Những mẩu chuyện về đồng đội cùng sư đoàn

[linh_8_78_88_68]

Mấy hôm trước, em có dịch mấy bức thư do một cựu chiến binh không quân Hoa Kỳ viết cho trang VMH mình. Ông này đã từng là phiên dịch viên Anh-Khmer cho phiên tòa xét xử bọn Khmer Đỏ. Ông CCB Mỹ này hiện sống ở PnongPenh và trong bức thư có nói rằng ông ấy rất thích và đánh giá cao các hồi ký của các CCB Quân đội Nhân dân Việt nam, trong đó có hồi ký của bác VanThang341 đấy .  Như vậy là quốc tế đã biết đến bác Thắng rồi đấy ! Lúc nào ra Hà nội, bác khao anh em nhé !
Em xin cóp nguyên văn email đó ra đây và cả phần dịch :

I am a retired American military officer living in Phnom Penh. I am doing a lot of reading on the Khmer Rouge and the PAVN  BGTN battles and the liberation of Phnom Penh by the PAVN.
 
I have enjoyed reading your posts on the VMH website very much, and have learned much from the information provided vanthang341ht, Svailo, Vo van Be  on An Giang, and VU Dam.
 
Pham van Tra's 2009 memoirs Doi Chien Si are very impressive.
 
Good luck to you. Should you ever visit Phnom Penh, I hope I can talk with you about your life in the military.
 
Richard Arant
Phnom Penh

Tôi là sĩ quan quân đội Mỹ đã nghỉ hưu và đang sống ở Phnom Penh. Tôi  đọc nhiều về các trận đánh giải phóng Biên giới tây nam giữa quân Khmer đỏ và QĐNDVN cũng như chiến dịch giải phóng PhnomPenh của QĐNDVN.
Tôi rất thích đọc những bài viết của các bạn trên VMH và đã mở ra nhiều điều từ những thông tin được cung cấp bởi bài viết của Vanthang341ht, Svailo, Vo van Be  từ  An Giang và VuDam.

Cuốn hồi ký Đời chiến sĩ ra năm 2009 của Phạm Văn Trà rất ấn tượng.

Chúc các bạn may mắn. Nếu có dịp đến Phnom Penh, tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ được nói chuyện với nhau về đời lính của các bạn.

Richard Arant
Phnom Penh

Nguyên văn:


Bac Tuoc,
 
I am a retired American military officer living in Phnom Penh. I am doing a lot of reading on the Khmer Rouge and the PAVN  BGTN battles and the liberation of Phnom Penh by the PAVN.
 
I have enjoyed reading your posts on the VMH website very much, and have learned much from the information provided vanthang341ht, Svailo, Vo van Be  on An Giang, and VU Dam.
 
Pham van Tra's 2009 memoirs Doi Chien Si are very impressive.
 
Good luck to you. Should you ever visit Phnom Penh, I hope I can talk with you about your life in the military.
 
Richard Arant
Phnom Penh
.................................................................
Tạm dịch:

Bác Tuoc!

Tôi là một cựu sĩ quan quân đội Hoa kỳ đang sống tại Phnom Penh. Tôi đang đọc rất nhiều về các trận chiến Biên giới Tây Nam giữa Kh'me Đỏ và Quân đội Nhân dân Việt nam và QDND VN giải phóng Phnom Penh.

Tôi rất mê đọc các bài viết của Bác trên trang VMH và đã nắm được rất nhiều thông tin từ vanthang341ht, Svailo, Vo van Be  ở An Giang, và VU Dam.

Tập Hồi ký Đời Chiến Sĩ của Phạm văn Trà năm 2009 rất ấn tượng.

Chúc Bác may mắn. Khi nào viếng Phnom Penh, tôi hy vọng tôi có thể tâm sự với Bác về cuộc sống trong quân ngũ.

Richard Arant
Phnom Penh

[linh_8_78_88_68]

Xin chào các Bác! Tuoc_b41 cũng là  linh_8_78_88_68.....là lính 88.

Tôi đã tham gia các trận chiến của 88 từ Sa mát đến chiến dịch giải phóng Sàm rông từ đầu 1979 cho đến cuối 79 được rút về MT để học khóa sĩ quan nhưng tôi đã xin về khi đã hoàn thành nhiệm vụ để được tiếp tục việc học ĐH đã bỏ dở khi chiến tranh biên giới căng thẳng.

