Đừng bắt anh làm hươu cao cổ ... ( phần 8)

[chiecxetang]

Bác Chiecxetang có thể ghi ra nội dung của của 2 bài cũ và mới được không, để so bài nào hay hơn, bài cũ là bài gốc, khi sửa có vi phạm về chủ quyền bài hát, nghe nói muốn sử dụng, muốn sửa lời, sửa nhạc phải được tác giả đồng ý, nếu không tác giả kiện, lúc này người ta đề cao quyền sở hữu trí tuệ lắm.

Nội dung của 2 bài hát .

    Bót cha ''bài cũ''.
  -nữ hát! 
ôi    svay  chan  ti       nẹ     p,rô    boòng ơi bạt-mê sa-khá  [hát 2 lần] .
ôi trái đào,trái điều người con trai  anh    ơi  cởi mở lên nào [từ sa-khá nghĩa là tàng cây].

bờ  boòng   ca na  nhôm sồ rạch na  ôi chuột  phổ  tha-lây [hát 2 lần].
..............................................................................................
 - sạch   so    xen xôm  nẹ  p,rô boòng ơi cùm a đón đáy [hát 2 lần].
 da thịt trắng rất xinh người con trai anh ơi đừng vội kén chọn.
-xôm boòng chô sa-đây  sam sì vi lla  rốp bây ni  khmer .
  xin    anh vào chuyện , xe hơi  vi lla  tài sản của khmer.
 
 -nam hát!
ôi svay chan ti   né ri    ôn ơi bạt mê sa khá [hát 2 lần] .
...................... con gái em ơi mở xòe tàng cây [svay chan ti, ý nói người con lai].
- bờ  ôn   ca na  nhôm xồ rạch na baam chuột nưng s,rây [hát 2 lấn].
 .......................................................................................
-sạch  so  xen xôm co-mum ôn anh  cùm  a miên bờ đấy [hát 2 lần].
  da trắng  rất xinh con gái em em đừng vội có    chồng .
-chầm boòng thơ mun.. ta-râu boòng tinh lang thơ mây ôi  s,rây chi lên [hát 2 lần].
  đợi    anh    làm trước.. phải    anh    mua xe     mới     cho nàng cưởi chơi .

 he..he..hàm ngữ văn thơ của họ,nhôm bọt phe-re mình cợt tê ''tui dịch thuật chẳng nổi đâu''.

[chiecxetang]

Bót thơ-mây''bài mới ''bót xạ-mai '' bài hệ trẻ''.

Ôi svay chan ti  né-ri  ôn  ơi bạt mê sa khá [hát 2 lần].
...............................................................
Boòng ôn bờ tia bờ đa  rạch na     ôi   ban chuột s,rây thơ lây [hát 2 lần].
 anh   em   thần  tiên  chừng nào cho được gặp   gái    đắt giá .
 Sạch so       sen xôm co-ro-mum ôn ơi  cùm   a miên thơ-mây [hát 2 lần] . co-ro-mum ''gái trinh,tơ,đoan trang''.
thịt da trắng rất xinh   ............... em ơi đừng vội có     mới   .
Chầm boòng .. sốp tha-ngay choòng baam ruông s,rây  chiết ruông VN [2 lần].  sốp ''dừng''  tha-ngay ''ngày''.
  chờ   anh    ..                         muốn   được  cùng  nàng cùng chung dân tộc VN .

Tác giả chơi chữ, ta người ngoại đạo khó mà............... .nẹ na nẹ na chuôi nhôm phon ''người nào ai đó giúp tôi với''.

[c16]

Bác Chiecxetang dịch lò o chiêng kê hơi (hay quá chừng), chưa thoát ý nhưng theo nghĩa đen mình tự suy diễn thêm, bên bài cũ bác chấm chấm nhiều quá, là những từ tế nhị hay sao bác không nói ra, người ta hát bằng loa phóng thanh không sao, ở đây mình nói nhỏ nhau nghe thì sợ gì bác.

[chiecxetang]

Bác 6 à! quốc tế cam pu chia ''tổ quốc cam pu chia'' họ chia ra làm 4 tộc khmer .
-chiết ti mui .. khmer kh,mau .
tộc thứ nhất.. khmer đen  .

-chiết ti bi  .. khmer  khiêu .
 ............... .. khmer  xanh  [ đen xanh]

- chiết ti bây..khmer cờ-hôm .
  ...............  ..khmer    đỏ    [ đen đỏ ]

-chiết ti bun .. khmer so .
   tộc thứ 4  .. khmer trắng [ lai gồm DUÔN CHANH CHĂM-PA ].
  Hun sen bây giờ thống nhất lại chỉ còn 1 khmer.
Ngôn ngữ của họ đa dạng lắm đó các bác.

