Lịch sử Quân sự Việt Nam

Những hình ảnh ngày tiếp quản thủ đô của Việt Minh

(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/HaNoi-11-4-1954.jpg)

(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/HaNoi-14-10-1954.jpg)

(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/HaNoi-15-10-1954.jpg)

(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/HaNoi-28-10-1954.jpg)

(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/HaNoi-1954-3.jpg)

(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/HaNoi-1954.jpg)

Trong loạt ảnh về giải phóng thủ đô có 1 cái phải nói là siêu độc: ảnh chụp 1 tổ kiểm soát Việt-Pháp, xe jeep cắm cờ đỏ sao vàng và cờ tam tài song song, trong khi cờ ba que của "quốc gia" lại cắm đằng sau cờ Pháp. Tiếc là hồi xem cái ảnh này không nghĩ đến việc save lại, giờ chả tìm được ở đâu nữa.

(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/Pic_KCCP/KCCP-1.jpg)

Bác nào mà được đón tiếp oách nhỉ?
(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/Pic_KCCP/KCCP-2.jpg)



(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/Pic_KCCP/KCCP-3.jpg)


ĐÓn tiếp Hồ Chủ tịch
(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/Pic_KCCP/KCCP-4.jpg)

Tiếp quản Hải Phòng năm 1955
(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/Pic_KCCP/KCCP-5.jpg)


Hội nghị Trung Giã
(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/Pic_KCCP/KCCP-6.jpg)

Tù binh Pháp bị bắt tại mặt trận Lương Yên - Hà Nội trong 60 ngày đêm.
(Chả hiểu quân hay dân mà ăn mặc thế này).

Ảnh: Nguyễn Bá Khoản

Tự vệ khu Bạch Mai - Hà Nội. Hồi đấy mà được như thế này là dân chơi lắm đấy.

Ảnh: Nguyễn Bá Khoản

Có đôi chỗ chú thích trong ảnh của bọn Tây là không chính xác. Ví dụ như bức ảnh thứ 2 do rongxanh sưu tầm đó là cầu Đuống chứ không phải là cầu Đu me (Long Biên), sau nữa đó là trứoc ngày 10/10/1954, đâu như trước 1 tuần, ta có đưa 2 tiểu đoàn vào trước để làm công tác tiền trạm cho tiếp quản. Bức ảnh này là nói về sự kiện đó.
Hay như là bức ảnh ở đầu cầu Đu Me, phía Hà Nội, mô tả cảnh giám sát rút quân Pháp, thì cũng là ngày 10/10/1954, chứ không thể là ngày 28/10/1954 như tay phô tô gờ ráp phơ nó chú thích.

Mấy lão này chắc được tụi Pháp gọi là "con tin"

Chắc là kiều dân Pháp được trang bị vũ khí để chống lại Việt Minh.

Chuyện kiều dân có lẽ cũng hơi nhạy cảm. Pháp thì bảo là phát súng cho kiều dân để tự vệ, nhưng ta thì coi đám kiều dân vũ trang này là các ổ chiến đấu độc lập, trực tiếp đe doạ trận địa của tự vệ thành. Thành ra khi nổ súng là tổ chức tìm diệt ngay...

Tuy nhiên chuyện quân ta bị kiều dân Pháp bắn sau lưng cũng có thật, trường hợp này thì đánh chả oan tí nào.

  Em thấy thời đó các bác nhà ta thiết kế đâu ra cái kiểu nón giống cái mâm cơm chia 6 trong lính quá. Nhìn cứ ngao ngáo làm sao. May là sau này còn thay đổi kiểu nón cối chứ như trong hình nhìn mắc cười thật nhất là cái tấm bác cán bộ nào trông oách thế. Bước vào xe như đi đóng phim hài ấy.

Em thì chẳng thầy hài tý nào, xem các bác đội nón ấy chỉ thấy phục. Có điều theo thời gian thì phải ngon dần lên chứ đừng đi xuống là được.

Ho Chi Minh talks to film director Roman Karmen
(http://visualrian.com/storage/PreviewWM/1027/85/102785.jpg)


Roman Karmen (left), the celebrated Soviet cameraman, film-maker, journalist and script-writer, received by Ho Chi Minh (right), president of the Democratic Republic of Vietnam.
01.01.1954
(http://visualrian.com/storage/PreviewWM/0911/34/091134.jpg)

Soviet documentary film maker Roman Karmen on the film set of "Vietnam."
19/4/1955
(http://visualrian.com/storage/PreviewWM/0050/48/5048.jpg)


Ho Chi Minh, Chairman of the Central Committee of the Vietnamese Workers Party (left).
01.06.1955. Quân phục mới?
(http://visualrian.com/storage/PreviewWM/0664/73/066473.jpg)

!

cái ảnh thứ tư trông bố nhà ta cầm súng đứng đầu "máu "nhỉ

Các bác vào đây rửa mắt cho vui,có cả bạn,ta,thù,địch 100% là cảnh thật

http://euroyankwarblog.blogspot.com/2008/07/frances-vietnam-dien-bien-phu-english.html

Rất nhiều hình ảnh của LIFE có nguồn từ thư mục ảnh của www.ecpad.fr

Buff tôi xin đăng lại ảnh tư liệu từ trang này cùng bị chú của từng ảnh:

Collection photographique "Diên Biên Phu : les pourparlers en vue du cessez-le-feu"
Tạm dịch: Tập ảnh "Điện Biên Phủ: Những cuộc đàm phán trước ngừng bắn"

Ảnh 1:
Titre : Les jeeps de la délégation de l'APVN (Armée Populaire du Viêtnam) qui assiste à la conférence de Trung Gia (Tonkin). L'inscription en vietnamien célèbre la victoire du Viêt-minh à Diên Biên Phu le 7 mai 1954.
Tiêu đề: Những chiếc xe Díp của phái đoàn Quân đội nhân dân Việt Nam đang tham dự đàm phán tại Trung Giã (Bắc Kỳ). Dòng chữ tiếng Việt chào mừng chiến thắng ngày 7/5/1954 của Việt Minh tại Điện Biên Phủ.

Titre: Pour la première fois dans la guerre d'Indochine, un gendarme français et un soldat de l'APVN (Armée Populaire du Viêtnam) côte à côte, lors de la conférence de Trung Gia (Tonkin).
Tiêu đề: Lần đầu tiên trong cuộc chiến Đông Dương, một cảnh binh Pháp vai kề vai một chiến sĩ Quân đội nhân dân Việt Nam trong thời gian diễn ra cuộc đàm phán Trung Giã (Bắc Kỳ)

Référence:  NVN 54-87 R34 
Date: 4 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 

Số tham chiếu: NVN 54-87 R34
Ngày 4/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Titre: Le caméraman du SPI (Service Presse Information) Lucien Millet, caméra sur l'épaule, et le cinéaste soviétique Roman Karmen lors de la conférence de Trung Gia (Tonkin).
Référence:  NVN 54-87 R48 
Date: 4 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe : Fernand Jentile 

Tiêu đề: Người ghi hình của hãng SPI (Dịch vụ thông tin báo chí) Lu-xi-ang Mi-lê, máy quay vác vai, và đạo diễn Xô-viết Rô-man Các-men trong thời gian diễn ra đàm phán Trung Giã (Bắc Kỳ)
Mã tham chiếu: NVN 54-87 R48
Ngày 4/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Titre: Réunissant des délégations de l'armée française et de l'APVN (Armée Populaire du Viêtnam), la conférence de Trung Gia (Tonkin) porte sur les modalités d'application des accords de Genève et, principalement, sur l'échange des prisonniers.
Référence:  NVN 54-87 R55 
Date: 4 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 

Tiêu đề: Qua hội đàm giữa phái đoàn quân sự Pháp và phái đoàn QĐNDVN, phiên đàm phán Trung Giã (Bắc Kỳ) xoay quanh phương thức thực thi Hiệp định Giơ-ne-vơ và chủ yếu là về việc trao trả tù binh.
Mã tham chiếu: NVN 54-87 R55
Ngày 4/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Titre: Lors de la conférence de Trung Gia (Tonkin) qui réunit des délégations de l'armée française et de l'APVN (Armée Populaire du Viêtnam), le colonel Lennuyeux, chef de la délégation française, prononce un discours.
Référence:  NVN 54-87 R56 
Date: 4 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 

Tiêu đề: Trong phiên đàm phán Trung Giã giữa phái đoàn quân sự Pháp và phái đoàn QĐNDVN, đại tá Lăng-nuy-ơ trưởng phái đoàn Pháp đang trình bày quan điểm.
Mã tham chiếu: NVN 54-87 R56
Ngày 4/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Titre: Jacqueline Barou, secrétaire de la délégation militaire française, lors de la conférence de Trung Gia (Tonkin).
Référence:  NVN 54-87 R58 
Date: 4 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 

Tiêu đề: Giắc-cơ-lin Ba-ru, thư ký phái đoàn quân sự Pháp, tham dự phiên đàm phán Trung Giã (Bắc Kỳ)
Mã tham chiếu: NVN 54-87 R58
Ngày 4/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Ảnh 7
Titre: Un soldat de l'APVN (Armée Populaire du Viêtnam) lors de la conférence de Trung Gia (Tonkin).
Référence:  NVN 54-88 R27 
Date: 6 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 

Tiêu đề: Một chiến sĩ QĐNDVN trong thời gian diễn ra phiên đàm phán Trung Giã (Bắc Kỳ)
Mã tham chiếu: NVN 54-88 R27
Ngày 6/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rên-nê A-đờ-ri-ăng

Ảnh 8:
Titre: Deux soldats de l'APVN (Armée Populaire du Viêtnam) et un gendarme français contrôlent une Jeep française à l'entrée du camp de Trung Gia (Tonkin), dans lequel se tient une conférence réunissant des délégations militaires de l'armée française et de l'APVN. Au milieu, le soldat est armé d'un pistolet-mitrailleur MAT 49.
Référence:  NVN 54-88 R29 
Date: 6 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 

Tiêu đề: Hai chiến sĩ QĐNDVN và một cảnh binh Pháp đang kiểm tra chiếc xe Díp Pháp tại lối vào trại Trung Giã, nơi đang diễn ra hội đàm giữa phái đoàn quân sự Pháp và phái đoàn quân sự QĐNDVN. Chiến sĩ đứng giữa được trang bị khẩu tiểu liên MAT 49.
Mã tham chiếu: NVN 54-88 R29
Ngày 6/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rên-nê A-đờ-ri-ăng

Ảnh 9:
Titre: Debout dans un véhicule Dodge WC (Weapons Carrier) 51 ou 52, le cameraman du SPI (Service Presse Information) Lucien Millet filme le poste de contrôle à l'entrée du camp de Trung Gia (Tonkin), dans lequel a lieu une conférence sur les modalités d'application des accords de Genève et, principalement, sur l'échange des prisonniers.
Référence:  NVN 54-87 R05 
Date: 4 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 

Tiêu đề: Vươn mình trên thùng xe Đúp-lờ-vê Xê của hãng Đót-giờ (xe chở vũ khí) 51 hay 52, người ghi hình của hãng SPI (Dịch vụ thông tin báo chí) Luy-xăng Mi-lê đang quay cảnh trạm kiểm soát lối vào doanh trại Trung Giã (Bắc Kỳ), nơi đang diễn ra phiên đàm phán về phương thức thực thi Hiệp định Giơ-ne-vơ và chủ yếu xoay quanh việc trao trả tù binh.
Mã tham chiếu: NVN 54-87 R05
Ngày 4/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Ảnh 10:
Titre: Le général Van Tien Dung, chef de la délégation de l'APVN (Armée Populaire du Viêtnam), lors de la conférence de Trung Gia (Tonkin).
Référence:  NVN 54-87 R25 
Date: 4 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 

Tiêu đề: Tướng Văn Tiến Dũng, trưởng phái đoàn QĐNDVN tham dự phiên đàm phán Trung Giã (Bắc Kỳ)
Mã tham chiếu: NVN 54-87 R25
Ngày 4/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Ảnh 11:
Titre: Lors de la conférence de Trung Gia (Tonkin), Max Clos, correspondant en Indochine du quotidien "Le Monde", s'entretient avec des journalistes travaillant pour la délégation de l'APVN (Armée Populaire du Viêtnam).
Référence:  NVN 54-87 R32 
Date: 4 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 

Tiêu đề: Bên lề phiên đàm phán Trung Giã (Bắc Kỳ), thông tín viên Mắc Cờ-lô của nhật báo "Thế giới" thường trú tại Đông Dương trao đổi với các phóng viên đưa tin cho phái đoàn QĐNDVN.
Mã tham chiếu: NVN 54-87 R32
Ngày 4/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Ảnh 12:
Titre: De gauche à droite, le cinéaste soviétique Roman Karmen, le correspondant du quotidien américain "New York Times" Henry R. Liberman et le photographe du magazine américain "Time Life" M. Sochurek, lors de la conférence de Trung Gia (Tonkin).
Référence:  NVN 54-87 R42 
Date: 4 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 

Tiêu đề: Từ trái qua phải, đạo diễn Xô-viết Rô-man Các-men, thông tín viên Hen-ri Li-bờ-man của nhật báo "Thời báo Nữu Ước" Mỹ và nhà nhiếp ảnh M. Xô-chiu-rếch của tạp chí "Đời sống đương đại" Mỹ tham gia đưa tin tại phiên đàm phán Trung Giã (Bắc Kỳ).
Mã tham chiếu: NVN 54-87 R42
Ngày 4/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Ảnh 13:
Titre: La délégation de l'armée française, au premier plan, et celle de l'APVN (Armée Populaire du Viêtnam), au second, participent à la conférence de Trung Gia (Tonkin).
Référence:  NVN 54-88 R20 
Date: 6 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 

Tiêu đề: Phái đoàn quân sự Pháp ngồi hàng ghế đầu và phái đoàn quân sự QĐNDVN ngồi hàng ghế thứ hai đang tiến hành hội đàm tại Trung Giã (Bắc Kỳ).
Mã tham chiếu: NVN 54-88 R20
Ngày 6/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rên-nê A-đờ-ri-ăng

Ảnh 14:
Titre: Les délégations de l'armée française et de l'APVN (Armée Populaire du Viêtnam) s'entretiennent à Viet Tri (Tonkin) dans le cadre d'un échange de prisonniers.
Référence:  NVN 54-114 R08 
Date: 31 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 

Tiêu đề: Phái đoàn quân sự Pháp và QĐNDVN hội đàm tại Việt Trì (Bắc Kỳ) về vấn đề trao đổi tù binh.
Mã tham chiếu: NVN 54-114 R08
Ngày 31/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Bác OldBuff xem viết chú thích lại như thế này có ổn hơn không, bởi chẳng thấy ai ngồi sau ai cả, mà họ ngồi đối diện nhau đấy chứ!

Tiêu đề: Phái đoàn quân sự Pháp (quay lưng với người xem ảnh) và phái đoàn quân sự QĐNDVN đang tiến hành hội đàm tại Trung Giã (Bắc Kỳ).

Ảnh 15:
Titre: Dans un poste situé sur la RN 5 (Route Nationale 5) à proximité de Hanoï, un lieutenant apprend par la une de "L'Entente", journal local de Hanoï, la signature du cessez-le-feu en Indochine, suite aux accords de Genève.
Référence:  HA 54-61 R05  
Date: 24 juillet 1954  
Lieu: Indochine  
Photographe: Fernand Jentile  

Tiêu đề: Tại một đồn trên Quốc lộ 5 gần Hà Nội, viên thiếu úy nhẩn nha từng chữ từ nhật báo địa phương mang tên "Thỏa thuận" về việc ký kết ngừng chiến tại Đông Dương có hiệu lực ngay sau Hiệp định Giơ-ne-vơ.
Mã tham chiếu: HA 54-61 R05
Ngày 24/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Đúng ra thì gọi là hàng ghế thứ nhất và thứ hai tính từ cửa vào hay từ vị trí người chụp ảnh ;)

Ảnh 16 (bức cuối cùng trong bộ ảnh này):
Titre: Un légionnaire se recueille dans un cimetière de Hanoï à l'annonce du cessez-le-feu en Indochine.
Référence:  HA 54-61 R14 
Date: 24 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 

Tiêu đề: Một lính viễn chinh đang mặc niệm trong một nghĩa trang tại Hà Nội tại thời điểm thông báo ngừng chiến trên toàn Đông Dương.
Mã tham chiếu: HA 54-61 R14
Ngày 24/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Thêm mấy cái tít tiếng ta cho các bác có nhu cầu:

(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/Pic_KCCP/U1281935INP.jpg)

Cộng sản chính thức tiếp quản Đông Dương. Ngày bàn giao Bắc Đông Dương cho phe Cộng sản đã tới, theo các điều ước đuợc soạn thảo và thỏa thuận ở Giơ-ne-vơ hè vừa rồi, thao tác này đang được tiến hành; những bức hình này, mới gửi về Pa-ri, chụp cảnh chiếm Cẩm phả, bàn giao bởi quân đội Pháp dưới sự gíam sát của Ủy ban trung lập. 26 Tháng Tư 1954.

(http://i74.photobucket.com/albums/i268/rongxanhpmu/Pic_KCCP/U1062847.jpg)

Lính của Liên hiệp Pháp bị thương và bị bắt tại Điện Biên Phủ, theo bè nứa ra tàu há mồm để về địa giới do Pháp kiểm soát sau khi trao đổi tù binh ở Mai Thôn(?). Một trăm người được đổi lấy một số như thế các binh sỹ Việt Minh bị Pháp bắt giữ. Tù binh Việt Minh được chở tới nơi trao trả bằng đường biển. Tù binh Pháp phải đi bộ 370 dặm tới Mai Thôn. 21 Tháng Bảy 1954

Bác ơi, đây ko phải là chống va xô gì đâu ;D. Đây là các trụ của cầu cũ bị tháo dỡ phần trên. Cầu hiện tại là cầu quân dụng dã chiến bắc bên cạnh. Nếu trên tuyến QL 2 từ TN về HN bạn đi qua cầu Phủ Lỗ (?) cũng có các trụ xây đá ngày xưa bên cạnh cầu hiện tại. Hầu hết các cầu xây lại bên cạnh nguời ta ko phá các trụ cũ đi nên bây h gặp cũng khá nhiều.

Bác để ý có trụ cả 2 bên cây cầu tạm này nhé.
Bên phải cầu bailey quân dụng, sát mép tấm ảnh cũng có trụ đấy.
Tôi thắc mắc cái đó, chứ nếu chỉ có 1 bên thì đơn giản.

Thư mục ảnh www.ecpad.fr

Tập ảnh "Cuộc chiến Điện Biên Phủ từ 13/3 tới 7/5/1954"
La collection photographique "La bataille de Diên Biên Phu (13 mars - 7 mai 1954)"

Ảnh 1:
Titre: La carte de l'Indochine française (édition d'août 1938). L'Indochine française comprenait le Cambodge, la Cochinchine, le Tonkin, l'Annam et le Laos. Elle disparut après les accords d'indépendance en 1949-1950.
Référence: CTC INDO 2520
Date: Août 1938

Tiêu đề: Bản đồ Đông Dương thuộc Pháp (xuất bản tháng 8/1938). Đông Dương thuộc Pháp bao gồm các xứ Cam-bốt, Nam Kỳ, Bắc Kỳ, Trung Kỳ và Lào. Liên bang này giải thể theo những hiệp định trao độc lập trong giai đoạn 1949-1950.
Mã phông tham chiếu: CTC INDO 2520
Thời điểm: Tháng 8/1938

Ảnh 2:

Titre: Les parachutistes d’un bataillon de renfort atterrissent près de l'un des blockhaus du point d'appui sud du camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 R16 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Lính dù thuộc tiểu đoàn tăng viện đang tiếp đất gần một cứ điểm thuộc cụm phía Nam tập đoàn cứ điểm Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R16
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 3:

Titre: Soldats dans la tranchée circulaire qui entoure la piste d'aviation de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 R29 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Binh lính trong giao thông hào quanh bãi đáp máy bay tại Điện Biên Phủ
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R29
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 4:

Titre: Lors de la bataille de Diên Biên Phu, les blessés reçoivent les premiers soins à l'antenne chirurgicale installée sous terre.
Référence:  NVN 54-40 R62 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Trong cuộc chiến Điện Biên Phủ, thương binh được sơ cứu ngay trên băng ca đặt trên nền đất.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R62
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 5:

Titre: Vue du camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 L114 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Quang cảnh một cứ điểm tại Điện Biên Phủ
Phông tham chiếu: NVN 54-40 L114
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 6:

Titre: Peu avant leur saut sur Diên Biên Phu, un bataillon de parachutistes envoyés en renfort.
Référence:  NVN 54-40 R01 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Một tiểu đoàn dù tăng cường cứ điểm ngay trước khi bung dù xuống Điện Biên Phủ
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R01
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 7:

Titre: À Diên Biên Phu, l'antenne chirurgicale installée sous terre ; les blessés y reçoivent les premiers soins.
Référence:  NVN 54-40 R64 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Tại Điện Biên Phủ, băng ca được đặt trên nền đất và thương binh đang được sơ cứu.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R64
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 8:

Titre: Le colonel de Castries, commandant le GONO (Groupement Opérationnel du Nord-Ouest), dans un abri fortifié souterrain du camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 R66 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Đại tá Đờ Cát-tơ-ri, tư lệnh tập đoàn chiến dịch Tây-Bắc, ngồi trong hầm ngầm cứ điểm Điện Biên Phủ
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R66
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 9:

Titre: Obusier de 105 mm HM2 dans le camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 L176 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: khẩu lựu pháo 105 ly HM2 trong cứ điểm Điện Biên Phủ
Phông tham chiếu: NVN 54-40 L176
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 10:

Titre: Portrait d'un sergent du 8e BPC (Bataillon de Parachutistes de Choc), dans le camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 R72 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Ảnh chân dung một hạ sỹ thuộc đại đội 8 Tiểu đoàn dù Sốc tại cứ điểm Điện Biên Phủ
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R72
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 11:

Titre: Un blessé est ramené vers l’antenne chirurgicale au camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 R78 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Một thương binh đang được dìu về lán cứu thương tại cứ điểm ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R78
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 12:

Titre: Le commandant Marcel Bigeard (dit "Bruno") du GAP (Groupement Aéroporté), en liaison radio pendant la bataille de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 R14 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Tư lệnh không vận Mác-xen Bi-ghi-ác (thường gọi Bờ-ru-nô) đang liên lạc vô tuyến trong trận ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R14
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Bọn này là tiểu đoàn 6 dù thuộc địa dưới quyền thiếu tá Marcel Bigeard, 1 trong những nhân vật nổi tiếng nhất của ĐBP.

Ảnh 13:

Titre: Lors de la bataille de Diên Biên Phu, un hélicoptère sanitaire Sikorsky S-55 H-19 survolant la colline "Isabelle" du camp retranché.
Référence:  NVN 54-41 L71  
Date: 17 mars 1954  
Lieu: Indochine  
Photographe: Daniel Camus  

Tiêu đề: Trong trận ĐBP, một chiếc trực thăng tải thương Xi-coóc-xờ-ki S-55 H-19 bay qua cao điểm "Isabelle" (Buff: cụm chỉ huy sở Hồng Cúm) của cứ điểm.
Phông tham chiếu: NVN 54-41 L71
Thời điểm: 17/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 14:

Titre: Le reporter-photographe de l'armée Jean Péraud, dans une tranchée de la colline « Isabelle ».
Référence:  NVN 54-41 R45bis 
Date: 17-18 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Phóng viên ảnh quân đội Giăng Pê-rô trong một đoạn hào tại đồi "Isabelle".
Phông tham chiếu: NVN 54-41 R45b
Thời điểm: 17-18/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

@ chiangshan:

Tay quan tư Mác-xen Bi-ghi-ác có ác tiếng tại ĐBP cũng là lẽ thường bởi hắn phụ trách lực lượng dù cơ động trên chiến trường.

