜັດສາມປີເປັນແຮ່ ພີ່ນ້ອງບໍ່ແວ່ສາມເດືອນເປັນຜູ້ອື່ນ
Kẹo bò p’hắt sảm pi pên hè, p’hì noọng bò vè sảm đươn pên p’hụ ừn

Chuyện trong nhà không nói ra, chuyện rắc rối bên ngoài không đem vào.
ຄຳໃນບໍ່ໃຫ້ເອົາອອກ ໄພກອກບໍ່ໃຫ້ເອົາເຂົ້າ
Khăm nay bò hạy au ọoc, p’hay noọc bò hạy au khậu.

Sừng trâu nhọn về phía trước, bầu trời sáng sau cơn mưa (Hết mưa trời lại sáng)
ເຂົາຄວາຍແຫລມໄປທາງໜ້າ ທ້ອງຟ້າແຈ້ງຫລັງຜົນຕົກ
Khẩu khoai lẻm pay thang nạ, thọng phạ chẹng lẳng p’hổn tốc

Một mình thì mất đầu, nhiều người thì chiến thắng.
ຄົນດຽວຫົວຫາຍ ຫລາຍຄົນຊະນະ
Khôn điêu hủa hải, lải khôn xạ nạ

Muốn biết thì hỏi, muốn đẹp hãy điểm trang (muốn lành nghề chớ nề học hỏi.)
ຢາກຮູ້ໃຫ້ຖາມ ຢາກງາມໃຫ້ແຕ່ງ
Dạc hụ hạy thảm, dạc ngam hạy tèng.

Thầy lang rắn chết vì rắn (Sinh nghề tử nghiệp)
ໝໍງູຕາຍເພາະງູ
Mó ngu tai p’họ ngu

Không ra khỏi nhà không biết nơi xa, không tìm học không có kiến thức (Đi một ngày đàng, học một sàng khôn)
ບໍ່ອອກຈາກບ້ານບໍ່ເຫັນດ່ານໄກ ບໍ່ໄປຫາຮຽນບໍ່ມີຄວາມຮູ້
Bò oọc chạc bản, bò hến đàn cay ; bò pay há hiên, bò mi khoam hụ

Chim cu vào lồng, sống rầu rĩ vì khổ sở, dù được đậu cành bạc cành vàng cũng không quên cành cây.(Thà làm chim sâu trên cành cây rừng, còn hơn làm oanh vàng trong lồng son).
ນົກເຂົາເຂົ້າຢູ່ຕູ້ມເຫງົາຫງ່ວມແຕ່ຄວາມທຸກ ແມ່ນໄດ້ງອຍຄອນເງີນຄອນຄຳກໍບໍ່ລືມຄອນໄມ້
Nôốc khảu khậu dù tụm ngảu nguồm tè khoam thục, mèn đạy ngoi khon ngân
khon khăm co bò lưm khon mạy.

Có bột mới làm bánh (Có bột mới gột nên hồ)
ມີແປ້ງຈຶ່ງແຕ່ງເຂົ້າໜົມ
Mi pẹng chừng tèng khậu nốm

P’han lèn vay đạy sảm làu, tàu nhàng xạ đạy sảm noỏng.
ພານແລ່ນໄວໄດ້ສາມເຫລົ່າ ເຕົ່າຍ່າງຊ້າໄດ້ສາມໜອງ
Hoẵng nhanh chạy được ba cánh rừng, rùa chậm chạp cũng bò được ba ao

[dongdok2002-2008]

Chào bạn Kachiusa, mình không phải Ngọc Minh, mình là Quang Minh học ở Doong Dok khoá 2002-2008, anh Ngọc Minh học trên mình 1 khoá.
Công việc của mình khá bận nên thỉnh thoảng mới có thời gian vào tham gia mục này của bác linhthongtin. Mình sẽ đóng góp những gì mình được học cùng với bác linhthongtin và bạn Kachiusa.