Chỉ một năm chiến đấu, nó không dài như các bạn nhưng tôi đã nhận được cái khốc liệt của cuộc chiến, nó không chỉ là những trận đánh mất còn mà theo đó còn những trận hành quân suốt đêm ngày luồn rừng hàng 3 hay 4 tháng ròng, khát nước cả E ngở đâu sẽ bỏ mạng, tôi đã may mắn trở về nguyên vẹn nhưng những ký ức sẽ mãi theo tôi....Những đồng đội tôi đã hy sinh anh dũng, họ rất xứng đáng được tuyên dương như Bùi đình Dũng, Đoàn Ba (Cựu Biệt động thành), Trần Bảy (cựu TNXP), những thương binh như: Hội, Long.....Tôi không tìm ra được một thằng nào cùng lứa, ngoài tuanb trinh sát D và Thắng RPD dân Hà Nội.....
.......................

[VMH]

 Cảnh cáo với thành viên linh_8_78_88_68:

 Việc đưa email cá nhân của bạn lên Diễn đàn, hơn nữa còn là ngoại ngữ là vi phạm Nội quy Diễn đàn ở Điều 3, mục 3.1.6. Đây cũng không phải lần đầu tiên bạn vi phạm điều này, dù đã được chính bản thân tôi nhắc nhở.

 Vì vậy, bài của bạn sẽ bị xóa sau 12h, nick của bạn cũng bị treo 1 tuần!

Trích Nội quy:

3.1.6. Mọi câu viết bằng ngoại ngữ, tiếng dân tộc ít người (ví dụ như bằng tiếng Campuchia của các CCB) khi gửi lên diễn đàn bắt buộc phải có phần dịch tiếng Việt trong ngoặc đơn () ngay sau câu viết đó. Mọi bài viết vi phạm quy định này sẽ bị coi là spam và bị xóa không cần cảnh báo.

[le010180]

Bác VMH ơi, có lẽ nội quy nên thay đổi một chút nhỉ. Người ta không dịch từng câu mà dịch cả đoạn thì cũng là hợp lý rồi. Ép nhau quá.

Tôi thấy rất nhiều nơi trong trang này mọi người trích dẫn cả đoạn dài và dịch cả đoạn sau đấy mà admin không nói gì.

[vanthang341ht]

Bác VMH ơi, có lẽ nội quy nên thay đổi một chút nhỉ. Người ta không dịch từng câu mà dịch cả đoạn thì cũng là hợp lý rồi. Ép nhau quá.

     Cũng phải thôi bạn ạ. Nếu linh8_78_88_68 dịch luôn đi có hay hơn không. Nếu không bạn ấy có thể chuyển tin nhắn cho HaHoi dịch rồi hãy đưa lên trang thì chắc tốt thôi. Nội dung chắng có gì sai chỉ là cách thể hiện. linh8_78_88_68 cũng rút được kinh nghiệm cho mình, anh em ta cũng hiểu thêm sự quy định nghiêm của mạng. Làm thế cũng để kẻ khác không lạm dụng thực hiện việc không đúng trong ngôi nhà chung VMH của chúng ta.

[le010180]

Bác vanthang341ht ạ, cháu thấy anh ấy có dịch cả đoạn phía dưới mà. Cái chính là nội quy yêu cầu "dịch ngay sau câu viết đấy" - nhiều người đã "vi phạm", nhất là khi trích dẫn tài liệu nước ngoài mà không ai nói gì. Vì vậy, cháu thấy hơi bất bình khi có người phạt vì vi phạm nội quy đấy. À, cháu người Cẩm Xuyên, đi học cấp 3 với nhiều người Bãi Vọt lắm bác ạ.

[HaHoi]

Bác vanthang341ht ạ, cháu thấy anh ấy có dịch cả đoạn phía dưới mà. Cái chính là nội quy yêu cầu "dịch ngay sau câu viết đấy" - nhiều người đã "vi phạm", nhất là khi trích dẫn tài liệu nước ngoài mà không ai nói gì. Vì vậy, cháu thấy hơi bất bình khi có người phạt vì vi phạm nội quy đấy. À, cháu người Cẩm Xuyên, đi học cấp 3 với nhiều người Bãi Vọt lắm bác ạ.