Ảnh 15:

Titre: Bombardement au napalm des positions viêt-minhs près d’un des points d’appui du camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-41 R33 
Date: 17-18 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Ném bom cháy xuống các vị trí của Việt Minh gần vùng sườn cứ điểm ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-41 R33
Thời điểm: 17-18/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 16:

Titre: Un hélicoptère sanitaire Sikorsky S-55 H-19 survolant la colline "Isabelle" du camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-41 R52 
Date: 17-18 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Một trực thăng tải thương Sikorsky S-55 H-19 bay qua đồi "Isabelle" tại cứ điểm ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-41 R52
Thời điểm: 17-18/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 17:

Titre: Évacuation des blessés à bord d'un hélicoptère sanitaire Sikorsky S-55 H-19, lors de la bataille de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-42 R09 
Date: 19-22 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Chuyển thương binh lên trực thăng tải thương Sikorsky S-55 H-19 trong trận ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-42 R09
Thời điểm: 19-22/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 18:

Titre: Daniel Camus et Pierre Schoendoerffer, reporters de l'armée, passant dans leur Jeep devant le portique à palan qui servit à remonter les chars M24 Shafee de l'escadron Hervouët.
Référence:  NVN 54-43 R10 
Date: 19-22 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Các phóng viên quân đội Đa-ni-en Ca-muy và Pi-e Sôn-đôi-ê-phơ di chuyển trên chiếc díp ngay trước cẩu trục dùng để lắp ráp tăng Sa-phi M24 của thiết đoàn E-vu-ét.
Phông tham chiếu: NVN 54-43 R10
Thời điểm: 19-22/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 19:

Titre: Prisonniers viêt-minhs blessés arrivant à l'un des points d'appui du camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-44 R01 
Date: 19-22 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Tù binh Việt Minh bị thương đang bị dẫn giải về hậu cứ của cứ điểm ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-44 R01
Thời điểm: 19-22/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 20:

Titre: Lors de la bataille de Diên Biên Phu, le lieutenant-colonel Langlais, commandant le G.A.P. 2 (Groupement Aéroporté) de Diên Biên Phu, avec deux soldats.
Référence:  NVN 54-44 R08 
Date: 19-22 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Trong trận ĐBP, trung tá Lăng-le tư lệnh nhóm dù số 2 mặt trận ĐBP cùng với binh sĩ.
Phông tham chiếu: NVN 54-44 R08
Thời điểm: 19-22/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 21:

Titre: Opération pratiquée par le médecin-commandant Grauwin à l’antenne chirurgicale de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-45 R20 
Date: 19 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Viên thiếu tá bác sĩ quân y Gờ-rô-vin đang tiến hành tiểu phẫu trong lán cứu thương tại ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-45 R20
Thời điểm: 19/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 22:

Titre: Évacuation sanitaire de blessés par un hélicoptère Sikorsky S-55, à Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-45 R13 
Date: 19-22 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Chuyển thương bằng trực thăng Sikorsky S-55 tại ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-45 R13
Thời điểm: 19-22/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 23:

Titre: Le reporter-photographe de l'armée Daniel Camus dans une tranchée de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-47 L19 
Date: 25 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Phóng viên ảnh quân đội Đa-ni-en Ca-muy trong chiến hào ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-47 L19
Thời điểm: 25/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 24:

Titre: Lors de l'ouverture de la route entre Diên Biên Phu et le centre de résistance sud (colline "Isabelle"), des soldats (vraisemblablement du 1er Bataillon Étranger de Parachutistes) appuient l’avance des troupes avec une mitrailleuse Browning M1919.
Référence:  NVN 54-48 R08 
Date: 26 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Khi thông tuyến đường nối ĐBP và trung tâm phòng ngự phía Nam (cụm Hồng Cúm), binh sỹ (dường như của Tiểu đoàn dù lê dương số 1) đang yểm trợ đồng đội tấn công bằng đại liên đuôi cá Bờ-rao-ninh M1919.
Phông tham chiếu: NVN 54-48 R08
Thời điểm: 26/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 25:

Titre: Briefing au Poste de Commandement du colonel Langlais, commandant le GAP (Groupement Aéroporté) de Diên Biên Phu, devant des officiers parachutistes: de gauche à droite, le commandant Botella, commandant le 5e Bataillon de Parachutistes Viêtnamiens, le commandant Bigeard commandant le 6e Bataillon de Parachutistes Coloniaux, le commandant Tourret, commandant le 8e Bataillon de Parachutistes de Choc, le lieutenant-colonel Langlais et le commandant de Seguins-Pazzis.
Référence:  NVN 54-49 R55 
Date: 27 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Họp hành quân tại chỉ huy sở của quan năm Lăng-le, tư lệnh dù mặt trận ĐBP đang ngồi trước các sĩ quan thuộc cấp gồm (từ trái qua phải) quan ba Bô-ten-la chỉ huy tiểu đoàn dù bản xứ số 5, quan ba Bi-ghi-ác (Buff: Bi-gia) chỉ huy tiểu đoàn dù thuộc địa số 6, quan ba Tua-rê chỉ huy tiểu đoàn dù xung kích số 8, quan tư Lăng-le (?) và quan ba Xơ-goanh Pa-di.
Phông tham chiếu: NVN 54-49 R55
Thời điểm: 27/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 26:

Titre: Portrait d’un soldat, tenant son pistolet mitrailleur MAT 49, dans une tranchée de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-49 R19 
Date: 27 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Chân dung lính "khố" với khẩu tiểu liên MAT 49 trong chiến hào ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-49 R19
Thời điểm: 27/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 27:

Titre: Des parachutistes du 8e BPC (8e Bataillon de Parachutistes de Choc) protègent la progression d'une patrouille lors de l'ouverture de la route entre Diên Biên Phu et le centre de résistance du sud (colline "Isabelle").
Référence:  NVN 54-48 R05 
Date: 26 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Lính dù thuộc tiểu đoàn dù xung kích số 8 đang yểm trợ cho nhóm tuần tra sau khi thông tuyến đường giữa ĐBP và cụm phòng ngự phía Nam (cụm Hồng Cúm).
Phông tham chiếu: NVN 54-48 R05
Thời điểm: 26/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 28:

Titre: Le capitaine Pichelin, commandant la 2e compagnie du 8e BPC (8e Bataillon de Parachutistes de Choc) lors de l'ouverture de la route entre Diên Biên Phu et le centre de résistance du sud (colline "Isabelle"). Il sera tué cinq jours plus tard, lors de la contre-attaque du 8e Choc pour reprendre la colline "Dominique 2".
Référence:  NVN 54-48 R06 
Date: 26 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Viên quan hai Pi-sơ-lanh, đại trưởng đại đội 2 Tiểu đoàn dù xung kích số 8, trên tuyến đường giữa ĐBP và cụm phòng ngự phía Nam (cụm Hồng Cúm). Tay này trở thành tử sĩ 5 ngày sau đó khi tham gia trận phản công của tiểu đoàn dù xung kích số 8 nhằm tái chiếm cao điểm Đô-mi-níc 2 (Buff: đồi D1).
Phông tham chiếu: NVN 54-48 R06
Thời điểm: 26/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 29:

Titre: Un sous-officier du 8e BPC (8e Bataillon de Parachutistes de Choc) lors de l'ouverture de la route entre Diên Biên Phu et le centre de résistance du sud (colline "Isabelle").
Référence:  NVN 54-48 R10 
Date: 26 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Viên hạ sỹ quan thuộc Tiểu đoàn dù xung kích số 8 trong trận mở tuyến đường giữa ĐBP và cụm phòng ngự phía Nam (cụm Hồng Cúm).
Phông tham chiếu: NVN 54-48 R10
Thời điểm: 26/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 30:

Titre: Le reporter photographe Jean Péraud du SPI (Service Presse Information) lors de l'ouverture de la route entre Diên Biên Phu et le centre de résistance du sud (colline "Isabelle").
Référence:  NVN 54-47 R27 
Date: 25 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Phóng viên ảnh Giăng Pê-rô của hãng Dịch vụ thông tin báo chí SPI trong trận mở tuyến đường giữa ĐBP và cụm phòng ngự phía Nam (cụm Hồng Cúm).
Phông tham chiếu: NVN 54-47 R27
Thời điểm: 25/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 31:

Titre: Lors de la bataille de Diên Biên Phu, deux soldats regagnent un abri lors d'un bombardement.
Référence:  NVN 54-40 R57 
Date: 16 mars 54 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Trận ĐBP, hai người lính tháo lui lại hầm khi bị pháo kích.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R57
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 32:

Titre: Portrait d'un prisonnier viêt-minh.
Référence:  NVN 54-44 R03 
Date: 19 au 22 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Chân dung một tù binh Việt Minh.
Phông tham chiếu: NVN 54-44 R03
Thời điểm: 19 tới 22/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 33:

Titre: Opération chirurgicale pratiquée par le médecin-lieutenant Jacques Gindrey, à l’antenne chirurgicale de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-49 R45 
Date: 27 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Trung uý bác sĩ quân y Giắc Gin-đờ-rây thực hiện tiểu phẫu trong lán cứu thương ở ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-49 R45
Thời điểm: 27/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 34:

Titre: Son fusil-mitrailleur 24/29 à la main, un chef de groupe des parachutistes s'apprête à repartir à l'assaut d'une tranchée du Viêt-minh, lors de la bataille de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-49 R43 
Date: 27 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Cắp khẩu trung liên Vĩnh Cát ;D trong tay, tay tiểu đội trưởng lính dù tổ chức đẩy lui đợt tấn công của Việt Minh trong trận ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-49 R43
Thời điểm: 27/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 35:

Titre: Lors de la bataille de Diên Biên Phu, un parachutiste équipé d'un fusil lance-grenade se tient prêt à tirer, dans une tranchée du Viêt-minh qui vient d'être prise.
Référence:  NVN 54-49 R28 
Date: 27 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Lính dù Pháp được trang bị súng phóng lựu sẵn sàng chiến đấu trong một chiến hào vừa chiếm được của Việt Minh trong trận ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-49 R28
Thời điểm: 27/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 36:

Titre: A la CRA (Compagnie de Ravitaillement par Air) sur la base de Gia Lam, un sergent vérifie un chargement de colis parachutables de rations individuelles de combat, destiné au camp retranché de Diên Biên Phu (DBP).
Référence:  NVN 54-61 R20 
Date: Avril 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 

Tiêu đề: Tại căn cứ Đại đội tiếp vận đường không tại sân bay Gia Lâm, một hạ sỹ đang kiểm tra thùng dù thả khẩu phần cho binh lính chiến đấu tại cứ điểm ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-61 R20
Thời điểm: 04/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Bác Trâu biết tiếng Phú lãng xẹt đấy ạ, bác dịch giúp em cái này được không ạ ;)
http://www.quansuvn.net/index.php?topic=656.20

Bộ ĐKZ chữ Tây. Để rảnh tớ dịch đại cho ;D

Sơn vào trang babel fish mà dịch từ Pháp sang Anh. Tương đối chính xác, đọc hiểu được.

Tay lính kia dùng súng trường có gắn nòng phóng lựu (trôm-long) chứ không phải súng phóng lựu bác Trâu ạ.

Ảnh 37:

Titre: Un parachutiste vérifie le brelage (assemblage à l'aide de cordes) d'un parachute sur des caisses de rations individuelles de combat destinées au camp retranché de Diên Biên Phu, dans un entrepôt de la CRA (Compagnie de Ravitaillement par Air) sur la base de Gia Lam.
Référence:  NVN 54-61 R24 
Date: Avril 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 

Tiêu đề: Một lính dù đang kiểm tra giây néo dù chằng thùng hàng chứa khẩu phần chuyển tới cứ điểm ĐBP trong kho chứa của đại đội tiếp vận đường không tại sân bay Gia Lâm.
Phông tham chiếu: NVN 54-61 R24
Thời điểm: 04/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Chính xác đấy! Kiểu súng trường phóng lựu như bức hình dưới đây này

Ảnh 38:

Titre: Évacué de Diên Biên Phu dans un avion sanitaire DHC-2 Beaver, un blessé est transporté sur un brancard vers une antenne chirurgicale, sur l'aérodrome de Luang Prabang.
Référence:  LAOS 54-49 R04 
Date: 19 mai 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 

Tiêu đề: Chuyển về từ ĐBP trên chiếc máy bay tải thương Bi-vơ DHC-2, thương binh này đang được cáng vào trạm phẫu trên sân bay Luông Phờ-ra-băng.
Phông tham chiếu: LAOS 54-49 R04
Thời điểm: 19/5/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rên-nê A-đờ-ri-ăng

Ảnh 39:

Titre: Évacué de Diên Biên Phu dans un hélicoptère sanitaire Sikorsky S-55 H-19, un blessé est transporté sur un brancard vers une antenne chirurgicale, sur l'aérodrome de Luang Prabang.
Référence:  LAOS 54-49 R08 
Date: 19 mai 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 

Tiêu đề: Chuyển về từ ĐBP trên chiếc trực thăng tải thương Sikorsky S-55 H-19, thương binh này đang được cáng vào trạm phẫu trên sân bay Luông Phờ-ra-băng.
Phông tham chiếu: LAOS 54-49 R08/09
Thời điểm: 19/5/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rên-nê A-đờ-ri-ăng

Ảnh 40:

Titre: Sur l'aérodrome de Luang Prabang, un blessé de Diên Biên Phu est évacué à destination de Hanoï dans un avion de transport Dakota.
Référence:  LAOS 54-49 R28 
Date: 19 mai 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 

Tiêu đề: Trên sân bay Luông Phờ-ra-băng, một thương binh ĐBP được chuyển tới Hà Nội trên chiếc máy bay vận tải Đa-kô-ta.
Phông tham chiếu: LAOS 54-49 R28
Thời điểm: 19/5/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rên-nê A-đờ-ri-ăng

Ảnh 41:

Titre: Un navigateur dans un bombardier Douglas B-26 Invader lors d'une mission dans le secteur de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-50 R16 
Date: 27 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 

Tiêu đề: Viên hoa tiêu của chiếc oanh tạc cơ Đu-gờ-lát B-26 In-vây-đơ trong một phi vụ tại khu vực ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-50 R16
Thời điểm: 27/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 42:

Titre: Des renforts de parachutistes à destination de Diên Biên Phu embarquent à bord d'un avion de transport C-119 Packet, sur la base de Cat Bi.
Référence:  NVN 54-50 R50 
Date: 27 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 

Tiêu đề: Quân dù tăng viện cho ĐBP đang lên máy bay vận tải C-119 Pách-kít trên sân bay Cát Bi
Phông tham chiếu: NVN 54-50 R50
Thời điểm: 27/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 43:

Titre: Un bombardier Douglas B-26C Invader du GB (Groupe de Bombardement) 1/25 "Tunisie" lors d'une mission dans le secteur de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-50 R88 
Date: 27 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 

Tiêu đề: Chiếc oanh tạc cơ Đu-gờ-lát B-26C 1/25 Tuy-ni-di thuộc biên đội ném bom thực hiện phi vụ tại ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-50 R88/91
Thời điểm: 27/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 44:

Titre: Le 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) est parachuté en renfort au-dessus de la DZ (Dropping Zone) du centre de résistance "Isabelle", au sud du camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 R05 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 đang nhảy dù tăng viện trên khu vực đổ quân tại cụm phòng ngự Hồng Cúm phía Nam cứ điểm ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R05
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 45:

Titre: Un avion F8F Bearcat du GC (Groupe de Chasse) I/22 "Saintonge", détruit dans son alvéole de protection par les tirs d'artillerie du Viêt-minh, dans le camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 R48 
Date: 13 - 17 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Chiếc máy bay F8F Gấu mèo số I/22 Xanh-tông-gơ thuộc biên đội phóng pháo bị Việt Minh pháo kích phá huỷ ngay tại hầm trú tại cứ điểm ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R48
Thời điểm: 13-17/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 46:

Titre: Alors qu'une contre-attaque se dessine, deux parachutistes repartent à l'assaut lors de la bataille de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 R58 
Date: 13 - 17 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Chỉ bằng một trận phản công phối hợp, hai lính dù đã đẩy lui được một đợt tấn công trong trận ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R58
Thời điểm: 13-17/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 47:

Titre: Dans une tranchée, quatre parachutistes observent le parachutage de renforts lors de la bataille de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 L150 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Từ chiến hào, 4 lính dù đang trông chừng đám dù tăng viện cho trận ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 L150
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 48:

Titre: Lors de la bataille de Diên Biên Phu, des blessés sont évacués à bord d'un avion de transport Dakota sanitaire sur la piste d'aviation du camp retranché.
Référence:  NVN 54-41 R13 
Date: 17 - 18 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Thương binh trận ĐBP đang được đưa lên máy bay tải thương Đa-kô-ta đậu trên đường băng khu cứ điểm.
Phông tham chiếu: NVN 54-41 R13
Thời điểm: 17-18/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 49:

Titre: Des parachutistes progressent à travers un village lors de la bataille de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-41 R27 
Date: 17 - 18 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Lính dù nống quân qua bản trong trận ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-41 R27
Thời điểm: 17-18/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 50:

Titre: Des blessés sont transportés à bord d'un camion lors de la bataille de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-41 R30 
Date: 17 - 18 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Thương binh được chuyên chở trên xe tải trong trận ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-41 R30
Thời điểm: 17-18/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 51:

Titre: Lors de la bataille de Diên Biên Phu, les tombes des soldats morts au combat sont creusées au CR (Centre de Résistance) "Isabelle", situé au sud du camp retranché.
Référence:  NVN 54-41 R46 
Date: 17 - 18 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Trong trận ĐBP, mồ chôn lính chết trận được đào ngay tại cụm phòng ngự Hồng Cúm nằm ở phía Nam khu cứ điểm.
Phông tham chiếu: NVN 54-41 R46
Thời điểm: 17-18/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 52:

Titre: Lors de la bataille de Diên Biên Phu, des soldats effectuent leur toilette dans la Nam Youm, rivière qui baigne la vallée.
Référence:  NVN 54-41 L66 
Date: 17 - 18 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Trong trận ĐBP, lính trận vệ sinh ngay trên dòng Nậm Rốm chảy ngang qua lòng chảo.
Phông tham chiếu: NVN 54-41 L66
Thời điểm: 17-18/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 53:

Titre: Le colonel de Castries, commandant le GONO (Groupement Opérationnel du Nord-Ouest), devant l'entrée de son PC (Poste de Commandement) dans le camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-41 L67 
Date: 17 - 18 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Quan năm Đờ Cát-tơ-ri, tư lệnh Tập đoàn chiến dịch Tây-Bắc, trầm tư trước chỉ huy sở của mình tại cụm cứ điểm ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-41 L67
Thời điểm: 17-18/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 54:

Titre: Pendant un tir d'artillerie du Viêt-minh, des soldats se protègent dans une tranchée, dans la vallée de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-41 L69 
Date: 17 - 18 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Lính trận chúi xuống chiến hào tránh đạn pháo của Việt Minh đang trút xuống lòng chảo ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-41 L69
Thời điểm: 17-18/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 55:

Titre: Un soldat blessé se protège dans un trou de combat pendant un bombardement du Viêt-minh, lors de la bataille de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-41 L76 
Date: 17 - 18 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Một thương binh đang nấp dưới hố đạn tránh trận pháo kích của Việt Minh trong trận ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-41 L76
Thời điểm: 17-18/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 56:

Titre: Pendant un tir d'artillerie du Viêt-minh, un camion sanitaire GMC (General Motors Company) 6x6 sert d'abri à des soldats, lors de la bataille de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-41 L80 
Date: 17 - 18 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Chính chiếc xe tải thương hiệu GMC 6x6 lại trở thành chỗ trú pháo cho nhóm lính trong trận ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-41 L80
Thời điểm: 17-18/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 57:

Titre: Lors de la bataille de Diên Biên Phu, des blessés attendent leur évacuation dans un camion sanitaire GMC (General Motors Company) 6x6, à proximité d'une antenne chirurgicale du camp retranché.
Référence:  NVN 54-41 L87 
Date: 17 - 18 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Thương binh trong trận ĐBP đang chờ được cấp cứu trên xe tải thương GMC 6x6 gần trạm phẫu trong khu cứ điểm.
Phông tham chiếu: NVN 54-41 L87
Thời điểm: 17-18/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 58:

Titre: Attaque d'une position des troupes viêt-minh au sud de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-49 R42 
Date: 27 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Tấn công một vị trí của quân Việt Minh phía Nam ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-49 R42
Thời điểm: 27/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 59:

Titre: La position des hommes du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) à proximité de la colline "Isabelle" (au sud de Diên Biên Phu).
Référence:  NVN 54-40 R19 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Cứ điểm của lính Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 ngay gần cụm Hồng Cúm (phía Nam ĐBP).
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R19
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 60:

Titre: A bord d'un Dakota (C-47), les hommes du 6e BPC ( Bataillon de Parachutistes Coloniaux) du commandant Bigeard vont être parachutés en renfort à proximité de la colline "Isabelle" (au sud de Diên Biên Phu).
Référence:  NVN 54-40 R02 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Trong khoang chiếc Đa-kô-ta (C-47), lính Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 của tay quan ba Bi-gia sắp được thả xuống tăng viện gần cụm Hồng Cúm (phía Nam ĐBP).
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R02
Thời điểm: 16/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 61:

Titre: Des blessés attendent leur évacuation dans un boyau central de l'antenne chirurgicale de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-45 R22 
Date: Mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Thương binh nằm la liệt chờ cấp cứu trong hầm ngầm trung tâm của trạm phẫu ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-45 R22
Thời điểm: 03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 62:

Titre: Ouverture de route entre Diên Biên Phu et le centre de résistance sud ("Isabelle").
Référence:  NVN 54-47 L13 
Date: 25 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Khai thông tuyến đường nối ĐBP và cụm phòng ngự phía Nam (Hồng Cúm).
Phông tham chiếu: NVN 54-47 L13
Thời điểm: 25/3/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 63:

Titre: Un détachement du 8e BPC (Bataillon de Parachutistes de Choc) est sorti de la cuvette de Diên Biên Phu pour exécuter un coup de main sur des positions tenues par les troupes du viêt-minh, à 5 km au nord.
Référence:  NVN 54-19 R19/22 
Date: 1er février 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Một phân đội của Tiểu đoàn dù xung kích số 8 được phái đi từ lòng chảo ĐBP để tiến hành một vụ đánh úp vào các vị trí đồn trú của Việt Minh khoảng 5 km về hướng Bắc.
Phông tham chiếu: NVN 54-19 R19/22
Thời điểm: 01/02/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 64:

Titre: Le lieutenant-colonel Langlais, commandant du groupement aéroporté de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-49 R50/52 
Date: 27 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Viên quan tư Lăng-le, tư lệnh dù mặt trận ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-49 R50/52
Thời điểm: 27/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 65:

Titre: En dépit d'un bombardement d'artillerie balayant la zone de saut, le 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) est largué au sud de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 R03 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Mặc dù bị pháo kích tan nát bãi đáp, Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 vẫn được tung vào phía Nam ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R03
Thời điểm: 16/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ném sỏi bác OldBuff phát  ;D


Tôi tiếng Tây ba rọi thôi, nhưng mà cứ lấy cái soutien tôi luận thì tên nhà bác này phiên âm sang tiếng ta phải là Luy-xiêng.  8) Bà Thu Thế ngày xưa cũng phiên âm thế.

Không chỉ riêng bà Thu Thế đọc thuyết minh phim như thế đâu altus ah! Lucien được hầu hết người mình phiên ra đọc là Luy-xiêng. Luy-xiêng còn dùng làm tên dòng thánh cho một vài xứ đạo ở ta thì phải.

Hồi xưa tớ cũng đọc tây bồi là luy-xiêng, nhưng sau qua đó gặp bọn dân quý-xờ-tọc vùng thượng Noóc-măng nó chỉnh lại cho cách đọc là lu-xi-ang (chính xác phải là lu-xi-a-áng) với i là khinh âm làm mềm ang phía sau và ang đọc âm mũi.

Còn ở mình đọc Luy-xiêng kiểu xu-chiêng quen rồi  :D Tớ giờ vẫn thấy mấy cụ ngồi bờ hồ đánh cờ tướng nói kiểu này với ông Tây đi qua bà Đầm đi lại ;D

Bây giờ tớ đang bận, chiều tiếp tục loạt ảnh!