Chào các anh, chị và các bạn yêu quý, mình tên Minh tốt nghiệp trường ĐH quốc gia Lào, khoa ngôn ngữ, chuyên ngành tiếng Lào truyền thông. Rất hân hạnh được làm quen với các anh chị và các bạn

Chào bạn Minh, bạn là cựu sinh viên ở trường Dongdok ah? có phải bạn là Nguyễn Ngọc Minh không? Rất vui vì bạn tham gia vào chuyên mục tiếng Lào, với tư cách là cử nhân tiếng Lào hy vọng bạn sẽ có nhiều đóng góp bổ ích.

[linh thong tin]

Khôn cả năm, dại một phút (Khôn ba năm, dại một giờ)
ສະຫລາດເປັນປີ ນາທີໂງ່ຈ້າ
Sạ lạt pên pi, na thi ngồ chá

Khôn ăn cái, dại ăn nước
ສະຫລາດກິນຕ່ອນ ໂງ່ກິນນ້ຳ
Sạ lạt kin tòn, ngồ kin nặm

Cả cây nây buồng (mẹ béo con mập)
ແມ່ຕຸ້ຍລູກພີ
Mè tụi lục p’hi

Cả vú lấp miệng em (chân voi dẫm bẹp mỏ chim)
ຕີນຊ້າງຢຽບປາກນົກ
Tin xạng diệp pạc nốc

Không đánh người ngã
ຄົນລົ້ມຢ່າຂ້າມ
Khôn lộm dà khạm

Không có lửa làm sao có khói
ບໍ່ມີໄພກໍ່ບໍ່ມີຄັວນ
Bò mi phay co bò mi khoăn

(Nước không chảy, ốc không đến bò)
ນ້ຳບໍ່ຍ້ອຍຫອຍກະບໍ່ໄຕ່
Nặm bò nhọi hỏi cạ bò tày

(Không có rác rưởi chó không ỉa)
ບໍ່ມີມູນຝອຍໝາບໍ່ຂີ້
Bò mi mun phỏi mả bò khị

Không nghe người lớn vỡ làm ba mảnh (Đi theo sau người lớn, chó không cắn)
ຍ່າງຕາມຫລັງຜູ້ໃຫຍ່ໝາບໍ່ກັດ
Nhàng tam lẳng p’hụ nhày mả bò cắt

Không vào hang cọp sao bắt được cọp con
ບໍ່ເຂົ້າຖ້ຳເສືອ ກໍບໍ່ໄດ້ລູກເສືອ
Bò khậu thậm sửa co bò đạy lục sửa

Không có chanh lấy khế làm chua (Không có thứ mình thích thì dùng tạm thứ đã có sẵn)
ບໍ່ມີສິ່ງຕົນມັກ ຕ້ອງຮັກສິ່ງຕົນມີ
Bò mi sình tôn mắc toọng hắc sình tôn mi

Kiến bò miệng chén (chèo thuyền trong ao)
ພາຍເຮືອໃນໜອງ
P’hai hưa nay noỏng

[Shibunhuong]

Quá bất ngờ vì thấy cũng nhiều người yêu tiếng Lào như mình. Cám ơn bác linh thông tin, Kachiusa và mọi người.
Tiện đây có điều xin hỏi là phần mềm Từ điển L-V, V-L download về nhưng tôi không cài được. Có làm cách nào khác được không.
Nhất là kachiusa - cho hỏi là ở Vientiane có bán không, chỗ nào vậy? Giúp mình đi, thiết tha đấy.

[linh thong tin]

Quá bất ngờ vì thấy cũng nhiều người yêu tiếng Lào như mình. Cám ơn bác linh thông tin, Kachiusa và mọi người.
Tiện đây có điều xin hỏi là phần mềm Từ điển L-V, V-L download về nhưng tôi không cài được. Có làm cách nào khác được không.
Nhất là kachiusa - cho hỏi là ở Vientiane có bán không, chỗ nào vậy? Giúp mình đi, thiết tha đấy.

Ở Lào có bán sách Từ điển Việt Lào. Bạn đi chợ Sáng thế nào cũng có. Tôi thấy ở chợ Xiêng Khoảng bán 120 nghìn kíp 1 quyển.

[Shibunhuong]

Cám ơn mọi người, tôi đã cài được PM từ điển rồi.