Bạn @leo010180: bài có dịch là bài cũ, bài không có dịch chỉ độc tiếng Anh là bài phạm qui và bị Admin xóa đi theo luật rồi bạn ạ. Trong diễn đàn này đa phần các bác có tuổi, thế nên để tiện theo dõi, phải có bản dịch theo là cần thiết. Giả sử không phải là tiếng Anh mà nhiều người biết, treo tiếng Ả rập lên mà không dịch thì biết đang nói gì mà chả bị phạm quy.

[vanthang341ht]

Bác vanthang341ht ạ, cháu thấy anh ấy có dịch cả đoạn phía dưới mà. Cái chính là nội quy yêu cầu "dịch ngay sau câu viết đấy" - nhiều người đã "vi phạm", nhất là khi trích dẫn tài liệu nước ngoài mà không ai nói gì. Vì vậy, cháu thấy hơi bất bình khi có người phạt vì vi phạm nội quy đấy. À, cháu người Cẩm Xuyên, đi học cấp 3 với nhiều người Bãi Vọt lắm bác ạ.

    Không phải đâu bạn ơi. Cái đoạn mà linh8_78_88_68 đưa gmail của Richatd viết cho mình là cả một doạn dài bằng tiếng Anh chưa dịch ra tiếng Việt, đã bị Admin xoá rồi. Còn đoạn trên dịch rồi thì có sao đâu.
    Cháu người Cẩm Xuyên thì ở xã nào vậy? Nếu ở Cẩm Xuyên thì tối thứ tư này đài truyền hình Hà Tĩnh có đưa phóng sự cuộc gặp mặt CCB sư đoàn 341 Hà Tĩnh đấy, cháu lưu ý đón xem rồi trao đổi với bác nhé.
    Chào cháu, hẹn có lúc bác cháu ta gặp mặt nhau.

[vanthang341ht]

Em chào bác vanthang341. Chào tất cả các bác tham gia diẽn đàn. Câu nói" Gừng càng già càng cay" Không biết em đã nghe câu nói này ở đâu? Nhưng quả là không sai.

CB càng đọc những bài viết của bác vanthang341 gần đây như càng ngày càng mạnh mẽ lên rất nhiều. Trên mỗi dòng. Mỗi câu đều mang theo đầy lửa. Câu văn tưởng như mềm mại mà còn rắn hơn cả sắt thép. Nó như một bản cáo trạng tố cáo tội ác của kẻ thù. Bài viết đã lột trần bộ mặt của bọn chủ mưu hiểm độc đứng sau và bọn trực tiếp hành động man rợ hơn nhiều ở mỗi cuộc chiến tranh.

Nhân đọc những bài viết này của bác vanthang341 CB xin kể lại câu chuyện cũ ngày xưa khi dược xem bộ phim quay toàn bộ lễ Fetival 11 mà CB vẫn thấy tự hào đến bây giờ. Biết đâu lại rất mới đối với những ai chưa được biết.

     CB đã một lần được xem chương trình tường thuật lại Festival lần thứ 11 của thanh niên thế giới Tổ chức tại Halabana  Cuba. Đã lâu lắm rồi không nhầm thì năm đó vào năm 1976 thì phải. Cũng đến gần 40 năm rồi nhưng CB vẫn nhớ. Sau ngày Đất nước Thống Nhất Việt Nam đã có một chương trình đi tham gia Festival lần thứ 11. Cũng là lúc mà cả thế giới đang muốn biết đến những con người VN họ như thế nào mà họ đã đánh thắng Mỹ.

 Bộ phim được mang đi trình chiếu tại Fetival lần thứ 11 của đoàn Việt Nam là bộ phim mối tình đầu. Diễn viên Thế Anh trong vai Ba Duy còn nữ diễn viên Như Quỳnh trong vai Diễm Hương. Sau buổi chiếu phim khi ra đường phố. Những thanh niên nước ngoài đã tung hô Ba Duy và Diễm Hương. Và hình ảnh ca sỹ Ái Vân cùng với một số thanh niên của các nước trên thế giới giao lưu  trên bờ biển .Ca sỹ Ái Vân đứng dựa vào một lan can trên bờ biển của cảng Halabana cùng với những thanh niên cao to. Họ ở tận phía bên kia bán cầu. Cảnh quay được cả mặt biển sóng xô và cả bầu trời xanh có những cánh chim hòa bình nghiêng cánh. Bãi biển lộng gió mái tóc của Ái Vân bay xoắn xuýt vào nhau. Trên môi nụ cười rạng rỡ chị hát đầy nhiệt huyết bài “ Cuộc đời vẫn đep sao” Đến bây giờ hình dung lại CB vẫn còn dởn gai ốc vì xúc động.