Ảnh 66:

Titre: Le 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) vient d'être parachuté; les hommes sont regroupés vers le poste de commandement central et mis à l'abri des salves d'artillerie dans des tranchées inachevées.
Référence:  NVN 54-40 R53 
Date: 16 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 vừa tiếp đất; binh lính tập hợp theo hướng chỉ huy sở trung tâm và đang tránh pháo trong những đoạn hào dở dang.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R53
Thời điểm: 16/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 67:

Titre: A Diên Biên Phu, avant de s'élancer à l'assaut de la position du Viêt-minh, qui occupe la ligne de crête, des parachutistes se sont mis à couvert tandis qu'explose devant eux une grenade.
Référence:  NVN 54-40 R36 
Date: 13 - 17 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Tại ĐBP, lính dù đang ẩn nấp tung lựu đạn trước khi xung phong tấn công vào các vị trí phòng ngự của Việt Minh dọc bờ sông.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R36
Thời điểm: 13-17/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 68:

Titre: Pendant un tir d'artillerie du Viêt-minh, un sous-officier du 8e BPC (Bataillon de Parachutistes de Choc), armé d'une carabine américaine US M2, quitte précipitemment un abri pour rejoindre sa position de combat, lors de la bataille de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 R71 
Date: 13 - 17 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Giữa lúc bị pháo kích trong trận ĐBP, một hạ sỹ quan thuộc Tiểu đoàn dù xung kích số 8 vẫn ôm cây cạc-bin M2 của Mỹ vụt rời hầm trú để chiếm lĩnh vị trí chiến đấu.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R71
Thời điểm: 13-17/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 69:

Titre: Dans le camp retranché de Diên Biên Phu, un parachutiste observe les positions du Viêt-minh à la paire de jumelles. Le poste radio de type PRC 10 lui permet de garder la liaison et de rendre compte le cas échéant.
Référence:  NVN 54-40 R77 
Date: 13 - 17 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 

Tiêu đề: Từ cứ điểm ĐBP, một lính dù đang dùng ống nhòm trinh sát các vị trí của quân Việt Minh. Chiếc máy liên lạc vô tuyến điện loại PRC 10 giúp hắn giữ liên lạc và thoái lui nếu cần.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R77
Thời điểm: 13-17/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 70:

Titre: Un parachutiste blessé est soutenu par deux de ses camarades qui l'évacuent vers l'antenne chirurgicale du camp retranché de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 R79 
Date: 13 - 17 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Một lính dù bị thương đang được hai đồng đội dìu về trạm phẫu khu cứ điểm ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R79
Thời điểm: 13-17/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 71:

Titre: Lors de la bataille de Diên Biên Phu, un parachutiste amène au poste de secours un camarade vietnamien blessé qui tient encore par le canon son fusil MAS 36/CR 39 à crosse pliante métallique.
Référence:  NVN 54-40 R80 
Date: 13 - 17 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Trận ĐBP, lính dù đang cõng trên lưng một lính ngụy bị thương nhưng tay vẫn nắm chặt nòng khẩu súng trường báng gấp MAS 36/CR 39.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 R80
Thời điểm: 13-17/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 72:

Titre: Au pied d'un camion GMC (General Motors Company) à fanion de la Croix-Rouge, des blessés de toutes les unités et un brancardier attendent l'arrivée d'un avion sanitaire Dakota, lors de la bataille de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-40 L102 
Date: 17 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 

Tiêu đề: Dưới chân chiếc xe GMC mang cờ chữ thập đỏ, thương binh trận ĐBP thuộc đủ các đơn vị và sắc lính đang lố nhố đứng chờ máy bay tải thương Đa-kô-ta tới đón.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 L102
Thời điểm: 17/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 73:

Titre: Sur la piste d'atterrissage du camp retranché de Diên Biên Phu, les brancardiers et blessés légers hissent rapidement à bord de l'avion Dakota sanitaire les soldats les plus invalides afin de ne pas stationner trop longtemps sur le site et de risquer d'être touchés par l'artillerie du Viêt-minh. Au premier plan, une ambulance Dodge.
Référence:  NVN 54-40 L107 
Date: 17 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Trên bãi đáp của cứ điểm ĐBP, lính tải thương và thương binh nhẹ đang gấp rút chuyển thương binh nặng vào khoang chiếc máy bay tải thương Đa-kô-ta nhằm tránh phơi mình quá lâu trên sân đỗ và làm mồi cho pháo binh Việt Minh. Hình trước mũi là chiếc xe tải thương Đót-giờ.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 L107
Thời điểm: 17/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 74:

Titre : Aux abords immédiats de la piste d'atterrissage du camp retranché de Diên Biên Phu, les parachutistes renforcent la position dans les tranchées tenues par le 8e BPC (Bataillon de Parachutistes de Choc).
Référence :  NVN 54-40 L122 
Date : 13 - 17 mars 1954 
Lieu : Indochine 
Photographe : Jean Péraud 


Tiêu đề: Tứ phía xung quanh bãi đáp của cứ điểm ĐBP, lính dù thuộc Tiểu đoàn dù xung kích số 8 đang củng cố công sự chiến đấu.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 L122
Thời điểm: 13-17/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 75:

Titre: Non loin de la piste d'atterrissage du camp retranché de Diên Biên Phu, fantassins et parachutistes s'appliquent à remplir des sacs de terre pour consolider et aménager leur position.
Référence:  NVN 54-40 L120 
Date: 13 - 17 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Cách không xa bãi đáp của cứ điểm ĐBP, lính bộ binh và lính dù đang chuẩn bị bao cát để củng cố và thiết lập công sự chiến đấu.
Phông tham chiếu: NVN 54-40 L120
Thời điểm: 13-17/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 76:

Titre: Un bombardier PB4Y2 Privateer de la flottille de bombardement 28F largue ses bombes pour effectuer une coupure de route près de Son La, à l'est de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-59 R86 
Date: 15 - 25 avril 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Chiếc oanh tạc cơ PB4Y2 Pờ-rai-vít-ti-ơ thuộc phi đoàn ném bom 28F đang trút bom nhằm cắt đứt tuyến giao thông gần Sơn La ở phía Đông ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-59 R86
Thời điểm: 15-25/04/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 77:

Titre: L'enseigne de vaisseau Le Mantec dans le cockpit d'un bombardier PB4Y2 Privateer de la flottille de bombardement 28F, au cours d'une mission de bombardement à proximité de Diên Biên Phu.
Référence:  NVN 54-59 R89 
Date: 15 - 25 avril 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Viên cơ trưởng Lơ Măng-tếch trong buồng lái chiếc oanh tạc cơ PB4Y2 Pờ-rai-vít-ti-ơ thuộc phi đoàn ném bom 28F đang thực hiện một phi vụ oanh tạc gần ĐBP.
Phông tham chiếu: NVN 54-59 R89
Thời điểm: 15-25/04/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 78:

Titre: La préparation d'une mission de bombardement par les mécaniciens de l'aéronavale (Flottille 3F du porte-avions "Arromanches") en poste sur le terrain de Bach Mai. Les chasseurs-bombardiers d'origine américaine sont des F4U-7 "Corsair".
Référence:  MAR 54-2 R13 
Date: 31 Mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Thợ máy không lực hải quân thuộc phi đoàn 3F của hàng không mẫu hạm A-rô-măng-xơ đang chuẩn bị cho một phi vụ oanh kích tại khu kỹ thuật sân bay Bạch Mai. Máy bay phóng pháo của đơn vị này là loại F4U-7 Coóc-xe gốc Mỹ.
Phông tham chiếu: MAR 54-2 R13
Thời điểm: 31/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 79:

Titre: Trois pilotes de l'aéronavale française (flotille 3F du porte avions "Arromanches") préparent une mission de bombardement durant la bataille de Diên Biên Phu. A l'aide de cartes et de photos aériennes du secteur, les hommes étudient l'objectif à atteindre. Sur la combinaison de vol d'un pilote, on observe un dessin inspiré des dessins animés de Walt Disney, pratique courante chez les pilotes américains lors de la Seconde guerre mondiale.
Référence:  MAR 54-2 R20 
Date: 31 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Ba phi công không lực hải quân Pháp thuộc phi đoàn 3F của hàng không mẫu hạm A-rô-măng-xơ đang hiệp đồng phương án oanh kích trong trận ĐBP. Với sự trợ giúp của bản đồ và không ảnh khu vực, họ nghiên cứu kỹ lưỡng mục tiêu tấn công. Trên bộ đồ bay của một phi công còn nguyên cả hình nhân vật hoạt họa của Oan Đít-nây theo đúng phong cách thịnh hành của phi công Mỹ hồi Chiến tranh thế giới thứ 2.
Phông tham chiếu: MAR 54-2 R20
Thời điểm: 31/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 80:

Titre: Après leur travail sur les appareils de l'aéronavale (flottille 3F du porte-avions "Arromanches"), le personnel au sol et les mécaniciens se détendent. En arrière plan, un bombardier en piqué SB2C "Helldiver" d'origine américaine sur lequel on reconnaît la cocarde de l'aéronavale et l'immatriculation de la flottille 3F.
Référence:  MAR 54-2 R25 
Date: 31 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Sau giờ kiểm tra khí tài không lực hải quân thuộc phi đoàn 3F của hàng không mẫu hạm A-rô-măng-xơ, nhóm nhân viên mặt đất và thợ máy đang giải lao tại chỗ. Phía sau, một chiếc máy bay ném bom bổ nhào SB2C Heo-đai-vơ do Mỹ sản xuất mang đủ phù hiệu và số hiệu của phi đoàn 3F.
Phông tham chiếu: MAR 54-2 R25
Thời điểm: 31/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 81 (ảnh cuối cùng trong tập ảnh):

Titre: Avant le départ d'une mission au-dessus des collines de Diên Biên Phu, des pilotes de l'aéronavale française de la flottille 3F (porte-avions "Arromanches") prennent leurs ordres auprès du chef d'escadrille. En arrière plan, un mécanicien travaille encore sur un bombardier SB2C "Helldiver".
Référence:  MAR 54-2 R46 
Date: 31 mars 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Trước giờ xuất kích thực hiện phi vụ trên bầu trời cụm cứ điểm ĐBP, các phi công không lực hải quân Pháp thuộc phi đoàn 3F của hàng không mẫu hạm A-rô-măng-xơ tới nhận chỉ thị từ viên phi đội trưởng. Phía sau, một thợ máy vẫn tiếp tục công việc của mình trên chiếc máy bay ném bom SB2C Heo-đai-vơ.
Phông tham chiếu: MAR 54-2 R46
Thời điểm: 31/03/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Thư mục ảnh www.ecpad.fr

Tập ảnh "Các tàu sân bay tới Đông Dương"
La collection photographique "Les porte-avions en Indochine"

Ảnh 1:

Titre: Le porte-avions "Arromanches" dans la baie d'Along, lors de la fête de la Sainte-Barbe et de la Saint-Éloi.
Référence:  M 52-22 R05 
Date: 11 décembre 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Tàu sân bay A-rô-măng-xơ trong vịnh Hạ Long trong thời gian từ lễ thánh Ê-loa (1/12) tới lễ nữ thánh Bác-bờ (4/12).
Phông tham chiếu: M 52-22 R05
Thời điểm: 01/12/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 2:

Titre: Le porte-avions «Bois Belleau», chargé de réfugiés, remonte la rivière jusqu’à Saïgon, le 31 août 1954, dans le cadre du pont nautique Haïphong - Hanoï assuré par des bâtiments de la Marine nationale, de la marine marchande et de l’U.S. Navy.
Référence:  MAR 54-19 R02 
Date: 31 août 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 


Tiêu đề: Tàu sân bay Boa Ben-lô đang đậu trên đoạn sông gần Sài Gòn vào ngày 31/8/1954 với người di tản chuyển tới từ cầu hàng hải Hải Phòng-Hà Nội trên các tàu chiến của Hải quân Pháp và Mỹ, cùng đội tàu buôn phục vụ hải quân.
Phông tham chiếu: MAR 54-19 R02
Thời điểm: 31/8/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Ảnh 3:

Titre: Arrivée du porte-avions d'escorte américain "Windham Bay" dans le port de Saïgon; son pont d'envol est chargé de chasseurs Grumman F8F "Bearcat".
Référence:  S 51-3 R03 
Date: 26 janvier 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 

Tiêu đề: Tàu sân bay hộ tống Uyn-hem Bây của Mỹ vừa cập cảng Sài Gòn với loại máy bay khu trục F8F Bia-két trên sàn boong.
Phông tham chiếu: S 51-3 R03
Thời điểm: 26/1/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 4:

Titre: Accostage du porte-avions d'escorte "Windham Bay" dans le port de Saïgon. On aperçoit sur le pont d'envol, des chasseurs Grumman F8F "Bearcat" dont les ailes sont repliées.
Référence:  S 51-3 R06 
Date: 26 janvier 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Tàu sân bay hộ tống Uyn-hem Bây của Mỹ cặp cảng Sài Gòn với loại máy bay khu trục F8F Bia-két của hãng Gờ-răm-man đang gập cánh trên sàn boong.
Phông tham chiếu: S 51-3 R06
Thời điểm: 26/1/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 5:

Titre: Le porte-avions d'escorte américain "Windham Bay" vient d'accoster dans le port de Saïgon; une grue s'apprête à décharger sa cargaison.
Référence: S 51-3 R07 
Date: 26 janvier 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Tàu sân bay hộ tống Uyn-hem Bây của Mỹ vừa cặp cảng Sài Gòn; một chiếc cẩu trục đã sẵn sàng dỡ hàng.
Phông tham chiếu: S 51-3 R07
Thời điểm: 26/1/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 6:

Titre: Une grue du porte-avions d'escorte américain "Windham Bay" commence à décharger les chasseurs Grumman F8F "Bearcat" sur les quais du port de Saïgon.
Référence: S 51-3 R08 
Date: 26 janvier 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Cẩu trục của tàu sân bay hộ tống Uyn-hem Bây của Mỹ bắt đầu dỡ "hàng" là những chiếc máy bay khu trục Gờ-răm-man F8F Bia-két xuống cầu cảng Sài Gòn.
Phông tham chiếu: S 51-3 R08
Thời điểm: 26/1/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 7:

Titre: Un avion de chasse Grumman F8F "Bearcat" est déchargé du pont d'envol du porte-avions d'escorte américain "Windham Bay" qui vient de s'amarrer dans le port de Saïgon.
Référence:  S 51-3 R10 
Date: 26 janvier 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu


Tiêu đề: Chiếc máy bay khu trục Gờ-răm-man F8F Bia-két được dỡ xuống từ mặt sàn của chiếc tàu sân bay hộ tống Uyn-hem Bây của Mỹ vừa mới cặp cảng Sài Gòn trước đó.
Phông tham chiếu: S 51-3 R10
Thời điểm: 26/1/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 8:

Titre: Dans le port de Saïgon, le déchargement d'avions de chasse Grumman F8F "Bearcat" depuis le porte-avions "Windham Bay" se déroule devant la population. Au premier plan, des caisses de tabac "Job".
Référence:  S 51-3 R12 
Date: 26 janvier 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Quá trình bốc dỡ máy bay khu trục Gờ-răm-man F8F Bia-két từ tàu sân bay hộ tống Uyn-hem Bây được thực hiện công khai. Trước hình là thùng thuốc lá "Job".
Phông tham chiếu: S 51-3 R12
Thời điểm: 26/1/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 9:

Titre: Le 26 janvier 1951, le porte-avions d'escorte américain "Windham Bay" et sa cargaison d'avions de chasse Grumman F8F "Bearcat" arrivent à Saïgon. L'immatriculation du navire (CVE 92) est nettement visible sur son îlot.
Référence:  S 51-3 R 14 
Date: 26 janvier 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Ngày 26/1/1951, tàu sân bay hộ tống Uyn-hem Bây của Mỹ và lô hàng máy bay khu trục Gờ-răm-man F8F Bia-két tới Sài Gòn. Số hiệu tàu (CVE 92) hiện rất rõ trên đài chỉ huy.
Phông tham chiếu: S 51-3 R14
Thời điểm: 26/1/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 10:

Titre: Le 26 mars 1951, le porte-avions d'escorte américain "Sitkohbay" (CVE 86, ancien HMS "Shah") accoste à Saïgon. Le pont du navire est chargé d'avions de chasse Grumman F8F "Bearcat".
Référence: S 51-16 R09 
Date: 26 mars 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Ngày 26/3/1951, tàu sân bay hộ tống Xít-cô-bây của Mỹ (CVE 86, trước là HMS Sa-hoàng) cặp bến Sài Gòn. Mặt sàn của tàu này mang theo máy bay khu trục Gờ-răm-man F8F Bia-két.
Phông tham chiếu: S 51-16 R09
Thời điểm: 26/3/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 11:

Titre: Avions de chasse Grumman F8F "Bearcat" stationnés sur le pont du porte-avions d'escorte américain "Sitkohbay".
Référence: S 51-16 R10 
Date: 26 mars 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Từng dãy máy bay khu trục Gờ-răm-man F8F Bia-két đậu trên mặt sàn tàu sân bay hộ tống Xít-cô-bây của Mỹ.
Phông tham chiếu: S 51-16 R10
Thời điểm: 26/3/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 12:

Titre: A bord du porte-avions d'escorte "Sitkohbay", des marins américains préparent les avions de chasse Grumman F8F "Bearcat" pour le déchargement sur les quais du port de Saïgon.
Référence: S 51-16 R11 
Date: 26 mars 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Lính thủy Mỹ đang chuẩn bị công đoạn bốc dỡ máy bay khu trục Gờ-răm-man F8F Bia-két từ mặt sàn tàu sân bay hộ tống Xít-cô-bây của Mỹ xuống cầu cảng Sài Gòn.
Phông tham chiếu: S 51-16 R11
Thời điểm: 26/3/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 13:

Titre: Un avion de chasse Grumman F8F "Bearcat" est déchargé sur le quai du port de Saïgon du porte-avions d'escorte américain "Sitkohbay" à l'aide d'une grue. L'immatriculation (CVE 86) est visible sur l'îlot du navire.
Référence: S 51-16 R18 
Date: 26 mars 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Một chiếc khu trục Gờ-răm-man F8F Bia-két được cẩu trục dỡ từ tàu sân bay hộ tống Xít-cô-bây của Mỹ xuống cầu cảng Sài Gòn. Số hiệu tàu (CVE 86) hiện rõ trên tháp chỉ huy tàu.
Phông tham chiếu: S 51-16 R18
Thời điểm: 26/3/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 14:

Titre: Le porte-avions "Arromanches" mouillant au large des îles Nordways, avec des avions bombardiers Curtiss SB2C-1 Helldiver et des avions chasseurs Hellcat F6F5 à bord.
Référence:  M 53-14 R64 
Date: 5 au 24 décembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Tàu sân bay A-rô-măng-xơ mang theo máy bay ném bom Cơ-tít SB2C Heo-đai-vơ và máy bay khu trục Heo-két F6F5 trên boong đang vượt qua quần đảo Noóc-uây.
Phông tham chiếu: S 53-14 R64
Thời điểm: 5-24/12/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 15:

Titre: Le Porte-avions "Bois-Belleau" remonte la rivière de Saïgon. En août 1954, il participe à l'évacuation des réfugiés du Nord vers le Sud Viêtnam.
Référence: MAR 54-19 R04 
Date: 31 août 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 


Tiêu đề: Tàu sân bay Boa Ben-lô đang ngược sông Sài Gòn. Tháng 8/1954, tàu này tham gia vận chuyển người di tản từ Bắc vào Nam Việt Nam.
Phông tham chiếu: MAR 54-19 R04
Thời điểm: 31/8/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Ảnh 16:

Titre: Le porte-avions "Bois-Belleau" dans la baie d'Along.
Référence: MAR 54-4 R60 
Date: 5 mai 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Tàu sân bay Boa Ben-lô trên vịnh Hạ Long.
Phông tham chiếu: MAR 54-4 R60
Thời điểm: 5/5/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 17 (chiếc cuối cùng của tập ảnh):

Titre: Une flotille survolant l'"Arromanches" demande l'autorisation d'apponter sur le porte-avions.
Référence: M 53-14 R93 
Date: décembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Một biên đội bay vượt trên tàu sân bay A-rô-măng-xơ đang phát tín hiệu xin phép hạ cánh.
Phông tham chiếu: M 53-14 R93
Thời điểm: 12/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Thư mục ảnh www.ecpad.fr

Tập ảnh "Trận đột kích Lạng Sơn năm 1953"
La collection photographique "Le raid Lang-Son de 1953"

Ảnh 1:

Titre: Cartographie de l'opération "Hirondelle", du 17 au 20 juillet 1953, au Nord Tonkin.
Référence: TONK 53-61 R25 
Date: 17 au 20 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 

Tiêu đề: Sơ đồ diễn biến cuộc hành binh "Chim én" (I-rông-đen) từ ngày 17 tới 20/7/1953 tại phía Bắc Bắc Kỳ.
Phông tham chiếu: TONK 53-61 R25
Thời điểm: 17-20/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 2:

Titre: Au cours de l'opération "Hirondelle", des parachutistes de la 6e CIP (Compagnie Indochinoise Parachutiste) du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) examinent des fusils-mitrailleurs tchèques Skoda et des roquettes SKZ ("Sung Khong Zat" : canon sans recul), sortis de caisses de l'armée de la République Populaire de Chine trouvées dans la grotte Tam Thanh (désignée n°13) située dans les calcaires de Ky Lua, près de Lang-Son.
Référence: TONK 53-59 R29 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 

Tiêu đề: Trong cuộc hành binh "Chim én", lính dù của Đại đội dù Đông Dương số 6 thuộc Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 đang kiểm tra súng trung liên Skoda của Tiệp và đạn SKZ (Súng không giật) lấy từ thùng đạn của Cộng hoà nhân dân Trung Hoa thu được tại động Tam Thanh (mã địa danh 13) trên khu núi Kỳ Lừa gần Lạng Sơn.
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R29
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 3:

Titre: Au cours de l'opération "Hirondelle", le lieutenant Magnillat (à gauche), chef de la 6e CIP (Compagnie Indochinoise Parachutiste) du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) se tient à l'entrée de la grotte Tam Thanh dans les calcaires de Ky Lua, après que son unité y ait trouvé une partie d'un stock d'armes et de matériels du viêt-minh. L'accès en était interdit par deux mitrailleuses qui furent réduites au silence, l'une par un "sniper" de la 6e CIP, l'autre par un avion F8F "Bearcat".
Référence: TONK 53-59 R27 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 

Tiêu đề: Trong cuộc hành binh "Chim én", trung uý Mang-nhi-la (bên trái) đại trưởng Đại đội dù Đông Dương số 6 thuộc Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 đang tại lối vào động Tam Thanh trên khu núi Kỳ Lừa, sau khi đơn vị của y tìm thấy một phần kho quân khí của Việt Minh. Lối vào vẫn vướng xác hai khẩu đại liên bị đám bắn tỉa C6 và chiếc phóng pháo F8F Bia-két bịt miệng trước đó.
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R27
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 4:

Titre: Le 17 juillet 1953, vers 08h du matin, le lieutenant Rivier, médecin-chef du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) observe son unité en pleine phase de largage (au nord de Lang Son, le long de la Route Coloniale 4), lors de l'opération "Hirondelle". Cette opération a pour objectif de détruire les dépôts de matériels et d'armes, situés à proximité de la ville, devenue une plaque tournante de l'aide de la République Populaire de Chine au Viêt-minh depuis octobre 1950.
Référence: TONK 53-59 R01 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Khoảng 8 giờ sáng ngày 17/7/1953, trung uý Ri-vi-e bác sỹ trưởng của Đại đội dù Đông Dương số 6 thuộc Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 đứng quan sát đơn vị mình tiếp đất ở phía Bắc Lạng Sơn dọc trên tuyến đường 4 trong cuộc hành binh "Chim én". Cuộc hành binh này nhằm mục tiêu xoá sổ cụm kho vận quân khí bố trí gần thị trấn là bàn đạp viện trợ của CHNDTH cho Việt Minh từ tháng 10/1950.
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R01
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 5:

Titre: Au cours de la phase initiale de l'opération "Hirondelle", deux parachutistes coloniaux du 8e GCP (Groupement de Commandos Parachutistes), servant un fusil-mitrailleur de type 24/29, profitent du thé offert par un civil de Lang Son, tout en restant sur leur qui-vive .
Référence: TONK 53-59 R15 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Bước đầu cuộc hành binh "Chim én", hai lính dù thuộc địa thuộc phân đội biệt kích dù số 8 đang uống trà của dân địa phương trong khi vẫn cảnh giác với khẩu trung liên Vĩnh Cát trong tầm tay.
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R15
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 6:

Titre: Lors de l'opération "Hirondelle", trois parachutistes coloniaux (dont le "meilleur piégeur du bataillon", au milieu) du 8e GCP (Groupement de Commandos Parachutistes) posent au pied d'un panneau indicateur à Lang Son.
Référence: TONK 53-59 R16 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Cuộc hành binh "Chim én", ba lính dù thuộc địa (một tay được mệnh danh là "thầy bẫy cao tay" ngồi giữa) thuộc phân đội biệt kích dù số 8 đang dừng chân dưới bảng chỉ đường tới Lạng Sơn.
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R16
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 7:

Titre: Lors de l'opération "Hirondelle", un parachutiste du 8e GCP (Groupement de Commandos Parachutistes) servant un fusil-mitrailleur de type 24/29, est posté à l'angle d'un bâtiment près d' une affiche de propagande de la République Populaire de Chine. Son bataillon est chargé de prendre et tenir Lang Son et d'assister le 6e BPC (Bataillon de Parachutiste Coloniaux) pour trouver et détruire les dépôts du Viêt-minh aux calcaires de Ky Lua.
Référence: TONK 53-59 R18 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Cuộc hành binh "Chim én", một lính dù thuộc địa thuộc phân đội biệt kích dù số 8 bắn khẩu trung liên Vĩnh Cát đang chĩa súng từ góc ngôi nhà gần một tấm áp phích tuyên truyền cho CHNDTH. Tiểu đoàn dù của y tiến chiếm Lạng Sơn và đang yểm trợ cho Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 tìm diệt các kho quân khí của Việt Minh trong khu núi Kỳ Lừa.
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R18
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 8:

Titre: Un des camions soviétiques de type "Molotova" cachés dans la grotte Tam Thanh, désignée n°13, aux calcaires de Ky Lua, trouvés par la 6e CIP (Compagnie Indochinoise Parachutiste) du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) lors de l'opération "Hirondelle". On distingue également une infime partie du stock d'armes et de matériels du Viêt-minh (fusils-mitrailleurs Skoda, roquettes "SKZ", des milliers de litres d'essence, moteurs neufs, munitions de tout calibres etc.).
Référence: TONK 53-59 R21 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Một chiếc xe tải Xô-viết hiệu "Molotova" (Buff: ???) do Đại đội dù Đông Dương số 6 thuộc Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 thu được tại động Tam Thanh (mã địa danh 13) tại khu núi Kỳ Lừa trong cuộc hành binh "Chim én". Binh lính còn tìm thấy tại đây một phần không thể chối cãi được các kho quân khí của Việt Minh (trung liên Skoda, đạn SKZ, hàng nghìn lít xăng, các loại máy phát mới và đạn dược cho đủ cỡ súng, v.v)
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R21
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 9:

Titre: Fusils-mitrailleurs tchèques Skoda et roquettes de SKZ (Sung Khong Zat : canon sans recul) chinoises saisies dans les grottes de Ky Lua par la 6e CIP (Compagnie Indochinoise Parachutiste) du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) au cours de l'opération "Hirondelle". 1000 fusils-mitrailleurs Skoda (répartis en 250 caisses) seront trouvés dans la grotte dite "Tam Thanh", répertoriée n°13, dont certains seront gardés comme preuves de l'aide chinoise au Viêt-minh, le reste étant détruit.
Référence: TONK 53-59 R22 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Súng trung liên Skoda Tiệp và đạn SKZ (súng không giật) Trung Quốc do Đại đội dù Đông Dương số 6 thuộc Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 thu được tại khu núi Kỳ Lừa trong cuộc hành binh "Chim én". Trong tổng số 1000 khẩu trung liên Skoda (chứa trong 250 hòm) được phát hiện tại động Tam Thanh (mã địa danh số 13), một số được giữ lại làm bằng chứng về viện trợ quân sự của Trung Quốc cho Việt Minh, số còn lại được đem tiêu huỷ.
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R22
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 10:

Titre: Au cours de l'opération "Hirondelle", un tireur au fusil-mitrailleur 24/29 du 8e GCP (Groupement de Commandos Parachutistes) consulte une affiche de propagande chinoise vantant la puissance de l'armée de la République Populaire de Chine, qui fournit une énorme assistance logistique au Viêt-minh (1 000 tonnes par mois pour l'année 1953, 4 000 tonnes par mois en 1954) .
Référence:  TONK 53-59 R17 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Cuộc hành binh "Chim én", một xạ thủ trung liên Vĩnh Cát thuộc phân đội biệt kích dù số 8 thưởng lãm tấm áp phích quảng bá cho sức mạnh quân đội CHNDTH, lực lượng đang cung cấp viện trợ hậu cần khổng lồ cho Việt Minh (1000 tấn hàng/tháng trong năm 1953 và 4000 tấn hàng/tháng trong năm 1954).
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R17
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Theo em hiểu (dùng babelfish ;D) thì câu này nghĩa là: 2 khẩu súng máy khống chế khu vực bị khoá họng, 1 do tay bắn tỉa của 6e CIP và 1 do chiếc F8F.

(http://www.quansuvn.net/index.php?action=dlattach;topic=3981.0;attach=1695;image)

Tấm áp phích bên cạnh tay dù này là bộ tranh chân dung lãnh tụ của các nước khối XHCN lúc đấy (có cả Cụ Hồ nhà mình). Hình như hồi trước có nhận xét là trong áp phích này chỉ có Cụ Hồ và Tito là có hướng nhìn ngược với các vị kia ::)

Hé hé! Chuyển vội nên chưa nhìn kỹ ngữ pháp ;D Với passé antérieur của động từ réduire sau đại từ, đoạn đó phải là: "Lối vào vẫn vướng xác 2 khẩu đại liên bị đám bắn tỉa C6 và chiếc phóng pháo F8F Bia-két bịt miệng trước đó".

Ảnh 11:

Titre: Des parachutistes coloniaux d'une des deux CIP (Compagnie Indochinoise Parachutiste) du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) observent un largage au début de l'opération "Hirondelle". Un mortier de 60 mm est visible au premier plan, les identifiant comme membres d'une section d'appui. On distingue quelques foulards de couleur identifiant les CIP du 6e BPC: foulard jaune pour la 6e CIP (lieutenant Magnillat) ou blanc pour la 26e CIP (capitaine de Wilde).
Référence: TONK 53-59 R07 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Lính dù của 2 đại đội dù Đông Dương thuộc Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 đang xem đồng đội tiếp đất trong giai đoạn đầu cuộc hành binh "Chim én". Một khẩu cối 60 ly hiện trước ống kính và phục hiệu cho thấy đám pháo thủ của khẩu này. Phục hiệu cho phép phân biệt lính giữa các đại đội của Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6: Khăn quàng cổ vàng dành cho Đại đội 6 (quân của trung uý Mang-nhi-la) hay khăn quàng cổ trắng dành cho Đại đội 26 (quân của đại uý Vin-đơ)
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R07
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 12:

Titre: Le commandant Bigeard, chef du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux), au cours de l'opération "Hirondelle" visant à détruire un important stock d'armes et de matériels dans les grottes des calcaires de Ky Lua, à Lang Son (plaque tournante de l'aide logistique de la République Populaire de Chine au Viêt-minh depuis octobre 1950).
Référence: TONK 53-59 R19 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Quan ba Bi-gia, tiểu đoàn trưởng Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 tham gia cuộc hành binh "Chim én" tìm diệt một lượng lớn dự trữ quân khí trong các động đá vùng núi Kỳ Lừa, Lạng Sơn (bàn đạp viện trợ hậu cần của CHNDTH cho Việt Minh từ tháng 10/1950).
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R19
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 13:

Titre: Le 17 juillet 1953, à 16 h, destruction par des charges explosives disposées par les sapeurs-parachutistes d'une SGP (Section de Génie Parachutiste, future 17e Compagnie Parachutiste du Génie) des dépôts d'armes et de matériels du viêt-minh, cachés dans les grottes des calcaires de Ky Lua. L'ensemble des parachutistes (2001 hommes en tout) s'est regroupé sur la RC 4 (Route Coloniale n°4) pour amorcer le repli au signal du lieutenant-colonel Ducourneau, menant l'opération "Hirondelle".
Référence: TONK 53-59 R33 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Vào hồi 16 giờ ngày 17/7/1953, công binh dù (thuộc ban công binh dù, sau chuyển thành Đại đội công binh dù số 17) dùng thuốc nổ tiêu huỷ các đồ quân khí của Việt Minh thu được tại các động đá của dãy Kỳ Lừa. Toàn bộ quân dù (gồm 2001 lính cả thảy) tập trung trên đường 4 để chuẩn bị thu quân theo lệnh của viên quan tư Đuy-cuốc-nô, tư lệnh cuộc hành binh "Chim én".
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R33
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 14:

Titre: Au cours de l'opération "Hirondelle", évacuation sanitaire d'un blessé d'une unité parachutiste par un des huit hélicoptères de type Sikorsky S-51 dont dispose le CEFEO (Corps Expéditionnaire Français en Extrême-Orient). Les camarades du blessé, pour la plupart du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux), l'installent ici dans une des deux nacelles de transport équipant l'engin.
Référence: TONK 53-59 R35 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Trong cuộc hành binh "Chim én", việc chuyển thương của một đơn vị lính dù đang được một trong 8 chiếc trực thăng loại Sikorsky S-51 hiện có của Binh đoàn Viễn chinh Viễn Đông thuộc Pháp (CEFEO) thực hiện. Những đồng đội của tay thương binh, đa phần là lính dù của Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6, đang gá bạn mình lên một trong 2 chiếc giá cứu thương của máy bay.
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R35
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 15:

Titre: Parachutistes du 8e GCP (Groupement de Commandos Parachutistes), servant un fusil-mitrailleur 24/29, parés à réagir en cas de retour offensif des éléments viêt-minh qui se sont débandés lors du saut des unités sur Lang Son, dans le cadre de l'opération "Hirondelle". Une trentaine de parachutistes viêtnamiens (section du lieutenant Boulay) du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) ont dérivé droit sur le village de Khon Cuong, ce qui a semé la panique dans les rangs du Viêt-minh.
Référence: TONK 53-59 R40 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Lính dù thuộc nhóm biệt kích dù số 8 ôm khẩu trung liên Vĩnh Cát kiềm chế khai hoả nhằm tránh đụng độ với quân Việt Minh trong thời gian đơn vị dù tiếp đất tại Lạng Sơn trong cuộc hành binh "Chim én". Khoảng 30 lính dù bản xứ thuộc trung đội của trung uý Bu-lây Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 xâm nhập từ bên phải thôn Khôn Cuông ( ???) đã gây rối loạn cho đội ngũ Việt Minh tại đây.
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R40
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Héhé! Dịch thế đúng rồi nhưng nếu bác Buff nhìn kỹ lại thì không phải bát-xế ăng-te-ri-ờ, mà là bát-xế sănh-pờ-lờ + voa bát-xíp-vờ.  8)

Khớ khớ! Đúng rồi altus! Dạo này lẫn cẫn quá ;D

Bác cứ khiêm tốn. ;D Bác dịch thuật ngữ oánh nhau tiếng Tây nhanh, nhiều, sát, hay thế còn gì.

công nhận bác bút tiếng tây giỏi thật ,dịch thật dễ hiểu ,nhưng cái câu "bát" nghe nó ta quá ,có nhẽ là" pát " hay hơn , ;D

Ảnh 16:

Titre: Au cours de l'opération "Hirondelle", tandis qu'un servant de fusil-mitrailleur de type 24/29 reste aux aguets, un cadre du 8e GCP (Groupement de Commandos Parachutistes) doté d'une carabine US M1 se renseigne sur le dispositif viêt-minh auprès d'une habitante de Lang Son.
Référence: TONK 53-59 R45 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Trong cuộc hành binh "Chim én", trong khi xạ thủ khẩu trung liên Vĩnh Cát trong tư thế nghe ngóng cảnh giác, một cán binh thuộc phân đội biệt kích dù số 8 mang khẩu cạc-bin M1 của Mỹ đang khai thác một người dân địa phương về tình hình Việt Minh.
Phông tham chiếu: TONK 53-59 R45
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 17:

Titre: Au cours de l'opération "Hirondelle", environ 200 civils de Lang Son profitent de la présence inopinée des parachutistes français pour fuir sous leur protection, la région étant sous administration viêt-minh depuis 1950. Suite au retrait des troupes françaises de Cao Bang et de Lang Son en octobre 1950 ainsi qu'à la tragédie des combats de la RC 4 (Route Coloniale n°4), cette zone est devenue un bastion et un axe logistique (via la frontière chinoise) vital pour le Viêt-minh.
Référence: TONK 53-60 R02 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Trong cuộc hành binh "Chim én", khoảng 200 thường dân Lạng Sơn được bảo vệ từ sự hiện diện không báo trước của lính dù Pháp trong khu vực từng được đặt dưới quyền kiểm soát của Việt Minh từ năm 1950. Từ đợt triệt thoái của quân Pháp khỏi các vị trí Cao Bằng và Lạng Sơn từ tháng 10/1950 ngay sau thảm bại đường số 4, khu vực này trở thành căn cứ và hành lang tiếp viện từ vùng biên giới Trung Quốc có ý nghĩa sống còn đối với lực lượng Việt Minh.
Phông tham chiếu: TONK 53-60 R02
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 18:

Titre: Coiffé du "liner" (casque léger) modifié "Extrême-Orient" de son casque M1, le lieutenant-colonel Ducourneau (chef du GAP 2, le Groupement Aéroporté n°2) dirige le groupement opérationnel formé pour l'opération "Hirondelle". Il est entouré par des cadres de son état-major (le béret en toile camouflé "US" est une des coiffures caractéristiques des unités organiques du GAP 2).
Référence: TONK 53-60 R05 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Diện chiếc mũ Lai-nơ (mũ sắt nhẹ) là hàng thửa "Viễn Đông" của dòng mũ sắt M1, viên quan tư Đuy-cuốc-nô, tư lệnh Liên đoàn dù số 2, chỉ đạo ban tham mưu hành quân của cuộc hành binh "Chim én". Xung quanh tay quan tư là nhóm sĩ quan tham mưu thuộc quyền mang mũ nồi sơn ngụy trang kiểu Mỹ, một trong những kiểu mũ đội phổ biến trong biên chế các phân đội thuộc Liên đoàn dù số 2.
Phông tham chiếu: TONK 53-60 R05
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 19:

Titre: Le lieutenant-colonel Ducourneau (à gauche) et le commandant Bigeard, à Lang Son lors de l'opération "Hirondelle": les parachutistes frappent au coeur d'un bastion viêt-minh, détruisent trois mois d'approvisionnement pour deux divisions ennemies, ramènent des preuves du soutien logistique chinois et escortent 200 réfugiés civils. Lang Son est pour les "coloniaux" une ville symbole (combats de 1885, massacre de la garnison par les Japonais en 1945 et évacuation en octobre 1950).
Référence: TONK 53-60 R09 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Viên quan tư Đuy-cuốc-nô (bên trái) và quan ba Bi-gia tại Lạng Sơn trong khi tham gia cuộc hành binh "Chim én": lực lượng dù đã tấn công vào trung tâm cứ địa Việt Minh, phá hủy 3 tháng dự trữ hậu cần cho 2 sư đoàn quân đối phương, thu thập chứng cứ hỗ trợ hậu cần của TQ và hộ tống khoảng 200 dân di tản khỏi địa phương. Thị xã Lạng Sơn được xem là biểu tượng của lính dù "thuộc địa" (chiến đấu giành giật từ năm 1885, lính thú bị quân Nhật tàn sát vào năm 1945 và chạy loạn từ tháng 10/1950).
Phông tham chiếu: TONK 53-60 R09
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 20:

Titre: Le père Chevalier, aumônier du GAP 2 (Groupe Aéroporté n° 2), grand amateur de photographie et de cinéma, prend quelques clichés lors de l'opération "Hirondelle".
Référence: TONK 53-60 R12 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Đức cha Sơ-va-li-ê, cha tuyên úy của Liên đoàn dù số 2, là một tay nhiếp ảnh và quay phim nghiệp dư đầy đam mê đang bấm vài bức hình trong cuộc hành binh "Chim én".
Phông tham chiếu: TONK 53-60 R12
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 21:

Titre: Le lieutenant-colonel Ducourneau, chef du groupement opérationnel formé par le 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux), le 8e GCP (Groupement de Commandos Parachutistes) et une SGP (Section de Génie Parachutiste), transmet ses ordres par radio SCR 300 pendant que se dissipe la fumée dégagée par la destruction à l'explosif des dépôts du Viêt-minh cachés dans les grottes de Ky Lua, objectif de l'opération "Hirondelle".
Référence: TONK 53-60 R16 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Quan tư Đuy-cuốc-nô, tư lệnh cuộc hành binh gồm đội hình Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6, Phân đội (Buff: tương đương cấp tiểu đoàn) biệt kích dù số 8 và Ban (Buff: tương đương cấp đại đội) công binh dù, đang truyền lệnh qua máy vô tuyến điện SCR 300 khi khói lửa đang bốc lên từ các vụ tiêu hủy kho tàng quân khí Việt Minh cất giấu trong các hang động Kỳ Lừa (mục tiêu của cuộc hành binh "Chim én").
Phông tham chiếu: TONK 53-60 R16
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Operation Hirondelle sách của cụ Giáp và một số sách khác của ta vẫn dịch là "Cuộc hành quân Con Nhạn" :)

Ảnh 22:

Titre: Au cours de l'opération "Hirondelle", pendant le repli sur la RC 4 (Route Coloniale n°4), un parachutiste viêtnamien du 8e GCP (Groupement de Commandos Parachutistes), atteint du fameux "coup de bambou" causé par la chaleur (40 °), reprend des forces un instant. Sa fiche médicale, au col de sa veste camouflée, indique qu'il a été soigné par le lieutenant de Carfort, médecin-chef du bataillon.
Référence: TONK 53-60 R21  
Date: 17 juillet 1953  
Lieu: Indochine  
Photographe: inconnu  


Tiêu đề: Khi rút quân ra đường số 4 trong cuộc hành binh "Chim én", trời nóng tới 40 độ C làm một lính dù bản xứ thuộc Phân đội biệt kích dù số 8 bị dính cảm nắng, khiến đội hình phải dừng trong giây lát. Chiếc phiếu chữa trị gắn trên cổ áo quân phục cho thấy tay lính dù này đang được trung úy quân y trưởng của tiểu đoàn là Ca-pho điều trị.
Phông tham chiếu: TONK 53-60 R21
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Hirondelle trong tiếng Tây là giống chim én, chim nhạn. Gọi theo én hay nhạn đều được tựa như châu chấu với cào cào ;D Tài liệu ta thường không gọi là hành quân/hành binh, mà gọi là trận càn. Giữa con én báo hiệu mùa Xuân và con nhạn, giữa hành binh và trận càn, ta thường chọn theo nghĩa xấu hơn là "trận càn con nhạn" ;D ;D

Ảnh 23:

Titre: Passage du Sông Ky Kong grâce au systême de "portière" mis en place par les sapeurs d'une SGP (Section de Génie Parachutiste), larguée sur Loc Binh avec le 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) pour s'y poster comme élément de recueil de la colonne se repliant après la destruction des dépôts du Viêth-minh à Lang Son, dans le cadre de l'opération "Hirondelle". Au premier plan, des parachutistes du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) et des réfugiés.
Référence: TONK 53-60 R24 
Date: 18 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Lối vượt sông Kỳ Cùng bằng hệ thống phà kéo do Ban công binh dù thiết lập dùng đưa Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 tới Lộc Bình nhằm tạo mũi vu hồi và tiếp đón lực lượng rút về sau khi phá hủy các kho quân khí của Việt Minh ở Lạng Sơn trong khuôn khổ cuộc hành binh "Chim én". Trên hình là lính Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 và dân di tản
Phông tham chiếu: TONK 53-60 R24
Thời điểm: 18/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 24:

Titre: Tandis que les unités parachutistes prenant part à l'opération "Hirondelle" se préparent à faire mouvement (après la destruction des dépôts d'armes et de matériels du Viêt-minh), des civils de Lang Son ont choisi de fuir la région et rejoignent la troupe afin de bénéficier de sa protection. La colonne de repli comptera 200 réfugiés (hommes, femmes et enfants).
Référence: TONK 53-60 R27 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Khi các đơn vị dù tham gia cuộc hành binh "Chim én" chuẩn bị dời đi sau khi tiêu huỷ đám kho tàng quân khí của Việt Minh, nhiều thường dân Lạng Sơn đã lựa cách di tản bám theo nhờ đám lính che chở. Đội hình thu quân dôi ra một đám di tản khoảng 200 người gồm đàn ông, đàn bà và trẻ con.
Phông tham chiếu: TONK 53-60 R27
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 25:

Titre: De gauche à droite, quelques "figures" du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) au cours de l'opération "Hirondelle" : le sergent-chef Balliste, le sergent Gosse et l'adjudant Prigent, qui mourront tous les trois à Diên-Biên-Phu et le caporal Cazeneuve qui sera un des rares survivants de la 12e compagnie du lieutenant Trapp. Ils sont tous coiffés de chapeaux de brousse de confection locale (spécifique au bataillon), bientôt supplantés par la "casquette Bigeard".
Référence: TONK 53-60 R28 
Date: 17 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Từ trái qua phải, những "điển hình" của Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 trong cuộc hành binh "Chim én" gồm: thượng sĩ nhất Ba-lít, trung sĩ Gốt-xơ, thượng sĩ Pờ-ri-giăng (3 người này sau đó đều chết trận tại Điện Biên Phủ) và hạ sĩ Ca-dơ-nớp-vờ (tay này là một trong số những chiến binh thoát chết hiếm hoi của Đại đội dù 12 thuộc quyền trung uý Tráp). Nhóm này đều diện mũ thợ săn bằng chất vải địa phương (kiểu riêng của tiểu đoàn dù này) sau sớm được thay bằng loại "mũ quan ba Bi-gia"
Phông tham chiếu: TONK 53-60 R28
Thời điểm: 17/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 26:

Titre: Paul Corcuff (torse nu), photographe du SPI (Service Presse Information), couvre l'opération "Hirondelle". Convoqué et informé personnellement par le lieutenant-colonel Ducourneau, du lieux et de l'objectif du raid de destruction, il est parachuté avec les premiers éléments sur Lang Son et en rapporte des clichés qui vont faire le tour du monde. Il sera cité à l'ordre de l'Armée (Croix de guerre des Thêatres d'Opérations Extêrieurs, avec palme) par le général Navarre, le 15 juillet 1953.
Référence: TONK 53-60 R32 
Date: 19 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Phóng viên ảnh Pôn Co-cắp (cởi trần) của hãng tin báo chí SPI đưa tin về cuộc hành binh "Chim én". Nhờ nguồn tin và ngoéo tay riêng với viên quan tư Đuy-cuốc-nô về địa điểm và mục tiêu của cuộc hành binh tìm diệt, tay này đã được theo chân toán lính dù đầu tiên tiếp đất Lạng Sơn và do đó tha hồ bấm hình tung đi khắp thế giới. Nghe bảo hắn được tướng Na-va trao Huân chương quân công Viễn chinh chữ thập vành cọ vào ngày 15/7/1953 (Buff:  ???). 
Phông tham chiếu: TONK 53-60 R28
Thời điểm: 19/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 27:

Titre: Jean-Paul Corcuff (au premier plan), reporter-photographe du SPI (Service Presse Information) et le père Chevalier, aumônier du GAP 2 (Groupement Aéroporté n°2), à Tien Yen lors du regroupement des unités ayant participé à l'opération "Hirondelle", avant d'être pris en charge par la Marine nationale pour rejoindre Hanoï via Haïphong.
Référence: TONK 53-61 R05 
Date: 19 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Giăng-Pôn Co-cắp (đứng trước hình), phóng viên ảnh của Hãng tin báo chí SPI và cha tuyên uý Sơ-va-li-ê của Liên đoàn dù số 2 trong buổi hội quân tại Tiên Yên của các đơn vị tham dự cuộc hành binh "Chim én" trước khi được tàu hải quân bốc về Hà Nội qua ngả Hải Phòng.
Phông tham chiếu: TONK 53-61 R05
Thời điểm: 19/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 28:

Titre: L'amiral Auboyneau (à gauche) et le général Cogny sont venus féliciter les unités ayant pris part à l'opération "Hirondelle", à leur arrivée à Tien Yen. Ils entourent le capitaine Tourret, commandant le 8e GCP (Groupement de Commandos Parachutistes) et ancien adjoint du commandant Bigeard au 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) lors des fameux combats de Tu Lê (16 au 24 octobre 1952).
Référence: TONK 53-61 R07 
Date: 19 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Đô đốc hải quân Ô-bôi-nô (bên trái) và tướng Cô-nhi tới uý lạo các đơn vị vừa tham gia cuộc hành binh "Chim én" đang hội quân ở Tiên Yên. Kẹp giữa hai ông tướng là đại uý Tua-rê chỉ huy Phân đội biệt kích dù số 8 và cũng từng là phó tướng của quan ba Bi-gia chỉ huy Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 trong các trận đánh nổi tiếng ở Tú Lệ (16-24/10/1952 - Buff: Chiến dịch Tây Bắc của ta)
Phông tham chiếu: TONK 53-61 R07
Thời điểm: 19/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 29:

Titre: Suite à la jonction du GM 5 (Groupe Mobile n°5) et des unités parachutistes ayant pris part à l'opération "Hirondelle" (à Dinh Lap, le 18 juillet 1953 vers 19 heures), les camions GMC du GT 515 (Groupe de Transport 515), unité de réserve générale basée à Hanoï, amènent les parachutistes à Tien Yen.
Référence: TONK 53-61 R12 
Date: 19 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Tiếp sau cuộc hội quân giữa Binh đoàn cơ động số 5 và các đơn vị dù vừa tham gia cuộc hành binh "Chim én" tại Đình Lập vào hồi 19 giờ ngày 18/7/1953, đoàn xe chở quân GMC của Đoàn vận tải số 515 là đơn vị tổng trù bị đóng tại Hà Nội tiến hành vận chuyển lính dù về Tiên Yên.
Phông tham chiếu: TONK 53-61 R12
Thời điểm: 19/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 30:

Titre: A bord du LST (Landing Ship Tank) L 9002 "Orne" (ex LST 508 de l'US Navy), au large de Pointe Pagode, un parachutiste colonial du 8e GCP (Groupement de Commandos Parachutistes) veille sur la dépouille d'un des deux soldats victime d'une insolation au cours du repli sur la RC 4 (Route Coloniale n°4) faisant suite à la destruction des dépôts d'armes et de matériels viêt-minh de Lang Son. Pour tout linceul, le corps du défunt à été enveloppé dans un morceau de voilure de parachute.
Référence: TONK 53-61 R13 
Date: 19 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Dưới bóng bạt trên boong tàu đổ bộ L 9002 Oóc-nơ (tên tàu đổ bộ của Hải quân Mỹ trước đó là LST 508), một lính dù thuộc địa thuộc Phân đội biệt kích dù số 8 đang đứng gác xác của 1 trong hai lính trận dính say nắng trong khi thu quân ra đường số 4 sau khi tiêu huỷ các kho quân khí của Việt Minh tại Lạng Sơn. Xác của lính trận xấu số được quấn trong tấm liệm làm từ mảnh vải dù.
Phông tham chiếu: TONK 53-61 R13
Thời điểm: 19/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Bác Bắp phơ sử dụng từ “trung liên Vĩnh Cát”, bản quyền của cụ Hựu-cựu binh đánh trận Hồng Cúm xóm em hơi bị nhiều đấy nhé. Em sẽ mách cụ đòi tiền nhuận bút của bác.  ;D

He he, bác Báo! Sử dụng "Vĩnh Cát" để vinh danh cựu binh kháng Pháp ở xóm nhà bác qua quansuvn.net là một công đôi việc đấy bác ah ;D

Ảnh 31:

Titre: Au milieu d'un fouillis d'équipements et d'armes, un parachutiste ayant pris part à l'opération "Hirondelle" s'est assoupi sur le pont du LST (Landing Ship Tank) L 9002 "Orne", qui le ramène à Hanoï via Haïphong.
Référence: TONK 53-61 R18 
Date: 19 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Rúc trong mớ quân trang quân dụng hỗn độn trên boong chiếc tàu đổ bộ L 9002 Oóc-nờ hướng về Hà Nội qua nẻo Hải Phòng, một lính dù tham gia cuộc hành binh "Chim én" đang thiu thiu giấc mộng bóng hồng.
Phông tham chiếu: TONK 53-61 R18
Thời điểm: 19/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 32:

Titre: Bivouac improvisé des parachutistes du 6e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) sur le pont du LST (Landing Ship Tank) L 9002 "Orne" voguant vers Hanoï (où le 6e BPC tient garnison au "Séminaire") via Haïphong après le succès de l'opération "Hirondelle".
Référence: TONK 53-61 R19 
Date: 19 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Lều dã chiến được lính Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 dựng lên trên boong chiếc tàu đổ bộ L 9002 Oóc-nờ đang hướng mũi về Hà Nội (nơi Tiểu đoàn dù thuộc địa số 6 cắm chân trong một "Trường dòng") qua nẻo Hải Phòng sau thành công của cuộc hành binh "Chim én".
Phông tham chiếu: TONK 53-61 R19
Thời điểm: 19/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 33:

Titre: Le LST (Landing Ship Tank) A 656 "Vulcain", ex LST 490 de l'US Navy construit en 1943 et transféré en Indochine en 1951 dans le cadre du programme d'aide des Etats-Unis envers la France et le Viêtnam, mené par le MAAG (Military Advisory Assistance Group). Ce bâtiment participe à l'opération "Hirondelle" en débarquant des éléments du GM 5 (Groupe Mobile n°5) à Tien Yen, puis en ramenant les unités parachutistes à Hanoï via Haïphong.
Référence: TONK 53-61 R58 
Date: 19 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Tàu đổ bộ A 656 Vun-kên (trước gọi là tàu đổ bộ LST 490 đóng năm 1943 của Hải quân Mỹ và được chuyển sang Đông Dương vào năm 1951 trong khuôn khổ chương trình viện trợ của Hoa Kỳ cho Pháp và Việt Nam) do Nhóm cố vấn quân sự Hoa Kỳ MAAG điều hành. Tàu này tham gia cuộc hành binh "Chim én" bằng cách đổ quân của Binh đoàn cơ động số 5 xuống Tiên Yên, sau đó đón các đơn vị lính dù tập kết ở đây về Hà Nội qua đường Hải Phòng.
Phông tham chiếu: TONK 53-61 R58
Thời điểm: 19/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 34:

Titre: Une des pièces d'artillerie de l'armée viêtnamienne de type Howitzer HM 2 (de calibre 105 mm) appuyant par des tirs d'interdiction la progression du GM 5 (Groupe Mobile n°5) sur la RC 4 (Route Coloniale n°4), dans le cadre du repli en direction de Tien Yen des unités participant à l'opération "Hirondelle".
Référence: TONK 53-61 R64 
Date: 19 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Một khẩu lựu pháo loại HM2 105 ly của nguỵ quân đang bắn yểm trợ Binh đoàn cơ động số 5 tiến quân trên đường số 4 trong khuôn khổ các hoạt động thu quân theo hướng Tiên Yên của những đơn vị tham gia cuộc hành binh "Chim én".
Phông tham chiếu: TONK 53-61 R64
Thời điểm: 19/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 35:

Titre: Dans le cadre de l'opération "Hirondelle", après avoir embarqué à bord des camions GMC du GT 515 (Groupe de Transport 515) les parachutistes revenant de Lang Son, l'infanterie et les blindés du GM 5 (Groupe Mobile n°5) progressent sur la RC 4 (Route Coloniale n°4) en direction de Tien Yen. Certains fantassins ont eu la chance de pouvoir prendre place sur les flancs (la plage arrière étant peu appréciée du fait de la forte chaleur dégagée par le moteur) d'un des chars M 24 Chaffee de l'escorte.
Référence: TONK 53-61 R73 
Date: 19 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Trong khuôn khổ cuộc hành binh "Chim én", sau khi tiễn đám lính dù thu quân về từ Lạng Sơn lên xe chuyển quân GMC của Đoàn vận tải số 515, lính bộ binh và thiết giáp của Binh đoàn cơ động số 5 tiến ngược theo đường số 4 từ hướng Tiên Yên. Vài tên lính bộ nhanh chân chiếm chỗ trên thành xe (phía sau chả ma nào ngồi vì hơi nóng động cơ) của một trong những chiếc tăng yểm hộ M24 Cháp-phi.
Phông tham chiếu: TONK 53-61 R73
Thời điểm: 19/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 36:

Titre: Au cours de l'opération "Hirondelle", un médecin du GM 5 (Groupe Mobile n°5) soigne un soldat victime d'une insolation, sous le regard d'un cadre du 5e REI (Régiment Etranger d'Infanterie), au cours du repli des unités sur la RC 4 (Route Coloniale n°4) en direction de Tien Yen.
Référence: TONK 53-61 R70 
Date: 19 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Trong khuôn khổ triệt thoái các đơn vị tham gia cuộc hành binh "Chim én" trên đường số 4 từ hướng Tiên Yên, quân y của Binh đoàn cơ động số 5 đang điều trị cho một lính trận say nắng dưới sự trông chừng của một sĩ quan Lữ đoàn bộ binh hải ngoại số 5.
Phông tham chiếu: TONK 53-61 R70
Thời điểm: 19/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 37 (Ảnh cuối cùng của tập ảnh):

Titre: Au cours de l'opération "Hirondelle", un bulldozer du GM 5 (Groupe Mobile n°5) progresse en tête de colonne, servant à dégager les obstacles (végétation luxuriante ou abattis) et à combler les coupures de route ("touches de piano" ou dégâts provoqués par la mousson) sur la RC4 (Route Coloniale n°4), pour permettre au convoi se repliant vers Tien Yen de ne pas être trop ralenti.
Référence: TONK 53-61 R77 
Date: 19 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Trong cuộc hành binh "Chim én", chiếc xe ủi của Binh đoàn cơ động số 5 dẫn đầu đội hình nhằm khai thông vật cản (bụi cây hoặc cây đổ) và san lấp hang hố ("ổ gà" hoặc khe rãnh nước mưa) trên mặt đường số 4 để đoàn xe rút quân tới Tiên Yên kịp tiến độ.
Phông tham chiếu: TONK 53-61 R77
Thời điểm: 19/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Cám ơn bác Oldbuff đã công phu sưu tầm và giới thiệu những bức ảnh của phía bên kia trong cuộc chiến. Tuy nhiên em thấy phần giới thiệu các bức ảnh là bác dịch từ nguyên gốc tiếng Pháp nhưng lại có biên tập lại như "lính nguỵ" thay vì quân đội Việt Nam, "tên lính" thay vì người lính trong nguyên gốc, "hắn" thay vì anh ta. Nếu bác thuyết minh lại ảnh thì em nghĩ cũng OK, nhưng đây là bác dịch lại thì em thấy có gì đó ko ổn lắm, làm người ta hiểu lầm rằng à hoá ra truyền thông Pháp cũng coi thường người của họ thế a!. Mong bác xem xét.

Cảm ơn bạn chỉ ra những điều trên! Thực tình truyền thông nước nào cũng tìm cách "bốc thơm" người mình, hành động của mình nhằm truyền bá ảnh hưởng văn hoá và quan điểm chính trị của họ. Pháp làm ở ta trước đây và giờ cũng vậy! Vì vậy phần giới thiệu ảnh ở trên bên cạnh việc chuyển tải trung thực nhất nội dung mà tác giả ảnh đề cập, còn nhắm tới việc trung hoà quan điểm chính trị trong cách nhìn nhận cuộc chiến đã qua. Ở đây, Buff tôi dùng từ chuyển ngữ mà không dùng dịch ảnh để Việt hoá rất nhiều nội dung phụ đề kèm ảnh cho người xem dễ hiểu, dễ cảm nhận.
Rất mong bạn tiếp tục theo dõi và góp ý cho các tập ảnh tiếp sau của bộ tư liệu ảnh này!

Em cũng đồng ý với vinaheart bác Trâu à.

Ô kế! Chỉnh quân lại một tí rồi tiếp tục lên đường nào ;D

Thư mục ảnh tư liệu www.ecpad.fr

Tập ảnh số 5 "Đội quân lê dương tại Đông Dương"
La collection photographique Vol.5e "La Légion étrangère en Indochine"

Ảnh 1:

Titre: Le train blindé "La Rafale" longe la corniche de Ca Na.
Référence: ANN 51-4 R41 
Date: février 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Đoàn tàu bọc thép La Ra-phan chạy dọc bãi mũi Cà Ná.
Phông tham chiếu: ANN 51-4 R41
Thời điểm: 02/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 2:

Titre: Parachutage d’un bataillon parachutiste, dans le cadre de l'opération "Camargue" en Annam, dans la région côtière de Quang Tri avec la participation du colonel Le Hagre, commandant les blindés (vraisemblablement du 1er Régiment Etranger de Cavalerie), du commandant de Bréchignac, commandant un groupement de parachutistes (vraisemblablement du 1er Régiment de Chasseurs Parachutistes).
Référence: ANN 53-61 R53 
Date: 28 juillet 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Đổ dù của một tiểu đoàn dù trong trận càn "Ngựa hoang" (Ca-mác-gờ) tại vùng duyên hải Quảng Trị ở Trung Kỳ với sự tham chiến của quan năm Lơ Hác chỉ huy lực lượng thiết giáp (có vẻ đó là Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1) và quan ba Bờ-re-si-nhác chỉ huy lực lượng dù (có thể là Trung đoàn dù truy tiễu số 1).
Phông tham chiếu: ANN 53-61 R53
Thời điểm: 28/7/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 3:

Titre: Progression de bâtiments amphibies Weasel M29C ("Crabes") du 1er Régiment Étranger de Cavalerie, dans les dunes, lors de l'opération "Camargue", dans la région côtière entre Hué et Quang Tri, dans le secteur dit de la « Rue sans joie ».
Référence: ANN 53-63 R34 
Date: 28-30 juillet 1953 
Lieu: Annam 
Photographe: Fernand Jentile 


Tiêu đề: Đội hình hành tiến trong trận càn "Ngựa hoang" của các xe lội nước Uy-dầu M29C ("Con cua") thuộc Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 qua các cồn cát ven biển trên "con đường thất khoái" giữa Huế và Quảng Trị.
Phông tham chiếu: ANN 53-63 R34
Thời điểm: 28-30/7/1953
Địa điểm: Trung Kỳ
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Ảnh 4:

Titre: Wagon blindé du train "La Rafale" à bord duquel sont embarqués des militaires cambodgiens de la compagnie d'escorte de la BSPP (vraisemblablement Brigade de Surveillance de Phnom Penh) pour assurer la sécurité du convoi et la surveillance des zones traversées.
Référence: CA 52-110 R02 
Date: 7 mai 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Gahéry 


Tiêu đề: Toa xe bọc thép của đoàn tàu La Ra-phan mang theo toán lính Cam-pu-chia thuộc Đại đội hộ tống của Lữ đoàn thám sát Phờ-nôm-pênh nhằm bảo vệ cho chuyến hàng và thám sát các khu vực đoàn tàu đi qua.
Phông tham chiếu: CA 52-110 R02
Thời điểm: 7/5/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Ga-ê-ri

Ảnh 5:

Titre: Un bâtiment amphibie Weasel M29C (« crabe ») du 1er Régiment Étranger de Cavalerie, franchit un petit cours d'eau, au cours d’une progression difficile à travers les joncs de zones marécageuses, dans le cadre de l'opération "Aquarium" dans la région des Giongs, avec la participation du 1er REC; à l'avant du "crabe", le lieutenant Gaud, commandant le 1er escadron du 1er Régiment Étranger de Cavalerie.
Référence: COC 51-37 R47 
Date: 11-21 mai 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Marcel Bourlette 


Tiêu đề: Một chiếc xe lội nước Uy-dầu/con cầy M29C ("Con cua") thuộc Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 đang vượt qua ngòi nước trên đường tiến khó khăn qua vùng đầm lầy khi tham gia trận càn "Bể cá" tại khu vực đồng bằng Cửu Long. Người đứng trước "Con cua" là trung úy Gốt, trung đội trưởng Trung đội 1 thuộc Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1.
Phông tham chiếu: COC 51-37 R47
Thời điểm: 11-21/5/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Mác-xen Buốc-lét

Ảnh 6:

Titre: Soldat transmettant un message par radio, dans un village des Hauts Plateaux Montagnards, dans le cadre d'une progression de légionnaires en brousse et dans les torrents des Hauts Plateaux.
Référence: F 50-28 R12 
Date: 26 avril 1950 
Lieu: Indochine 
Photographe: Forcade de 


Tiêu đề: Lính truyền tin đang chuyển điện qua máy liên lạc vô tuyến tại một ngôi làng người Thượng Cao nguyên Trung phần khi toán quân lê dương hành quân qua vùng rừng xanh núi đỏ này.
Phông tham chiếu: F 50-28 R12
Thời điểm: 26/4/1950
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pho-cát Đơ

Ảnh 7:

Titre: Revue des troupes d'une compagnie d'honneur de la Légion étrangère par le général de Castries qui vient d'être libéré; il est accompagné du général Cogny, commandant les FTNV (Forces Terrestres du Nord Viêt-Nam).
Référence:  NVN 54-132 R10 
Date: 4 septembre 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Georges Liron 


Tiêu đề: Viên tướng Cô-nhi, tư lệnh các lực lượng lục quân viễn chinh tại Miền Bắc Việt Nam, đang cùng viên tướng vừa được trao trả Đờ Cát-tơ-ri duyệt đội danh dự lính lê dương.
Phông tham chiếu: NVN 54-132 R10
Thời điểm: 4/9/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Gioóc-giơ Li-rông

Ảnh 8:

Titre: Tir de mortier de 120 mm par la 1ère CEPML (compagnie étrangère parachutiste de mortiers lourds) lors de l'opération "Castor", à Diên Biên Phu.
Référence: TONK 53-118 R30 
Date: 22 novembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Pháo thủ khẩu cối 120 ly thuộc Đại đội cối dù hạng nặng số 1 đang khai hỏa trong trận càn "Hải Ly" tại Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: TONK 53-118 R30
Thời điểm: 22/11/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 9:

Titre: Portrait d'un vétéran du 1er bataillon du 2e Régiment Étranger d'Infanterie, lors d'une opération de nettoyage dans le Bui Chu.
Référence: TONK 53-96 R20 
Date: 30 octobre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Chân dung một lính cựu của Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 2 trong một trận càn quét khu vực Bùi Chu.
Phông tham chiếu: TONK 53-96 R20
Thời điểm: 30/10/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 10:

Titre: Progression de soldats du 1er bataillon du 2e Régiment Étranger d'Infanterie dans une rizière inondée, lors d'une opération de nettoyage dans le Bui Chu.
Référence: TONK 53-96 R01 
Date: 30 octobre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Lính Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 2 đang tiến binh qua khu ruộng ngập nước trong một trận càn quét khu vực Bùi Chu.
Phông tham chiếu: TONK 53-96 R01
Thời điểm: 30/10/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 11:

Titre: Traversée d’un pont par des soldats du 1er bataillon du 2e Régiment Étranger d'Infanterie, lors d'une opération de nettoyage dans le Bui Chu.
Référence: TONK 53-96 R08 
Date: 30 octobre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Lính Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 2 đang qua cầu trong một trận càn quét khu vực Bùi Chu.
Phông tham chiếu: TONK 53-96 R08
Thời điểm: 30/10/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 12:


Titre: Traversée d'un arroyo par des parachutistes du 2e BEP (2e Bataillon Etranger de Parachutistes) dans le secteur de Hung Yen lors de l'opération "Brochet".
Référence: TONK 53-89 R52 
Date: 24 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Lính dù Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang vượt mương trong trận càn "Cá chó" ("Bờ-rô-sê") ở vùng Hưng Yên.
Phông tham chiếu: TONK 53-89 R52
Thời điểm: 24/09/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 13:

Titre: Lors de l'opération "Castor", le capitaine Cabiro, commandant de compagnie du 1er BEP (Bataillon Étranger de Parachutistes), donne ses ordres par radio.
Référence: TONK 53-118 R19 
Date: 22 novembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus


Tiêu đề: Đại úy đại trưởng Ca-bi-rô thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 1 đang chỉ thị tác chiến qua máy vô tuyến điện trong trận càn "Hải Ly".
Phông tham chiếu: TONK 53-118 R19
Thời điểm: 22/11/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 14:

Titre: Traversée d'un arroyo (petit cours d’eau) par des bâtiments amphibies Weasel M29C dénommés « Crabes » appartenant au 1er REC (1er Régiment Étranger de Cavalerie). Ces engins ont été employés pour la première fois dans une opération en octobre 1950 dans la région de Tra Vinh.
Référence: COC 50-36 L36 
Date: novembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Toán xe lội nước Uy-dầu M29C mang tên "Con cua" thuộc Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 đang thực hành vượt kênh. Loại xe lội nước này lần đầu tiên được sử dụng trong một trận càn ở vùng Trà Vinh vào tháng 10/1950.
Phông tham chiếu: COC 50-36 L36
Thời điểm: 11/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 15:

Titre: Lors d'une visite dans le camp retranché de Diên Biên Phu, René Pleven, ministre de la Défense nationale, remet une décoration au fanion du 1er BEP (Bataillon Étranger de Parachutistes).
Référence: NVN 54-30 R23 
Date: 19 février 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Georges Liron 


Tiêu đề: Bộ trưởng quốc phòng Pháp Rơ-nê Pờ-lơ-văng đang gắn huân chương lên quân kỳ của Tiểu đoàn dù hải ngoại số 1 trong chuyến thăm cứ điểm Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: NVN 54-30 R23
Thời điểm: 19/2/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Gioóc-giơ Li-rông

Ảnh 16:

Titre: Un sergent légionnaire vaccine un enfant thaï dans un village de la vallée de Diên Biên Phu.
Référence: NVN 54-33 R04 
Date: 26 février 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Viên trung sĩ lê dương đang chủng vác-xin cho cậu bé người Thái tại một bản vùng lòng chảo Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: NVN 54-33 R04
Thời điểm: 26/2/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 17:

Titre: Un sergent légionnaire soigne un enfant atteint de conjonctivite dans un village de la vallée de Diên Biên Phu.
Référence: NVN 54-33 R23 
Date: 26 février 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Viên trung sĩ lê dương đang chữa bệnh đau mắt đỏ tại một bản vùng lòng chảo Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: NVN 54-33 R23
Thời điểm: 26/2/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 18:

Titre: Les légionnaires de la 2e CREBLE (Compagnie de Réparations d'Engins Blindés de la Légion Étrangère) montent les chars M24 Chaffee du 1er RCC (Régiment de Chasseurs à Cheval), préalablement aérotransportés en pièces détachées par avions Bristol 170 Freighter et Dakota.
Référence: NVN 54-9 R28 
Date: janvier 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Lính lê dương thuộc Đại đội phục hồi xe thiết giáp của Lực lượng lê dương hải ngoại đang lắp ráp đám tăng M24 Cháp-phi của Trung đoàn thiết giáp truy tiễu số 1 từ những linh kiện rời do máy bay vận tải Bờ-rít-tôn 170 và Đa-kô-ta chuyển tới trước đó.
Phông tham chiếu: NVN 54-33 R28
Thời điểm: 01/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 19:

Deux légionnaires du 1er BEP (Bataillon Étranger de Parachutistes) lors d'une patrouille à l'ouest de Diên Biên Phu.
Référence: NVN 54-9 R43 
Date: 14 janvier 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Hai lính lê dương thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 1 đang tuần tra ở phía Tây Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: NVN 54-9 R43
Thời điểm: 14/1/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 20:

Titre: Lors d'une patrouille à l'ouest de Diên Biên Phu, les légionnaires du 1er BEP (Bataillon Étranger de Parachutistes) traversent une rizière sèche. A gauche, un tireur est armé d'un fusil-mitrailleur FM modèle 24/29.
Référence: NVN 54-9 R60 
Date: 14 janvier 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Lính lê dương thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 1 lội bộ qua một nương lúa khi đang tuần tra ở phía Tây Điện Biên Phủ. Phía trái là xạ thủ khẩu trung liên Vĩnh Cát.
Phông tham chiếu: NVN 54-9 R60
Thời điểm: 14/1/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 21:

Titre: Pendant une reconnaissance du GAP 2 (Groupement Aéroporté n°2) sur la piste "Pavie" (au nord de Diên Biên Phu), tout en marquant la pause sur une position provisoire, des parachutistes du 1er BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) restent vigilants.
Référence: TONK 53-133 R24 
Date: 11 - 15 décembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Trong chuyến trinh sát của Phân đội dù số 2 trên tuyến đường mòn "vườn đào" ở phía Bắc Điện Biên Phủ, lính Tiểu đoàn dù hải ngoại số 1 vẫn luôn cảnh giác tại vị trí tạm dừng chân.
Phông tham chiếu: TONK 53-133 R24
Thời điểm: 11-15/12/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 22:

Titre: Au nord de Diên Biên Phu, sur la piste "Pavie", le capitaine Cabiro, commandant la 4e compagnie du 1er BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) avec un émetteur-récepteur SCR 536 à l'épaule et son pistolet allemand Luger P 08 au ceinturon.
Référence: TONK 53-133 R32 
Date: 11 - 15 décembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud


Tiêu đề: Đại úy Ca-bi-rô, đại trưởng Đại đội 4 Tiểu đoàn dù hải ngoại số 1, khoác máy thu phát SCR 536 trên vai với khẩu súng ngắn Đức Luger P08 gài lưng đang bám tuyến đường mòn "vườn đào" ở phía Bắc Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: TONK 53-133 R32
Thời điểm: 11-15/12/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 23:

Titre: Le convoi de la 1re CMRLE (Compagnie Moyenne de Réparation de la Légion Etrangère) sur la route de Prey Veng.
Référence: CA 53-43 R02 
Date: Août 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Surel 


Tiêu đề: Đoàn quân xa của Đại đội xe sửa chữa Lê dương số 1 trên tuyến Pờ-rây Veng.
Phông tham chiếu: CA 53-43 R02
Thời điểm: 08/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Xuy-ren

Ảnh 24:

Titre: Camion GMC (General Motors Corporation) de la 1re CMRLE (Compagnie Moyenne de Réparation de la Légion Etrangère) franchissant une dérivation inondée par les pluies qui ont commencé, probablement sur la route de Prey Veng.
Référence: CA 53-43 R05 
Date: Août 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Surel 


Tiêu đề: Xe ca-mi-ông GMC của Đại đội xe sửa chữa Lê dương số 1 đang vượt ngầm do mưa vừa tạo ra trên tuyến Pờ-rây Veng.
Phông tham chiếu: CA 53-43 R05
Thời điểm: 08/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Xuy-ren

Ảnh 25:

Titre: Deux légionnaires et une automitrailleuse M8 de la 1re CMRLE (Compagnie Moyenne de Réparation de la Légion Etrangère).
Référence: CA 53-43 R07 
Date: Août 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Surel 


Tiêu đề: Hai lính lê dương và một chiếc xe chiến đấu M8 của Đại đội xe sửa chữa lê dương số 1.
Phông tham chiếu: CA 53-43 R07
Thời điểm: 08/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Xuy-ren

Ảnh 26:

Titre: Légionnaire de la 1re CMRLE (Compagnie Moyenne de Réparation de la Légion Etrangère) travaillant dans un camion atelier.
Référence: CA 53-43 R08 
Date: Août 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Surel 


Tiêu đề: Lính lê dương của Đại đội xe sửa chữa lê dương số 1 đang làm việc trong xe cơ khí.
Phông tham chiếu: CA 53-43 R08
Thời điểm: 08/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Xuy-ren

Ảnh 27:

Titre: Deux légionnaires de la 1re CMRLE (Compagnie Moyenne de Réparation de la Légion Etrangère) dans le camion servant de magasin des accessoires, probablement sur la route de Prey Veng.
Référence: CA 53-43 R10 
Date: Août 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Surel 


Tiêu đề: Hai lính lê dương của Đại đội xe sửa chữa lê dương số 1 trên xe chở phụ tùng trên một chặng nào đó của tuyến Pờ-rây Veng.
Phông tham chiếu: CA 53-43 R10
Thời điểm: 08/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Xuy-ren

Có một cái gần giống. Cái kia không rõ thế nào, còn cái này thì nhìn ngược chắc cũng phải dăm bảy vị.