Bài svay chăn ti cũ!ý các chàng,nàng khmer muốn lấy vợ hoặc chồng trong nhóm khmer so,họ sẵn sàng đánh đổi tấc cả tài sản để lấy.
 câu cuối người nam hát..chầm boòng thơ  mun .. ta-râu boòng tinh lang thơ-mây ôi   s,rây  chi  lên .
                                         đợi     anh   làm trước ..  phải    anh   mua  xe     mới     cho  nàng cưỡi chơi.
Chứng tỏ người đàn ông khmer họ cũng trân trọng cái ngàn vàng ấy,nếu cái ấy mất..đừng nói xe mới..xe cũ cũng chẳng có mà cưỡi .

[chiecxetang]

Các bác có về lại chiến trường xưa,nhớ tìm các nè-ri nầy nhé.các ca-nha sẽ làm hướng dẩn viên,đưa các bác đi tìm lại nơi ấy,nơi mà nơi đó có các anh em chúng ta mãi mãi dừng lại ở tuổi 20.
http://news.skydoor.net/link/2197998

[loc85c5]

Nói thật lòng nghe bác Tăng. Với cá nhân tôi { xin lỗi } thì chán ngấy, vâng, những gì cảm nhận, những gì từng trải thì tôi sợ những năm tháng tại ngũ trên chiến trường k đã cho tôi cái cảm giác sợ.                                                                                                                        Sợ những gian khó đầy gian khổ, sợ những ngày cùng cơm và muối hột, sợ những cuộc hành quân rồi đá 65 2A hoặc kp2, k58, hay những cơn sốt rét rừng dai dẳng khiến người lính không tự chủ để rồi...pằn về với thế giới bên kia.
Campuchia có gì để nhớ nhỉ, nếu có nhớ thì nhớ những trận đánh tóe lửa, nhớ những thằng bạn đã ra đi khi tuổi đời còn trẻ, nhớ thằng bạn chưa kịp nuốt miếng cơm vắt lót lòng đã ra đi khi bụng còn trống rỗng.                                                                                            Nhớ để làm gì khi mình chẳng ngại hy sinh, chẳng tính toán thiệt hơn để rồi nhận cái kết đắng '' tổ quốc là trên hết ''. Hơ hơ...ai chẳng biết thế, nhưng có cần quên đi hay không ?, quên, nếu không có ngày xưa thì hiện tại đã có mình!!                                        

Không kể công, cũng chẳng cần phải đáp lễ, nhưng làm người thì phải nhớ........, đừng làm tổn hại đến những người đã từng vực dậy một chế độ cũng như đã từng bảo vệ mình, dù những người con đất Việt lại thêm một lần ngã xuống.
Đừng trách tôi vì sao mau chóng quên!

[chiecxetang]

Ai nhớ cam pu chia.. nhớ về kí ức... xin mời vào đọc và nghe cho đỡ nhớ.
http://tuoitre.vn/tin/chinh-tri-xa-hoi/20141219/hoa-thanh-than-o-pailin/687345.html

[chiecxetang]

Mấy ngày nay không thấy lục 6 cha,bên quán chè cũng không thấy,có lẽ õng tâu cùm sang khmer hơi ''đi du lịch khmer rồi''.
 Thậu tê lục boòng ''phải không ông.....''

[86humxamthaylong]

***(*)88
      Kính chào các bác Hươu,tối hôm qua lão “Giang thuyền” tổ chức tiệc họp mặt mừng ngày nhập ngũ vui quá xá vui,mà chắc lão quên rủ mấy bác nên em cứ thấy vắng vắng,thiếu thiếu…Em gởi lên đây vài hình ảnh cho mấy bác xem chơi rồi mấy bác “ngâm cứu” coi tìm ra phương án nào để phạt lão “Giang thuyền” một trận nhé (khi nào phạt nhớ hú em tới dự khán nha mấy bác)..!

[86humxamthaylong]

***(*)88
      Kính chào các bác..! Mời các bác thưởng thức một bài nhạc ngoại quốc nhưng lại rất quen thuộc với những thế hệ quân Tình nguyện trên chiến trường K.


                                                                  <a href="http://www.youtube.com/watch?v=4OlN45OmLHo" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=4OlN45OmLHo</a>