     Chào CB.
     Em quá khen anh thì phải.
     Không biết sao, mỗi khi cuộc chiến của QTNVN tại Căm Pu Chia bị một ai đó, một thế lực nào đó xúc phạm, bác cảm thấy rất khó chịu như thể họ chọc ngoáy vào nỗi đau của mình. Thực ra thì Richatd Arand không nói gì chúng ta cả , ông ấy chỉ cho ta biết cái trò bẩn thỉu của các thế lực phản động đen tối đang tìm mọi cách  bưng bít những âm mưu thâm độc, nham hiểm của chúng.
    Giá như đất nước Căm Pu Chia đang từng ngày hồi sinh, tổ quốc Căm Pu Chia đang tiến bước trên con đường độc lập, hoà bình, trung lập và phồn vinh.
    Giá như những cán bộ và nhân dân Căm Pu Chia một thời được quân tình nguyện Việt nam cứu vớt từ trong vũng máu, ngày nay đang say sưa xây dựng đất nước phồn vinh, không a dua theo luận điệu của bọn lắm tiền, nhiều súng...
    Giá như tình đoàn kết Việt Nam Trung Hoa "núi liền núi, sông liền sông", "môi hở, răng lạnh", " sớm sớm chung nhau nghe tiếng gà gáy gù" vẫn tiếp tục được duy trì(!)
    Giá như đồng đội của chúng tôi không hy sinh vì những điều trên đây quá nhiều...
    Đáng tiếc thay...
    CB có trí nhớ thật tốt khi thuật lại niềm tự hào của thế hệ thanh niên Việt Nam thời đánh Mỹ.
    Mong rằng ngày nay trong công cuộc xây dựng đất nước thanh niên Việt Nam tiếp tục giương cao lá cờ đỏ sao vàng Việt Nam trên trường quốc tế. Chúng ta có thể thua họ về chiều cao, sức lực chứ không dể thua họ về trí tuệ. Thời đánh Mỹ chúng ta đã thế, ngày nay càng phải hơn thế.

[xuanv338]

     Em chào anh vanthang341. Chào tất cả các bác trên diễn đàn. Anh vanthang 341 nói CB đã quá lời khen anh. Chưa đúng đâu anh! Em chưa tìm được câu, từ sắc hơn để nói chuẩn hơn về những bài viết ấy thì đúng hơn.

     Em cũng là người lính và khi không là lính về với cuộc sống đời thường em vẫn thích và trân trọng cái chận thật, mạnh mẽ, thẳng thắn dù ở bất cứ lĩnh vực nào? Những tố chất này em thường thấy có nhiều ở trong những người lính trận.Thế nhé! Anh VT ạ!  

    Em cảm ơn anh đã hiểu đúng ý em! Là vì sao em lại mang kể lại về bộ phim tài liệu quay lại các cảnh của Fetival lần thứ 11 cách đây đã gần 40 năm. Bởi em vẫn thấy rất tự hào về thế hệ trẻ của chúng mình về đất nước nhỏ bé, con người nhỏ bé của mình mà sao thắng Mỹ. Tiếng vang ấy đã vang vọng tới tất cả năm châu bốn biển.

    Hôm nay em muốn kể cho thế hệ trẻ bây giờ cùng nghe lại. Dù nó không có hình ảnh để mình hoạ nhưng nếu người đọc có một cảm nhận tốt thì hình ảnh ấy hiện ra còn sống động hơn nhiều và họ sẽ nhận thấy trách nhiệm và bổn phận của tuổi trẻ đối với sự trường tồn của đất nước hôm nay mà thế hệ cha anh đã đổi bằng cả xương thịt và bằng máu mới giành lại được.
  
  CB chúc anh vanthang341 và tất cả các bác trên diễn đàn mạnh khoẻ viết tiếp nhiều bài hay trên trang Máu và Hoa. CB chào các bác.