Ảnh 28:

Titre: Un légionnaire, armé d'un pistolet-mitrailleur allemand MP 40 (Maschinenpistole 40) de calibre 9 mm, trempe son chapeau de brousse dans un torrent afin de se rafraîchir au cours d'une progression dans la région des Hauts Plateaux, en Annam.
Référence: F 50-28 R06  
Date: 26 avril 1950  
Lieu: Indochine  
Photographe: De Forcade  


Tiêu đề: Một lính lê dương mang khẩu tiểu liên MP 40 cỡ nòng 9 ly của Đức đang vục mũ múc nước dội mát dưới chân thác trong một cuộc hành binh trên vùng Cao Nguyên Trung phần.
Phông tham chiếu: F 50-28 R06
Thời điểm: 26/4/1950
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đờ Pho-cát

Ảnh 29:

Titre: En Annam, au cours d'une halte dans un village de la région des Hauts Plateaux, légionnaires et partisans viêtnamiens assistent à une messe catholique célébrée par un aumônier militaire, sous le regard des "montagnards".
Référence: F 50-28 R17 
Date: 26 avril 1950 
Lieu: Indochine 
Photographe: De Forcade 


Tiêu đề: Người Thượng đang ngó nghiêng một buổi hành lễ Thiên chúa giáo do cha tuyên úy tổ chức cho đám lính lê dương và quân bản xứ ở chặng dừng chân trong một bản của vùng Cao Nguyên Trung phần.
Phông tham chiếu: F 50-28 R17
Thời điểm: 26/4/1950
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đờ Pho-cát

Ảnh 30:

Titre: Transportant un canon de 75 mm SR (Sans Recul), deux légionnaires du 1er BEP (Bataillon Étranger de Parachutistes) franchissent la Nam Youm sur un pont de fortune, à Diên Biên Phu, lors de l'opération "Castor".
Référence: TONK 53-118 R22 
Date: 21 - 22 novembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Hai lính lê dương thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 1 tham gia trận càn "Hải Ly" đang khuân khẩu DKZ 75 ly qua cầu treo trên dòng Nậm Rốm tại Điện Biên Phủ.
Phông tham chiếu: TONK 53-118 R22
Thời điểm: 21-22/11/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 31:

Titre: Le capitaine-médecin Chataigneau, du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes), gravement blessé lors des combats de Nghia-Lo, est brancardé par des légionnaires (armés de fusils à crosses pliantes MAS 36 CR 39) vers le poste de Gia-Hoi pour son évacuation sanitaire.
Référence: TONK 51-163 R17 
Date: 10 - 11 octobre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Đại úy quân y Sa-te-nhô thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 bị thương nặng trong trận Nghĩa Lộ đang được nhóm lính lê dương đeo súng trường báng gấp MAS 39/CR 39 cáng về phía đồn Gia Hội để chuyển về tuyến sau.
Phông tham chiếu: TONK 51-163 R17
Thời điểm: 10-11/10/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 32:

Titre: Au cours des combats de Nghia-lo, le chef d'escadrons Raffalli, commandant le 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) partage un café avec un caporal. Le 2e BEP, parachuté le 4 octobre sur Gia-Hoï (opération "Thérèse") harcèle la division Viêt-minh 312, qui depuis le 3 octobre menace Nghia-Lo, défendu par un Bataillon Thaï renforcé par le 10e BPCP (Bataillon Parachutiste de Chasseurs à Pied). Le quartier du 2e REP, à Calvi, porte le nom de cet officier qui à marqué l'unité de son empreinte.
Référence: TONK 51-163 R28 
Date: 10 - 11 octobre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Trận Nghĩa Lộ, tiểu đoàn trưởng Ráp-phan-li chỉ huy Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang chia sẻ li cà phê với một hạ sĩ. Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 được tung xuống Gia Hội vào ngày 4/10 để tiến hành chiến dịch quấy nhiễu Te-rét-xờ nhằm giảm áp cho Nghĩa Lộ, vốn là địa bàn đồn trú bảo vệ của Tiểu đoàn lính người Thái và lực lượng tăng cường là Tiểu đoàn dù truy tiễu số 10, trước mối uy hiếp phát sinh trước đó 1 ngày từ Đại đoàn 312 Việt Minh. Chỉ huy sở của Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 tại Can-vi hiện vẫn còn lưu danh viên sĩ quan (Buff: Ráp-pha-ni) từng ghi dấu ấn đậm nét trong đơn vị này.
Phông tham chiếu: TONK 51-163 R28
Thời điểm: 10-11/10/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 33:

Titre: Un légionnaire d'origine espagnole du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) dépose la coque d'un casque lourd sur la croix de bambou marquant l'emplacement de la tombe d'un camarade tombé lors des combats de Nghia-lo.
Référence: TONK 51-163 R47 
Date: 10 - 11 octobre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Một lính lê dương gốc Tây Ban Nha của Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang đặt phần vỏ sắt chiếc mũ trận trên thập giá bằng tre gắn trên mồ đồng đội chết trận Nghĩa Lộ.
Phông tham chiếu: TONK 51-163 R47
Thời điểm: 10-11/10/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 34:

Titre: Le lieutenant-colonel de Rocquigny, commandant le groupe opérationnel formé par le 8e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux ) et le 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) et le chef d'escadrons Raffalli, commandant le 2e BEP, se recueillent sur la tombe d'un légionnaire tombé au cours des combats de Nghia-Lo.
Référence: TONK 51-163 R48 
Date: 10 - 11 octobre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Quan tư Rốc-ki-nhi chỉ huy liên đoàn chiến dịch hợp thành từ Tiểu đoàn dù thuộc địa số 8 và Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2, cùng tiểu đoàn trưởng Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 Ráp-phan-li đứng mặc niệm bên nấm mồ lính lê dương chết trận Nghĩa Lộ.
Phông tham chiếu: TONK 51-163 R48
Thời điểm: 10-11/10/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 35:

Titre: Au cours des combats de Nghia-Lo, un légionnaire (d'origine hongroise) de 1re classe du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) surveille un piton derrière sa mitrailleuse Browning M 1919 A4 de calibre 30 (7,62 mm). C'est là que se trouvait le poste de commandement de la division 312 (Daï Doan 312) du Viêt-minh, au plus fort de l'affrontement.
Référence: TONK 51-163 R87 
Date: 10 - 11 octobre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Trận Nghĩa Lộ, một binh nhất lính lê dương gốc Hung của Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang ngồi bên khẩu đại liên Bờ-rao-ninh M1919 A4 cỡ nòng 7,62 ly quan sát mỏm núi có chiến sự khốc liệt nhất là nơi đặt tổng hành dinh Đại đoàn 312 Việt Minh.
Phông tham chiếu: TONK 51-163 R87
Thời điểm: 10-11/10/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 36:

Titre: Au cours des combats de Nghia-Lo, des cadres du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) progressent dans la rivière Nam-Minh. Au premier plan, le capitaine Coat (qui sera tué le 15 octobre 1951), vétu de la peu fréquente combinaison camouflée US M42. Le deuxième légionnaire porte un calot d'infanterie de la Légion Etrangère (vert à fond rouge) consideré comme coiffe de repos, à la place du béret vert porté depuis 1949. Cette pratique cessera en 1952 avec l'adoption définitive du béret vert.
Référence: TONK 51-163 R94 
Date: 10 - 11 octobre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu


Tiêu đề: Trận Nghĩa Lộ, hai cán bộ chỉ huy thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang tiến dọc theo con suối Nậm Thia. Dẫn đầu đội hình là đại úy Cốt (chết trận sau đó vào ngày 15/10/1951) khoác bộ đồ ngụy trang ít thấy M42 của Mỹ. Lính lê dương tiếp theo đội chiếc mũ chào mào vải xanh nền đỏ vốn từ năm 1949 được coi là mũ đội mềm thay cho loại mũ nồi xanh của lính bộ binh lê dương. Từ năm 1952, loại mũ nồi xanh lại quay trở lại thay cho kiểu mũ trên. 
Phông tham chiếu: TONK 51-163 R94
Thời điểm: 10-11/10/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 37:

Titre: Au cours des combats de Nghia-Lo, un sergent-chef d'origine belge (à gauche) et le sergent Thater, d'origine allemande, de la 2e CIPLE (Compagnie Indochinoise Parachutiste de la Légion Etrangère) du 2e Bataillon Etranger de Parachutistes, se restaurent et fument des cigarettes aux milieu des bambous. Le sergent Thater trouvera la mort lors d'une embuscade près du village de Xuong Si, le 24 décembre 1951.
Référence: TONK 51-163 R97 
Date: 10 - 11 octobre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Trận Nghĩa Lộ, một thượng sĩ nhất gốc Bỉ (bên trái) và thượng sĩ Ta-tê gốc Đức thuộc Đại đội dù Đông Dương lê dương số 2, Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang dừng chân hút thuốc giữa khóm hóp. Thượng sĩ Ta-tê chết trận sau đó trong một vụ bị phục kích gần xóm Xương Si (?) vào ngày 24/12/1951. 
Phông tham chiếu: TONK 51-163 R97
Thời điểm: 10-11/10/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 38:

Titre: Après les combats de Nghia-lo où il s'est distingué, le capitaine Hélie Denoix de Saint Marc, chef de la 2e CIPLE (Compagnie Indochinoise Parachutiste de la Légion Etrangère) du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes), est décoré par général de Lattre de Tassigny au cours d'une prise d'armes à Ninh-Giang.
Référence: TONK 51-170 R98 
Date: 5 novembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Với những chiến tích trong trận Nghĩa Lộ, đại trưởng Đại đội dù Đông Dương lê dương số 2 thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 là đại úy Ê-li Đờ-noa Đờ Xanh Mác đã được tướng Đờ Lát-trờ Đờ Tát-xi-nhi trao bội tinh trong buổi lễ thu quân tại Ninh Giang. 
Phông tham chiếu: TONK 51-170 R98
Thời điểm: 5/11/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 39:

Titre: Au cours d'une prise d'arme à Ninh-Giang, le lieutenant Calixte, adjoint du commandant de la 4e compagnie (ex 2e compagnie) du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes), est décoré par le général de Lattre de Tassigny pour sa conduite lors des combats de Nghia-Lo. On aperçoit sur l'épaule de l'officier l'insigne de la 1re Armée "Rhin et Danube" dont le port à titre commémoratif est réservé aux anciens militaires de cette formation.
Référence: TONK 51-170 R125 
Date: 5 novembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Tại buổi lễ thu quân tại Ninh Giang, trung úy Ca-lích-tờ đại phó Đại đội 4 Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 được tướng Đờ Lát-trờ Đờ Tát-xi-nhi trao bội tinh vì làm tròn chức trách chỉ huy chiến đấu trong trận Nghĩa Lộ. Trên ống vai áo của viên sĩ quan này có gắn phù hiệu chỉ dành riêng cho cựu quân nhân của Tập đoàn quân số 1 "sông Ranh và Đa-nuýp".
Phông tham chiếu: TONK 51-170 R125
Thời điểm: 5/11/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 40:

Titre: A la suite des combats de Nghia-Lo, lors d'une prise d'armes à Ninh-Giang, le fanion du 3/5 REI (3e Bataillon du 5e Régiment Etranger d'Infanterie), présenté par le commandant Dufour, est décoré par le général de Lattre de Tassigny.
Référence: TONK 51-170 R35 
Date: 5 novembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Tướng Đờ Lát-trờ Đờ Tát-xi-nhi đang gắn bội tinh lên quân kỳ của Tiểu đoàn 3 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 5 do viên quan ba tiểu đoàn trưởng Đuy-phua giữ trong lễ thu quân tại Ninh Giang sau trận Nghĩa Lộ.
Phông tham chiếu: TONK 51-170 R35
Thời điểm: 5/11/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 41:

Titre: Après les combats de Nghia-Lo, un sergent du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) est décoré par le général de Lattre de Tassigny, lors d'une prise d'armes à Ninh-Giang. Coiffé d'un képi de sous-officier, pourtant recouvert d'un couvre-képi blanc d'homme du rang (pratique courante à l'occasion des prise d'armes), ce sergent porte également un ceinturon blanc de parade, de fabrication locale et spécifique aux 1er et 2e BEP.
Référence: TONK 51-170 R84 
Date: 5 novembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Tướng Đờ Lát-trờ Đờ Tát-xi-nhi đang gắn bội tinh cho một trung sĩ của Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 trong lễ thu quân tại Ninh Giang sau trận Nghĩa Lộ. Diện chiếc mũ kê-pi hạ sĩ quan nhưng quàng thêm chụp trắng của quân tiêu binh (lễ phục thường thấy trong các dịp thu quân), viên trung sĩ còn đeo chiếc thắt lưng duyệt binh màu trắng được làm trong xứ và dành riêng cho Tiểu đoàn dù hải ngoại số 1 và 2.
Phông tham chiếu: TONK 51-170 R84
Thời điểm: 5/11/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 42:

Titre: Après les combats de Nghia-Lo, lors d'une prise d'armes à Ninh-Giang, le chef d'escadrons Raffalli, chef du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes), vient d'être promu officier de la Légion d'honneur et décoré de la Croix de guerre des Théâtres d'Opérations Extérieures par le général de Lattre de Tassigny. Gravement blessé par balle alors qu'il accompagnait une dernière fois son bataillon en opération, à deux jours de rendre son commandement, il meurt à Saïgon le 10 septembre 1952.
Référence: TONK 51-170 R122 
Date: 5 novembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Tiểu đoàn trưởng Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 Ráp-phan-li vừa được tướng Đờ Lát-trờ Đờ Tát-xi-nhi thăng chức sĩ quan lê dương danh dự và trao Bội tinh quân công chữ thập Viễn chinh trong lễ thu quân tại Ninh Giang sau trận Nghĩa Lộ. Trong trận càn cuối cùng tham gia cùng tiểu đoàn của mình trước khi nhậm chức 2 ngày, viên sĩ quan này đã bị trúng đạn trọng thương rồi chết sau đó tại Sài Gòn vào ngày 10/9/1952.
Phông tham chiếu: TONK 51-170 R122
Thời điểm: 5/11/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 43:

Titre: Du pas lent caractéristique de la Légion Etrangère, le 5e REI (Régiment Etranger d'Infanterie) défile au cours d'une prise d'armes à Ninh-Giang où ont été décorés par le général de Lattre de Tassigny ceux qui se sont distingués dans les combats de Nghia-Lo. Au premier plan, un cadre venant de se voir decerner la Croix de guerre des TOE (Théâtres d'Opérations Extérieures) des mains du général.
Référence: TONK 51-170 R63 
Date: 5 novembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Trong nhịp đều bước của lính lê dương, Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 5 đang diễu binh tại buổi lễ thu quân Ninh Giang nơi tướng Đờ Lát-trờ Đờ Tát-xi-nhi vừa trao thưởng cho những người lập quân công trong trận Nghĩa Lộ. Ngay hàng đầu là viên chỉ huy vừa được ông tướng trao Bội tinh quân công chữ thập Viễn chinh.
Phông tham chiếu: TONK 51-170 R63
Thời điểm: 5/11/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 44:

Titre: Après les combats de Nghia-Lo, lors d'une prise d'armes à Ninh-Giang, le général de Lattre de Tassigny décore un sergent du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) dont le képi de sous-officier (on distingue la jugulaire or des cadres) est recouvert d'un couvre-képi blanc d'homme de troupe, pratique courante lors des prises d'armes. A droite, un cadre du service médical du 2e BEP portant, sur la poche gauche de sa chemise, l'insigne du Service de Santé signalant sa spécialité.
Référence: TONK 51-170 R73 
Date: 5 novembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Trong lễ thu quân tại Ninh Giang sau trận Nghĩa Lộ, tướng Đờ Lát-trờ Đờ Tát-xi-nhi đang gắn bội tinh cho một trung sĩ (thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2) mang chiếc mũ kê-pi hạ sĩ quan (phân biệt với mũ sĩ quan có quai vàng) chụp trắng của quân tiêu binh thường được diện trong các dịp thu quân. Bên phải là một sĩ quan quân y thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang mang phù hiệu quân y trên túi áo ngực trái.
Phông tham chiếu: TONK 51-170 R73
Thời điểm: 5/11/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 45:

Titre: Au cours de la bataille de la Rivière Noire, un légionnaire de la 13e DBLE (Demi-Brigade de la Légion Etrangère) rend compte par radio de la situation depuis un point d'observation surplombant la cuvette de Hoa-Binh. Il arbore le béret marron "ligne Maginot", coiffure portée par la 13e DBLE depuis 1940 et les combats de Narvik, conservée au sein des FFL (Forces Françaises Libres) et maintenue par tradition dans le cadre du CEFEO (Corps Expéditionnaire Français d'Extrême-Orient).
Référence: TONK 52-30 R56 
Date: 18 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Jahan 


Tiêu đề: Trong trận Sông Đà, một lính lê dương của Lữ đoàn lê dương số 13 (biên chế thiếu) đang báo tọa độ qua tổ hợp dã chiến từ vọng quan sát nhô ra hướng thung lũng Hòa Bình. Kiểu mũ nồi nâu "Phòng tuyến Ma-gi-nô" cùng kiểu tóc của tay lính này được lính Lữ đoàn lê dương số 13 sử dụng từ năm 1940, sau chuyển qua Lực lượng tự do Pháp (Buff: lực lượng kháng chiến của Pháp chống quân chiếm đóng Đức) trong những trận đánh tại Na-víc, rồi tiếp tục được chỉ huy Binh đoàn viễn chinh Viễn đông thuộc Pháp duy trì như một truyền thống trong đơn vị mình.
Phông tham chiếu: TONK 52-30 R56
Thời điểm: 18/01/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Gia-ang

Ảnh 46:

Titre: Au cimetière du camp de Hoa-Binh, à l'issue d'une cérémonie militaire et religieuse, un légionnaire salue les cercueils de cinq camarades tombés au cours de la bataille de la Rivière Noire.
Référence: TONK 52-30 R91 
Date: 18 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Jahan 


Tiêu đề: Tại khu nghĩa địa trại binh Hòa Bình, một lính lê dương đang chào vĩnh biệt theo nghi lễ tôn giáo và nhà binh trước quan tài của 5 đồng đội chết trong trận Sông Đà.
Phông tham chiếu: TONK 52-30 R91
Thời điểm: 18/01/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Gia-ang

Ảnh 47:

Titre: Légionnaire-parachutiste d'origine viêtnamienne du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) peu après un saut d'entraînement à Tong, armé d'un pistolet-mitrailleur MAT 49 et vêtu d'une tenue camouflée Windproof, d'origine britannique. Pratique répandue au sein des troupes aéroportées en Indochine, une drisse est nouée à un pontet d'attache de jugulaire de son casque M1, destinée à éviter la perte de celui-ci en cas d'arrachage lors du saut.
Référence: TONK 53-65 R09 
Date: 1 août 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrarri 


Tiêu đề: Lính dù lê dương gốc Việt thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 ngay sau buổi nhảy dù huấn luyện tại Tông (Buff: Tông là một thị trấn của huyện Tùng Thiện, tỉnh Sơn Tây cũ, nay nằm trên xã Kim Sơn, thành phố Sơn Tây, Hà Nội) với trang bị là khẩu tiểu liên MAT 49 và bộ đồ ngụy trang Uyn-pờ-rúp của Anh. Một mẹo luyện dù phổ biến trong khối lính dù Đông Dương là buộc một sợi dây qua vành quai mũ trận M1 để phòng mũ bay mất khi dù bung.
Phông tham chiếu: TONK 53-65 R09
Thời điểm: 1/8/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 48:

Titre: Mise en batterie d'un canon de 75 mm sans recul sur son affût, au 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) lors de l'exercice de combat suivant un saut d'entraînement à Tong.
Référence: TONK 53-65 R33 
Date: 1 août 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Gá lắp khẩu ĐKZ 75 ly trên chân đế trong giờ huấn luyện chiến đấu của Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 trong khóa huấn luyện dù tại Tông.
Phông tham chiếu: TONK 53-65 R33
Thời điểm: 1/8/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 49:

Titre: Regroupement au sol des parachutistes du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) après un saut d'entraînement qui précède un exercice de combat à Tong.
Référence: TONK 53-65 R08 
Date: 1 août 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Khoa mục tập hợp đội hình lính dù sau tiếp đất trước khi thực hành chiến đấu của Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 trong khóa huấn luyện dù tại Tông.
Phông tham chiếu: TONK 53-65 R08
Thời điểm: 1/8/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Liệu có nhầm lẫn gì không bác Trâu ???

Ảnh 50:

Titre: A Dong Dang, lors des combats de la Plaine des Jarres, le capitaine Hamacek, commandant la 4e compagnie (ex 2e compagnie) du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes), interroge un prisonnier viêt-minh par le biais de son interprète. Quelques minutes après ce cliché, cet officier sera tué d'une balle de fusil-mitrailleur en plein front, ainsi que deux de ses légionnaires au moment où avec sa compagnie, il débordait par l'est un calcaire, dominant le village et fortement tenu par le Viêt-minh.
Référence: LAOS 53-56 R24  
Date: 11 mai 1953  
Lieu: Indochine  
Photographe: Raymond Varoqui  


Tiêu đề: Tại Động Đang (Buff: tỉnh Sầm Nưa, nay là tỉnh Sa-la-van, Lào), trong khuôn khổ các trận chiến tại Cánh Đồng Chum (Buff: Chiến dịch Thượng Lào), đại úy A-ma-xếch đại trưởng Đại đội 4 (Đại đội 2 cũ) Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang thẩm vấn qua thông ngôn một tù binh Việt Minh. Chỉ vài phút sau khi bấm hình, trong khi cùng đại đội của mình vòng qua phía đông mỏm đá án ngữ phía ngôi làng và cũng là hỏa điểm mạnh của quân Việt Minh, viên sĩ quan này bị dính một viên đạn trung liên vào giữa trán và chịu chung số chết trận với 2 lính lê dương khác.
Phông tham chiếu: LAOS 53-56 R24
Thời điểm: 11/5/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Tong chắc chắn ở Bắc Kỳ. Còn chỗ nào...tôi đoán là Phòng, tức là Cát Bi.

Rất có thể nhầm vì:
- Ảnh trong phông Bắc Kỳ
- Thời điểm này TQ đã giải phóng
Để Buff tôi kiểm lại nguồn khác xem sao

Địa danh Tong nằm đâu đó giữa Phú Thọ, Tuyên Quang, Thái Nguyên, Bắc Giang. Đây là nơi đóng quân của Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 5. Cho tới khi xác nhận địa danh này, Buff tôi xin được bỏ mục chua thêm về Đông quận!

Đã xác định được địa danh "Tong" là khu trường bắn và sân bay Tông tại thị xã Sơn Tây.

tông ,sân bay tông .chính là sân bay hòa lạc bây giờ ,theo tôi được biết là như vậy

Tông và Hòa Lạc là hai sân bay khác nhau bác Mig ah!

Sân bay Hòa Lạc hiện đang dùng vào mục đích quân sự (đoàn bay C16), nằm cách Ngã tư Lục quân 600 m trên địa phận xã Thạch Hoà, huyện Thạch Thất, Hà Nội.

Sân bay Tông là sân bay quân sự dự phòng, nằm ngay gần Học viện PKKQ và nhà thờ Sơn Lộc trên địa phận xã Kim Sơn, thành phố Sơn Tây, Hà Nội. Trước đây, sân bay này còn dùng làm bãi tập cho học viên lái xe tuyến Trường Sơn.

Ảnh 51:

Titre: Après la cérémonie militaire et la bénédiction des corps par un aumonier, des parachutistes procèdent à l'embarquement à bord d'un C 47 Dakota des dépouilles du capitaine Hamacek et de deux légionnaires de la 4e compagnie (ex 2e compagnie) du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes), tués à Dong Dang lors des combats de la Plaine des Jarres.
Référence: LAOS 53-56 R38 
Date: 11 mai 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Sau các nghi lễ nhà binh và chúc phúc của cha tuyên úy, toán lính dù khiêng quan tài của đại úy A-ma-xếch và 2 lính lê dương thuộc Đại đội 4 (Đại đội 2 cũ) Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 chết trận tại Động Đang trong thời gian diễn ra các giao tranh tại "Cánh đồng Chum" lên khoang chiếc máy bay C 47 Đa-kô-ta.
Phông tham chiếu: LAOS 53-56 R38
Thời điểm: 11/5/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Bây giờ, sân bay Tông thành bãi tập xe con của các loại trường rồi các bác ạ.
Em cũng quần xe ở đó 2 tháng trời, cách đây 6 năm.

Ảnh 52:

Titre: Le commandant Bloch, chef de corps du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes), transmet ses ordres par radio lors des combats de la Plaine des Jarres.
Référence: LAOS 53-56 R14 
Date: 11 mai 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Viên quan ba Bờ-lốt-sờ chỉ huy Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang chỉ thị qua máy điện đàm vô tuyến trong trận Cánh đồng Chum.
Phông tham chiếu: LAOS 53-56 R14
Thời điểm: 11/5/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 53:

Titre: Une équipe de légionnaires de la 1re compagnie du 1/5 REI (1er Bataillon du 5e Régiment Etranger d'Infanterie), servant un fusil-mitrailleur de type 24/29, couvre la progression des éclaireurs de pointe lors d'une patrouille en direction de la côte 28, avec l'appui de chars M24 Chaffee du 1er RCC (Régiment de Chasseurs à Cheval).
Référence: TONK 52-7 R49 
Date: 14 - 18 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Một toán lính lê dương thuộc Đại đội 1 Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 5 được trang bị súng trung liên Vĩnh Cát đang yểm trợ mũi trinh sát tiền tiêu hành tiến trong chuyến tuần tra vũ trang cùng tăng M24 Cháp-phi của Trung đoàn thiết giáp truy tiễu số 1 dọc tuyến 28.
Phông tham chiếu: LAOS 52-7 R49
Thời điểm: 14-18/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 54:

Titre: Point d'appui fortifié du poste du 2/13 DBLE (2e Bataillon de la 13e Demi-Brigade de la Légion Etrangère) sur la Rivière Noire. L'enceinte est garnie de bambous effilés (système défensif répandu en Indochine) en plus des réseaux de fil de fer barbelé afin de barrer le chemin aux sapeurs d'assaut "volontaires de la mort" du viêt-minh, chargés d'ouvrir des brèches dans le réseau défensif et de neutraliser les embrasures de blockhaus avec des charges d'explosifs.
Référence: TONK 52-7 R42 
Date: 14 - 18 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Cứ điểm phòng ngự của một đồn binh thuộc Tiểu đoàn 2 Lữ đoàn bán biên lê dương hải ngoại số 13 trên tuyến Sông Đà. Hàng rào chông tre vạt nhọn (được dùng phổ biến trong hệ thống phòng ngự ở Đông Dương) cùng với rào kẽm gai dùng để ngăn chặn quân xung kích cảm tử Việt Minh làm nhiệm vụ mở cửa tuyến phòng ngự và dùng bộc phá vô hiệu hỏa lực bắn ra từ các lỗ châu mai lô cốt.
Phông tham chiếu: LAOS 52-7 R42
Thời điểm: 14-18/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 55:

Titre: Alors que son unité vient d'entrer à Cao-Xa, le capitaine Hélie Denoix de Saint Marc, commandant la 2e CIPLE (Compagnie Indochinoise Parachutiste de la Légion Etrangère) du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes), en conversation avec le révérend-père Vincent, officiant à Cao-Xa.
Référence: TONK 52-123 R05 
Date: 10 mai 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Đại úy Ê-li Đờ-noa Đờ Xanh Mác đại trưởng Đại đội dù Đông Dương số 2 thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang trao đổi cùng với linh mục Vanh-xăng thụ phong giáo phận Cao Xá ngay khi đơn vị của viên sĩ quan này vừa chân ướt chân ráo vào làng.
Phông tham chiếu: TONK 52-123 R05
Thời điểm: 10/5/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ảnh 56:

Titre: Le chef d'escadrons Raffalli, commandant le 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes), entre dans Cao-Xa avec son unité et répond aux salutations de la population.
Référence: TONK 52-123 R07 
Date: 10 mai 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Viên tiểu đoàn trưởng Tiểu đoàn dù Đông Dương số 2 Ráp-phan-li đáp lại sự chào đón của dân làng Cao Xá khi cùng đơn vị tiến quân vào làng.
Phông tham chiếu: TONK 52-123 R07
Thời điểm: 10/5/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Ô, thời ấy thanh niên công giáo đã chơi mũ cối kìa.

Ảnh 57:

Titre: Alors que son unité vient d'entrer dans Cao-Xa, un légionnaire-parachutiste du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes), tireur au mortier de 81 mm, se tient près de sa pièce. Il porte en bandoulière un fil de fer sur lequel il a enfilé six obus munis de leur fusée, pour un emploi immédiat et tient à la main une boîte de 50 cartouches pour arme individuelle.
Référence: TONK 52-123 R12  
Date: 10 mai 1952  
Lieu: Indochine  
Photographe: Jean Péraud  


Tiêu đề: Một pháo thủ dù lê dương đang đứng gần khẩu cối 81 ly của mình sau khi cùng đơn vị tiến vào làng Cao Xá. Ngoài chùm 6 quả đạn cối dùng ngay đeo lủng lẳng ở thắt lưng, pháo thủ này còn cầm trên tay hộp đạn 50 viên dùng cho vũ khí cá nhân.
Phông tham chiếu: TONK 52-123 R12
Thời điểm: 10/5/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Không hẳn là mũ cối! Mốt mũ cát-két (casquet) trắng, quần áo trắng một thời khiến bao cô gái răng đen má hồng ngây ngất ;D

Ảnh 58:

Titre: A Tong, après un saut d'entraînement suivi par un exercice de combat, des légionnaires-parachutistes du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) libèrent un colis contenant une arme lourde du carcan de sangles le liant à une armature tubulaire destinée à amortir sa réception au sol et aux trois voilures.
Référence: TONK 53-65 R28 
Date: 1 août 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Sau buổi tập nhảy dù kết hợp thực hành chiến đấu tại thao trường Tông, lính dù lê dương thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang tháo dây cột thùng đựng vũ khí hạng nặng khỏi lồng đựng dùng để móc 3 dù và cố định thùng khi tiếp đất.
Phông tham chiếu: TONK 53-65 R28
Thời điểm: 1/8/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 59:

Titre: A Tong, au cours d'un saut d'entraînement suivi par un exercice de combat, des légionnaires-parachutistes du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) se précipitent vers un colis contenant une arme lourde.
Référence: TONK 53-65 R30 
Date: 1 août 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Trong buổi huấn luyện nhảy dù kết hợp thực hành chiến đấu tại thao trường Tông, lính dù lê dương thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang tất tả chạy về phía thùng đựng vũ khí hạng nặng.
Phông tham chiếu: TONK 53-65 R30
Thời điểm: 1/8/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 60:

Titre: A Tong, après un saut d'entraînement suivi d'un exercice de combat, une équipe (servant un mortier de 60 mm) de légionnaires-parachutistes du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) se rassemble pour faire mouvement. Le tireur se déplace avec sa pièce au complet sur l'épaule (elle peut être séparée en trois fardeaux pour le transport: bipied, tube et plaque de base) pour minimiser le temps de mise en oeuvre. Les servants transportent les munitions dans leurs emballages en carton goudronné.
Référence: TONK 53-65 R32 
Date: 1 août 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Sau buổi huấn luyện nhảy dù kết hợp thực hành chiến đấu tại thao trường Tông, kíp xạ thủ lính dù lê dương của khẩu cối 60 ly thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang tập hợp đội hình trước khi di chuyển. Một xạ thủ đang vác nguyên khẩu cối trên vai (thường thì súng cối có thể được tách thành 3 phần: giá chân, nòng súng và bàn đế) để tiết giảm thời gian triển khai. Các xạ thủ mang đạn cối trong các ống giấy chống thấm.
Phông tham chiếu: TONK 53-65 R32
Thời điểm: 1/8/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Tiểu đoàn 2 bán lữ đoàn 13 lê dương, nếu vậy trong ảnh chính là đồn Pheo.
Trung đoàn Thủ đô mất 600 chiến sĩ là ở cứ điểm này đây.

Ảnh 61:

Titre: Un légionnaire opérateur-radio du 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie) au cours d'une opération dans la région de Bac-Ninh. Il assure la permanence d'écoute sur le réseau du bataillon, auprès d'un poste émetteur-récepteur de type SCR 300 dont le transport est assuré par un PIM (prisonnier interné militaire). L'armement visible ici comprend un fusil MAS 36 ainsi que deux pistolets-mitrailleurs Thompson M1 A1, d'emploi tardif car remplacé réglementairement par la MAT 49.
Référence: TONK 53-84 R03  
Date: 3 septembre 1953  
Lieu: Indochine  
Photographe: Pierre Ferrari  


Tiêu đề: Một lính lê dương truyền tin vô tuyến điện thuộc Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 trong một trận càn vùng Bắc Ninh. Nhiệm vụ của lính truyền tin này là duy trì liên lạc nội mạng tiểu đoàn qua đài thu phát vô tuyến điện SCR 300 do một phu quân phạm mang. Vũ khí hiện thấy của nhóm này gồm 1 khẩu súng trường MAS 36 và 2 khẩu tiểu liên Thôm-sân M1 A1 là những trang bị vũ khí cuối cùng thuộc loại này trước khi được thay thế bằng loại MAT 49
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R03
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 62:

Titre: Lieutenant du 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie) en liaison radio avec un poste émetteur-récepteur SCR 300 au cours d'une opération dans la région de Bac-Ninh. Cet officier a glissé sous son ceinturon un trophée ennemi pouvant se réveler utile: une grenade à manche chinoise utilisée par le viêt-minh.
Référence: TONK 53-84 R04 
Date: 3 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Một trung úy thuộc Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 đang điện đàm vô tuyến bằng máy thu phát vô tuyến điện SCR 300 trong một trận càn vùng Bắc Ninh. Viên sĩ quan này đang lận lưng món chiến lợi phẩm khá hữu dụng của đối phương: quả lựu đạn chày Trung Quốc dùng trong quân Việt Minh.
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R04
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 63:

Titre: Légionnaire du 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie) au cours d'une opération dans la région de Bac-Ninh. Ce soldat a glissé dans la poche droite de sa veste de treillis une torche électrique réglementaire TL 122.
Référence: TONK 53-84 R05 
Date: 3 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Lính lê dương thuộc Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 trong một trận càn vùng Bắc Ninh. Người lính này có mang một chiếc đèn pin quân dụng loại TL 122 bên túi áo phải.
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R05
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 64:

Titre: Légionnaire du 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie) en opération dans un village du secteur de Bac-Ninh. Comme beaucoup de combattants à cette date, il est doté d'équipements de type TAP 50 (Troupes aéroportées, modèle 1950) plus adaptés au climat d'Extrême-Orient que les équipements de cuir destinés aux formations d'infanterie. Ses grenades OF 37 (offensive) et DF 37 (défensive) sont sécurisées dans des porte-grenades en cuir de fabrication locale.
Référence: TONK 53-84 R14 
Date: 3 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Lính lê dương thuộc Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 trong trận càn một ngôi làng vùng Bắc Ninh. Giống hầu hết lính trận đương thời, người lính này vận quân phục TAP 50 (lính dù kiểu 1950) phù hợp với khí hậu Viễn Đông hơn loại quân phục da thuộc của lính bộ binh. Những quả lựu đạn OF 37 (dùng cho tấn công) và DF 37 (dùng cho phòng ngự) của người lính này được chứa trong bao da sản xuất trong nước.
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R14
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 65:

Titre: A Bac-Ninh, le lieutenant de Venel, commandant la 4e compagnie du 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie), se désaltère .
Référence: TONK 53-84 R20 
Date: 3 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Tại Bắc Ninh, trung úy Đờ Vơ-nen đại trưởng Đại đội 4 Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 đang giải khát.
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R20
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 66:

Titre: Un légionnaire-parachutiste de 2e classe (originaire d'Hanoï) du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) au cours de l'opération "Brochet", visant à démanteler le Tieu Doan 42 (bataillon 42) du Viêt-minh. Il est vêtu d'une tenue camouflée "Windproof" britannique, retaillée et modifiée localement, surnommée "peau de saucisson". Son casque US M1 est modifié "EO" (Extrême-Orient) par l'ajout d'une mentonnière de confection locale le rendant apte au parachutisme.
Référence: TONK 53-89 R55 
Date: 24 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Binh nhì lính dù lê dương (gốc người Hà Nội) thuộc Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 tham gia trận càn "Cá chó" nhằm tiêu diệt Tiểu đoàn 42 quân Việt Minh. Người lính này khoác trên mình bộ đồ rằn ri Uyn-pờ-rúp của Anh đã được nội địa hóa cho phù hợp vóc dáng và được gọi với biệt danh là "bộ đồ bả gà". Mũ trận là phiên bản "Viễn Đông" của loại mũ trận M1 của Mỹ, với quai đeo bằng vải trong nước được thiết kế phù hợp với lính dù.
Phông tham chiếu: TONK 53-89 R55
Thời điểm: 24/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 67:


Titre: Au cours de l'opération "Brochet", un poste de commandement du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) a été installé dans un village. Parmi les équipements accrochés à la hutte, on distingue une carabine à crosse pliante US M1A1 et un émetteur-récepteur SCR 536. Un opérateur-radio (debout) assure le service du poste émetteur-récepteur PRC 10 qu'il porte sur son dos.
Référence: TONK 53-89 R21 
Date: 24 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Trong trận càn "Cá chó", sở chỉ huy hành quân của Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 được đặt trong một ngôi làng. Những trang thiết bị treo trên lều gồm có khẩu súng trường báng gấp M1A1 của Mỹ và một máy điện đàm vô tuyến SCR 536. Người lính truyền tin (đứng) đang duy trì liên lạc trên máy thu phát vô tuyến điện PRC 10 đeo trên lưng
Phông tham chiếu: TONK 53-89 R21
Thời điểm: 24/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 68:

Titre: Au cours de l'opération "Brochet", des blessés du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) sont évacués par hélicoptère Hiller 360. Dans la période 1951-1954, 10 820 blessés seront ainsi évacués dont 6 499 autres pour la seule année 1954, avec seulement 32 appareils (chiffre atteint en mars 1954) répartis entre Saïgon et Hanoï. C'est en 1950 que les deux premiers hélicoptères Hiller 360 ont été acquis par souscription publique et offerts au Corps Expéditionnaire Français en Extrême-Orient.
Référence: TONK 53-89 R26 
Date: 24 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Trong trận càn "Cá chó", lính trận bị thương của Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 được máy bay trực thăng Hiu-lơ 360 chuyển đi. Chỉ với 32 chiếc trực thăng tải thương (con số tính tới tháng 3/1954) nhưng đã chuyển được 10.820 lượt lính trận bị thương trong giai đoạn 1951-1954 và 6.499 lượt nếu tính riêng cho năm 1954, tới Hà Nội và Sài Gòn. Từ năm 1950, hai chiếc trực thăng Hiu-lơ 360 đầu tiên mới được đặt mua và trang bị cho Binh đoàn viễn chinh Viễn Đông thuộc Pháp.
Phông tham chiếu: TONK 53-89 R26
Thời điểm: 24/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 69:

Titre: Au cours de l'opération "Brochet", des légionnaires-parachutistes du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) progressent dans une rizière. Le premier porte son pistolet-mitrailleur en position de "sûreté" (couloir d'alimentation replié pour éviter une rafale accidentelle) et a glissé un paquet de cigarettes sous l'élastique de camouflage de son casque, à la place de l'habituel paquet de pansements. Il est suivi par un tireur au fusil-mitrailleur type 1924/29.
Référence: TONK 53-89 R35 
Date: 24 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Trong trận càn "Cá chó", lính dù lê dương của Tiểu đoàn dù hải ngoại số 2 đang lội ruộng. Người lính đi đầu đeo khẩu tiểu liên ở chế độ "khóa an toàn" (khoang hộp tiếp đạn gập dọc về hướng nòng nhằm tránh cướp cò) và gài bao thuốc lá thay vì hộp bông băng cá nhân thường mang dưới thun néo ngụy trang của mũ trận. Tiếp sau người lính này là một xạ thủ khẩu trung liên Vĩnh Cát.
Phông tham chiếu: TONK 53-89 R35
Thời điểm: 24/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 70:

Titre: Légionnaires du 3e bataillon du 5e REI (Régiment Etranger d'Infanterie) au cours de l'opération "Brochet". Au premier plan un légionnaire porte une grenade offensive OF 37 au ceinturon et un fusil MAS 36 calé sur l'épaule.
Référence: TONK 53-89 R19 
Date: 24 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Lính lê dương thuộc Tiểu đoàn 3 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 5 trong trận càn "Cá chó". Người lính lê dương trước ảnh gài lưng một quả lựu đạn tấn công OF 37 và vác trên vai khẩu súng trường MAS 36.
Phông tham chiếu: TONK 53-89 R19
Thời điểm: 24/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 71:

Titre: Des légionnaires-parachutistes du 2e BEP (Bataillon Etranger de Parachutistes) présentent un piège rudimentaire mais efficace du viêt-minh, dont un des leurs vient d'être victime: une planchette sur laquelle sont clouées des pointes d'acier, cachée au fond d'un trou creusé sous l'eau d'une rizière ou d'un arroyo. Surpris en pleine progression, le soldat s'empale lourdement le pied sur les pointes, conçues pour aggraver la blessure et empêcher de retirer le dispositif par simple traction.
Référence: TONK 53-89 R56 
Date: 24 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Lính lê dương thuộc Tiểu đoàn dù lê dương số 2 đang trưng ra một loại chông bẫy thô sơ nhưng rất hiệu quả của Việt Minh mà một đồng đội của họ vừa dẫm phải: một miếng gỗ nhỏ gắn chông sắt bỏ đáy hố nước dưới ruộng hoặc dưới mương. Bất ngờ dẫm phải trong khi vận động, người lính bị loại chông có ngạnh gây trầm trọng vết thương và khó tháo rút này xuyên thủng bàn chân.
Phông tham chiếu: TONK 53-89 R56
Thời điểm: 24/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 72:

Titre: A Bac-Ninh, un cadre ayant fonction de vaguemestre au 1/3 REI (1er bataillon du 3e Régiment Etranger d'Infanterie) transmet du courrier à un sergent-chef, chef de section, qui se chargera de la distribution auprès de ses hommes.
Référence: TONK 53-84 R53 
Date: 3 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Tại Bắc Ninh, một lính quân bưu thuộc Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 đang trao thư từ cho một thượng sĩ nhất giữ chức tiểu đội trưởng là người sẽ chuyển lại tập thư này cho thuộc cấp của mình.
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R53
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 73:

Titre: Depuis un camion Dodge, des opérateurs-radio du 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie) utilisent divers types de postes de transmission: à gauche, communication en morse par le biais d'un manipulateur J-45 relié à un émetteur-récepteur SCR 694, tandis qu'au premier plan est utilisé un émetteur-récepteur PRC 10, nouvellement distribué sur le théâtre d'opérations pour remplacer le SCR 300, jugé trop lourd, moins fiable et de portée inférieure.
Référence: TONK 53-84 R58 
Date: 3 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Từ chiếc xe Đót-giờ, nhóm lính truyền tin vô tuyến thuộc Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 đang sử dụng nhiều loại máy vô tuyến điện như: phía trái là việc thu phát báo bằng loại cần ma-níp J-45 nối với điện đài SCR 694, trước ảnh là máy điện đàm vô tuyến PRC 10 mới được trang bị để thay loại SCR 300 vốn bị chê là quá nặng, chập chờn và sóng yếu.
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R58
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 74:

Titre: Légionnaire de 1re classe de la 2e compagnie du 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie). Coiffé du képi blanc des hommes du rang, il arbore les fourragères aux couleurs de la Légion d'honneur et de la Médaille militaire, récompensant les nombreuses citations depuis la création du régiment, pendant la 1re guerre mondiale (11 novembre 1915), sous le nom de RMLE (Régiment de Marche de la Légion Etrangère).
Référence: TONK 53-84 R44 
Date: 3 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Binh nhất lính lê dương thuộc Đại đội 2 Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3. Đội chiếc mũ cứng dành cho lính trơn, người lính này đeo bội tinh và chiếc ngù vai sặc sỡ của lính lê dương danh dự được thưởng từ ngày thành lập Trung đoàn bộ binh lê dương trong Đệ nhất Thế chiến.
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R44
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Em chen ngang 1 tý, Ảnh cụ Hồ:

(http://www.otvaga2004.narod.ru/photo/vietnam/1-011.jpg)

Ảnh 75:

Titre: Un détachement de légionnaires du 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie) et de soldats de l'armée viêtnamienne présente les armes lors du lever des couleurs franco-viêtnamien au poste dit "Fort chinois". Le drapeau viêtnamien, à fond jaune surchargé de trois bandes rouge (les trois Ky), symbolise les trois provinces "piliers" du Viêtnam: Tonkin, Cochinchine, Annam.
Référence: TONK 53-84 R25  
Date: 3 septembre 1953  
Lieu: Indochine  
Photographe: Pierre Ferrari  


Tiêu đề: Một phân đội lính lê dương thuộc Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 và binh lính Quân đội Quốc gia Việt Nam đang bồng súng chào trong lễ kéo cờ Pháp-Việt tại một đồn binh có tên "Pháo đài Trung Hoa". Lá cờ của Quốc gia Việt Nam có nền vàng với ba sọc đỏ (ba kỳ) biểu tượng cho 3 bộ "trụ cột" của Việt Nam: Bắc Kỳ, Nam Kỳ và Trung Kỳ.
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R25
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

He he, hài nhỉ.
CÓ chú cổi trần, quần đùi dép tổ ong cũng đứng chào cờ.
Bác buff ơi, trong link này có nhiều ảnh về bộ đôi tăng - thiết giáp VN thời 54 - 75 lắm, nhưng phần chú thích bằng tiếng Nga. Lúc nào bác rảnh bác làm tiếp volume nhé :D

Link đây:
http://www.otvaga2004.narod.ru/publ_w4/045_vietnam_1.htm

Nhiều ảnh hay đấy rongxanh nhỉ! Nhưng cứ tà tà cho khoai nó hà ;D để tớ còn đảm bảo nhiệm vụ chính kiếm cơm cho các cháu :D

Ảnh 76:

Titre: Un légionnaire du 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie) passe le détecteur de mine SCR 625 (dit "poêle à frire") sur la route de Chanc Chuc pour s'assurer que le viêt-minh n'y a pas posé de nuit une mine ou un obus piégé, selon sa tactique de harcèlement. Cette pratique quotidienne et astreignante précède toute sortie de convois sans pour autant empêcher totalement les pertes en hommes et en véhicules.
Référence: TONK 53-84 R27 
Date: 3 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Một lính lê dương thuộc Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 đang sử dụng máy rà mìn SCR 625 (hay gọi là "chảo rán") trên tuyến Chanc Chuc (Buff: Chúc Khê?) để phòng trường hợp quân Việt Minh lợi dụng đêm tối thực hiện hoạt động quấy phá bằng cách gài mìn hay trái phá trên tuyến đường. Đây là công việc hàng ngày và mang tính bắt buộc trước mỗi chuyến xuất bến của đoàn quân xa nhằm tránh tổn thất về người và phương tiện.
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R27
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 77:

Titre: A Bac-Ninh, dans un poste du 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie), un légionnaire ayant parmi ses fonctions celle de boulanger, sort une fournée de pain. Le four porte la marque du régiment et sa date de construction.
Référence: TONK 53-84 R30 
Date: 3 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Trong một đồn binh thuộc Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 trên địa bàn Bắc Ninh, một lính lê dương trong tổ làm bánh đang ra lò bánh mì. Chiếc lò nướng bánh có mang quân hiệu của Trung đoàn và ghi năm đắp.
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R30
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 78:

Titre: Le capitaine commandant le 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie) passe en revue les hommes de garde au poste de police.Tous portent la ceinture de tradition bleue de l'arme, sous le ceinturon blanc, les épaulettes rouges et vertes, ainsi que les fourragères (Légion d'honneur et Médaille militaire). Particularité du 3e REI: le port de la "Distinguished Unit Citation" des Etats-Unis pour son action en 1944-45 sous le nom de RMLE (Régiment de Marche de la Légion Etrangère).
Référence: TONK 53-84 R43 
Date: 3 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Viên đại úy chỉ huy Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 đang duyệt đội vệ binh tại vọng quân cảnh. Toàn đội vệ binh đeo đai lưng màu xanh da trời quân nhân truyền thống bên dưới chiếc đai lưng trắng, ngù vai màu đỏ và xanh lá cây cùng đám bội tinh hổ lốn (Bội tinh lê dương danh dự và quân công). Đặc trưng của lính Trung đoàn 3 bộ binh hải ngoại là mang huy chương "Đơn vị xuất sắc" do Hợp chủng quốc Hoa Kỳ trao cho việc tham dự các chiến dịch (Buff: giải phóng châu Âu) trong giai đoạn 1944-1945 khi còn mang tên Trung đoàn bộ binh lê dương.
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R43
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 79:

Titre: Des légionnaires de la 4e compagnie du 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie) se livrent aux opérations d'entretien d'une mitrailleuse MAC de type 36 "Reibel" ainsi que de son affût et de ses chargeurs, d'une capacité de 35 cartouches. Ce type de mitrailleuse, jugée trop lourde (14,6 kg) et donc peu adaptée aux exigences des troupes en mouvement, était le plus souvent utilisée en défense statique (postes, camps retranchés) ou sur véhicule (jeep, half-tracks).
Référence: TONK 53-84 R52 
Date: 3 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Toán lính lê dương thuộc Đại đội 4 Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 được giao nhiệm vụ bảo dưỡng khẩu đại liên loại MAC 36 Rây-ben gồm cả chân giá và hộp tiếp đạn 35 viên. Loại đại liên này bị chê là quá nặng (14,6 kg) và không phù hợp với lối đánh vận động của binh lính, nên chủ yếu thường được dùng cho phòng ngự (đồn binh, cứ điểm) hoặc gắn trên xe chiến đấu (xe díp, xe bán xích)
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R52
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 80:

Titre: Au poste de Phu Mau, dépendant du 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie), un légionnaire et des civils viêtnamiens préparent une gâchée de ciment tandis qu'un autre légionnaire est déjà à l'ouvrage sur un bâtiment en briques qui va s'intégrer au système défensif du poste.
Référence: TONK 53-84 R35 
Date: 3 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Tại đồn binh Phu Mau (Buff: Phú Mẫu hay Phụ Mẫu?) của Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3, một lính lê dương đang cùng toán phu xây dựng người Việt trộn vữa, trong khi một lính lê dương khác đang hoàn thiện bức tường gạch tạo thành hệ thống công sự phòng ngự của đồn.
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R35
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 81:

Titre: Deux officiers du 1er bataillon du 3e REI (Régiment Etranger d'Infanterie) examinent une mine artisanale viêt-minh. Le lieutenant manipulant l'engin porte un chapeau de brousse réglementaire ayant reçu, à des fins de camouflage, de larges coups de pinceau de couleurs variées (vert, noir, marron). Cette pratique est largement répandue au 3e REI, tout comme l'emploi de porte-grenade de fabrication locale, dit "porte-boule", inspiré d'un accessoire des joueurs de pétanque.
Référence: TONK 53-84 R42 
Date: 3 septembre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Hai sĩ quan Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 đang xem xét một quả mìn tự chế của quân Việt Minh. Viên trung úy đang mó quả mìn vận một chiếc mũ quân dụng kiểu thợ săn với mặt trên phần rằn ri sơn 3 màu (xanh lá cây, đen và nâu). Kiểu mũ này được dùng phổ biến trong lính Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 3 giống trường hợp bao đựng lựu đạn nội địa (được gọi là "túi bi" phỏng theo phụ kiện của người chơi đánh bi).
Phông tham chiếu: TONK 53-84 R42
Thời điểm: 3/9/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 82:

Titre: L'escadron de véhicules chenillés amphibies VS M20 "Crabe" du 1er REC (Régiment Etranger de Cavalerie) est amené sur un LCT (Landing Craft Tank) jusqu'au point de départ de l'opération "Normandie".
Référence: F 50-45 R03 
Date: Juillet 1950 
Lieu: Indochine 
Photographe: De Forcade 


Tiêu đề: Đại đội xe thiết giáp lội nước bánh xích VS M20 "Con cua" của Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 do tàu đổ bộ triển khai tại điểm phát động trận càn Noóc-măng-đi.
Phông tham chiếu: F 50-45 R03
Thời điểm: 7/1950
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đờ Phoóc-cát

Ảnh 83:

Titre: Durant l'opération "Normandie", dans les marécages de la Plaine des Joncs, la progression des véhicules chenillés amphibies VS M20 "Crabe" est parfois lente et difficile . En effet, ce matériel est destiné à l'origine par les constructeurs américains aux déplacements des troupes sur champs de neige. Sur l'eau, les chenilles des "Crabes" du 1er REC (Régiment Etranger de Cavalerie) tournent à vide et l'engin n'avance plus.
Référence: F 50-45 R12 
Date: Juillet 1950 
Lieu: Indochine 
Photographe: De Forcade 


Tiêu đề: Trong thời gian diễn ra trận càn Noóc-măng-đi, đoàn xe thiết giáp lội nước bánh xích VS M20 "Con cua" hành tiến qua các bãi lầy Đồng Tháp đôi khi rất chậm và khó khăn. Thực ra thì loại xe này được người Mỹ chế tạo ra nhằm thả quân trên vùng tuyết phủ. Vì thế khi ở trong nước, bánh xích của những "Con cua" thuộc Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 không bám vào đâu được nên xe nằm ì một chỗ.
Phông tham chiếu: F 50-45 R12
Thời điểm: 7/1950
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đờ Phoóc-cát

Ảnh 84:

Titre: Un véhicule amphibie LVT-4 "Alligator" (version obusier) du GA 2 (2e Groupement Amphibie) du 1er REC (Régiment Etranger de Cavalerie) sort de la rivière pour rejoindre un parking lors de l'opération "Auvergne".
Référence: NVN 54-90 R09 
Date: 13-19 juin 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 


Tiêu đề: Một xe chiến đấu lội nước LVT-4 A-li-gây-tơ (bản mang cối) thuộc Phân đội lội nước số 2 Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 thoát khỏi bờ sông tới tập hợp đội hình tại khu chờ trong trận càn Ô-véc-nhơ.
Phông tham chiếu: NVN 54-90 R09
Thời điểm: 13-19/6/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rơ-nê A-đờ-ri-ăng

Ảnh 85:

Titre: Un véhicule amphibie Weasel M29 "Crabe" du GA 2 (2e Groupement Amphibie) du 1er REC (Régiment Etranger de Cavalerie) à l'affût lors de l'opération "Auvergne".
Référence:  NVN 54-90 R27 
Date: 13-19 juin 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 


Tiêu đề: Một xe chiến đấu lội nước Uy-dầu M29 Con cua thuộc Phân đội lội nước số 2 Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 tại vị trí phục kích trong trận càn Ô-véc-nhơ.
Phông tham chiếu: NVN 54-90 R27
Thời điểm: 13-19/6/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rơ-nê A-đờ-ri-ăng

Ảnh 86:

Titre: Un équipage de Weasel M29 "Crabe" du GA 2 (2e Groupement Amphibie) du 1er REC (Régiment Etranger de Cavalerie) est prêt au départ pour une nouvelle mission lors de l'opération "Auvergne".
Référence: NVN 54-90 R29 
Date: 13-19 juin 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 


Tiêu đề: Kíp lái chiếc xe chiến đấu lội nước Uy-dầu M29 Con cua thuộc Phân đội lội nước số 2 Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 sẵn sàng lên đường làm nhiệm vụ trong trận càn Ô-véc-nhơ.
Phông tham chiếu: NVN 54-90 R29
Thời điểm: 13-19/6/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rơ-nê A-đờ-ri-ăng

Ảnh 87:

Titre: Un paysan offre à boire à un légionnaire du 1er bataillon du 2e REI (Régiment Etranger d'Infanterie), lors d'une opération dans le Bui-Chu.
Référence: TONK 53-96 R28 
Date: 10 octobre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Một nông dân mời nước lính lê dương thuộc Tiểu đoàn 1 Trung đoàn dù hải ngoại số 2 trong một trận càn tại vùng Bùi Chu.
Phông tham chiếu: TONK 53-96 R28
Thời điểm: 13/10/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 88:

Titre: Un commandant et un capitaine du 1er bataillon du 2e REI (Régiment Etranger d'Infanterie) étudient une carte lors d'une opération dans le Bui-Chu.
Référence: TONK 53-96 R17 
Date: 10 octobre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Viên quan ba cùng một đại uý thuộc Tiểu đoàn 1 Trung đoàn dù hải ngoại số 2 đang nghiên cứu bản đồ trong một trận càn tại vùng Bùi Chu.
Phông tham chiếu: TONK 53-96 R17
Thời điểm: 13/10/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 89:

Titre: Un tireur au fusil-mitrailleur FM 24/29 du 1er bataillon du 2 REI (Régiment Etranger d'Infanterie) lors d'une opération dans le Bui-Chu.
Référence: TONK 53-96 R24 
Date: 10 octobre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Ferrari 


Tiêu đề: Xạ thủ khẩu trung liên Vĩnh Cát thuộc Tiểu đoàn 1 Trung đoàn dù hải ngoại số 2 trong một trận càn tại vùng Bùi Chu.
Phông tham chiếu: TONK 53-96 R24
Thời điểm: 13/10/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Phe-ra-ri

Ảnh 90:

Titre: Dans les rizières de Ninh-Giang, un véhicule amphibie LVT-4 "Alligator" embourbé du 1er REC (Régiment Etranger de Cavalerie) est tiré par une trentaine d'hommes.
Référence: TONK 52-19 R30 
Date: du 16 au 21 février 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Trên cánh đồng Ninh Giang, khoảng 3 chục lính đang hè nhau kéo chiếc xe chiến đấu lội nước LVT-4 A-li-gây-tơ bị sa lầy của Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1.
Phông tham chiếu: TONK 52-19 R30
Thời điểm: 16-21/2/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 91:

Titre: Progression de soldats du 1er REC (Régiment Etranger de Cavalerie) dans les rizières lors de l'opération "Crachin".
Référence: TONK 52-19 R56 
Date: du 16 au 21 février 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Lính Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 đang vận động trên cánh đồng trong trận càn "Mưa phùn" ("Cờ-ra-sanh").
Phông tham chiếu: TONK 52-19 R56
Thời điểm: 16-21/2/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 92:

Titre: Progression d'un soldat du 1er BEP (Bataillon Etranger Parachutiste) en forêt et dans les rizières, lors de l'opération "Mercure".
Référence: TONK 52-109 R47 
Date: du 3 au 5 avril 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Lính Tiểu đoàn dù hải ngoại số 1 đang xuyên rừng lội ruộng trong trận càn "Sao Thủy" ("Méc-cuy").
Phông tham chiếu: TONK 52-109 R47
Thời điểm: 3-5/4/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 93:

Titre: Des légionnaires du 1er BEP (Bataillon Etranger Parachutiste) dans la bordure maritime du delta tonkinois, au cours de l'opération "Mercure".
Référence: TONK 52-109 R55 
Date: du 3 au 5 avril 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Lính lê dương Tiểu đoàn dù hải ngoại số 1 đang lội bãi đìa ven biển đồng bằng Bắc bộ trong trận càn Sao Thủy.
Phông tham chiếu: TONK 52-109 R55
Thời điểm: 3-5/4/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 94:

Titre: Des légionnaires du 1er BEP (Bataillon Etranger Parachutiste) soutiennent à l'aide d'une mitrailleuse la progression de leurs camarades pour permettre la fouille d'un hameau lors de l'opération "Mercure".
Référence: TONK 52-109 R60 
Date: du 3 au 5 avril 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Lính lê dương Tiểu đoàn dù hải ngoại số 1 đang dùng khẩu đại liên yểm trợ cho đồng đội tiến hành lục soát một ngôi làng trong trận càn Sao Thủy.
Phông tham chiếu: TONK 52-109 R60
Thời điểm: 3-5/4/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 95 (ảnh cuối trong tập ảnh số 5):

Titre: Des marins de l'US Navy (escadre de l'amiral Berkey), en escale à Saïgon depuis le 16 mars 1950, se sont attablés dans un bar avec un militaire du rang de la 13e DBLE (Demi-Brigade de la Légion Etrangère) en tenue de sortie.
Référence: S 50-17 R03 
Date: mars 1950 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Lính thủy Mỹ thuộc phân đội tàu chiến của đô đốc Béc-cây ghé cảng Sài Gòn từ ngày 16/3/1950 ngồi cùng bàn trong quán rượu với một lính được phép xuất trại của Lữ đoàn bán biên lê dương số 13.
Phông tham chiếu: S 50-17 R03
Thời điểm: 3/1950
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

tay này là quan tư: commandant=thiếu tá = quan tư. Xem trên ngực nó có đeo 4 gạch.

3 gạch xịn đấy chứ nhỉ! Cách gọi quan ba, quan tư rồi quan năm ở ta đang loạn ;D Có hai cách gọi:
- Cách 1: Gọi từ trên xuống theo cấp bậc đại tá (5 gạch xịn) là quan năm; trung tá: ba vàng/2 trắng hoặc 2 vàng/3 trắng là quan tư; thiếu tá: 3 trắng liền kề là quan ba.
- Cách 2: Gọi từ dưới lên: thiếu uý 1 vạch trắng (hoặc vàng) là quan nhất; trung úy 2 vạch trắng (hoặc vàng) là quan hai; đại úy 3 vạch trắng (hoặc vàng) liền kề là quan ba; thiếu tá 3 vạch trắng (hoặc vàng) liền kề và một vạch trắng (hoặc vàng) cách quãng là quan tư; trung tá và đại tá đều 5 vạch nên gọi là quan năm.

Cách gọi hàm sĩ quan Pháp theo thứ tự quan là kiểu dân dã phỏng theo ngạch quan phong kiến từ nhất phẩm tới thất phẩm. Đây là cách gọi từ dưới lên được khá nhiều từ điển tham khảo chéo của nhau khiến dễ lẫn lộn khi tìm hiểu biên chế ngạch sĩ quan quân đội Pháp.

Cách gọi hàm sĩ quan theo ngạch chỉ huy chỉ xác định 3 ngạch quan cho cấp tá: quan ba (thiếu tá) chỉ huy tiểu đoàn, quan tư (trung tá) chỉ huy trung đoàn hoặc liên đoàn hành binh, quan năm (đại tá) chỉ huy lữ đoàn hoặc nhóm liên đoàn hành binh.

Vì đảm bảo thống nhất thuật ngữ và ngạch biên chế, phần chuyển ngữ ở trên sử dụng cách 1.

Thư mục ảnh www.ecpad.fr

Tập ảnh số 6 "Lực lượng biệt kích và đặc nhiệm"
La collection photographique "Les commandos et les forces spéciales "

Ảnh 1:

Titre: Au cours d'un exercice dans la baie d'Along, des commandos Marine du commando "de Montfort" se détendent sur le pont d'un bâtiment de transport de troupes. Un second-maître en tenue de sortie plaisante avec le commando d'origine viêtnamienne surnommé "Julot", décoré de la Croix de guerre des TOE (Théâtres d'Opérations Extérieures), armé d'une carabine US M1. Au centre, un autre commando d'origine viêtnamienne, surnommé "Fredo".
Référence: TONK 51-26 R05 
Date: 13 février 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Toán biệt kích hải quân thuộc phân đội biệt kích Đờ Mông-pho đang xả hơi trên boong tàu chở quân trong thời gian tham gia tập trận trên vịnh Hạ Long. Một viên đội phó đang đùa giỡn với lính biệt kích gốc Việt Giuy-lô, là người mang bội tinh quân công chữ thập chiến trường hải ngoại và cây súng trường M1 của Mỹ. Đứng giữa là một lính biệt kích gốc Việt khác mang tên Phờ-rét-đô.
Phông tham chiếu: TONK 51-26 R05
Thời điểm: 13/2/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 2:

Titre: Dans le cadre d'un exercice dans la baie d'Along, les commandos Marine du commando "de Montfort" ont pris place à bord des Doris, petites embarcations d'assaut spécialement fabriquées à l'arsenal de Cherbourg, remorquées par des barques pendant la phase d'approche d'une plage.
Référence: TONK 51-26 R14 
Date: 13 février 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Toán biệt kích hải quân thuộc phân đội biệt kích Đờ Mông-pho trên những chiếc Đo-ri (một loại xuồng tấn công nhỏ đặc chế tại quân xưởng Se-bua) do tàu cao tốc kéo khi tới đoạn tiếp cận bờ biển trong thời gian tham gia tập trận trên vịnh Hạ Long.
Phông tham chiếu: TONK 51-26 R14
Thời điểm: 13/2/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 3:

Titre: A l'entraînement dans la baie d'Along, des commandos Marine du commando "de Montfort". A gauche, le lieutenant de vaisseau Servent, chef du commando. Ses ordres sont transmis aux sections par le biais d'un poste SCR 300. De façon spécifique aux commandos Marine, on remarque le port en opération du béret vert et d'une blouse camouflée (inspirée de la "Denison Smock" des parachutistes britanniques) ainsi que l'emploi de pistolet-mitrailleur allemand MP 40 (Maschinenpistole 40) de calibre 9 mm.
Référence: TONK 51-26 R27 
Date: 13 février 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Toán biệt kích hải quân thuộc phân đội biệt kích Đờ Mông-pho trong buổi thao diễn trên vịnh Hạ Long. Bên trái là đại úy Séc-văng chỉ huy biệt đội. Mệnh lệnh chỉ huy chiến đấu của thầy đội này được truyền qua tổ hợp máy điện đàm SCR-300 tới các phân nhóm. Theo trang bị đặc thù của mình, lính biệt kích hải quân mang đồ trận gồm mũ nồi xanh, áo rằn ri (phỏng theo kiểu Đe-ni-xân Sờ-móc của lính dù Anh) và sử dụng khẩu tiểu liên MP 40 cỡ nòng 9 ly của Đức.
Phông tham chiếu: TONK 51-26 R27
Thời điểm: 13/2/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 4:

Titre: Au cours d'un exercice dans la baie d'Along, des commandos Marine du commando "de Montfort" ont mis en batterie un mortier de 60 mm. Le tireur se tient prêt à glisser un projectile dans le tube, tandis que le pointeur achève de régler la pièce. Les deux autres commandos préparent les munitions.
Référence: TONK 51-26 R30 
Date: 13 février 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Toán biệt kích hải quân thuộc phân đội biệt kích Đờ Mông-pho đang căn chỉnh khẩu moóc-chi-ê 60 ly trong buổi tập trận trên vịnh Hạ Long. Một xạ thủ đang sẵn sàng nhét đạn vào nòng súng trong khi xạ thủ khác đang lấy đường ngắm. Hai xạ thủ còn lại đang chuẩn bị đạn.
Phông tham chiếu: TONK 51-26 R30
Thời điểm: 13/2/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 5:

Titre: Au cours d'un exercice des commandos Marine "de Montfort" dans la baie d'Along, un second-maître ayant la fonction de chef de groupe désigne un objectif à son adjoint, un quartier-maître. Tous deux sont équipés d'une carabine US M1; le quartier-maître a accroché des grenades défensives DF 37 et MK2 aux poches de sa blouse camouflée de type "Denison Smock" (inspirée de la blouse camouflée britannique du même nom) spécifique aux commandos Marine.
Référence: TONK 51-26 R31 
Date: 13 février 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Viên trung sĩ đội trưởng đang giao nhiệm vụ cho một tổ trưởng cấp dưới của mình trong cuộc tập trận trên vịnh Hạ Long. Cả hai đều dùng khẩu cạc-bin M1 của Mỹ; viên tổ trưởng đeo chùm lựu đạn phòng ngự DF 37 và MK2 ngang túi áo rằn ri kiểu Đe-ni-xân Xờ-moóc (phỏng theo kiểu áo trận cùng tên của Anh) chuyên dùng cho lính biệt kích hải quân.
Phông tham chiếu: TONK 51-26 R31
Thời điểm: 13/2/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 6:

Titre: Dans le cadre d'un exercice dans la baie d'Along, un commando Marine du commando "de Montfort" est à la barre d'une barque remorquant un Doris, petite embarcation d'assaut fabriquée par l'arsenal de Cherbourg. Il est typiquement coiffé du béret vert avec insigne à gauche (dans le style britannique) et porte une blouse camouflée (spécifique aux commandos Marine), deux grenades offensives OF 37 accrochées à ses poches. Il porte en bandoulière une carabine US M1.
Référence: TONK 51-26 R34 
Date: 13 février 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu


Tiêu đề: Trong cuộc tập trận trên vịnh Hạ Long, một biệt kích hải quân của biệt đội Đờ Mông-pho đang cầm lái chiếc xuồng kéo theo xuồng chiến Đo-ri đặc chế tại quân xưởng Se-bua. Người lính này đội chiếc mũ nồi xanh gắn phù hiệu lệch trái đặc trưng kiểu Anh, vận áo rằn ri chuyên dùng của biệt kích hải quân với 2 quả lựu đạn tấn công OF 37 treo túi và khoác một khẩu cạc-bin M1 của Mỹ.
Phông tham chiếu: TONK 51-26 R34
Thời điểm: 13/2/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 7:

Titre: Dans le cadre d'un exercice dans la baie d'Along, un servant de fusil-mitrailleur 24/29 (avec un pistolet automatique Colt 1911 A1 au ceinturon) du commando Marine "de Montfort" s'apprête à jaillir du Doris (petite embarcation d'assaut fabriqué par l'arsenal de Cherbourg) dès qu'il aura accosté tout en se tenant prêt à riposter à un éventuel tir ennemi. Comme ses camarades armés de carabines US M1, il porte le béret vert en opération ainsi que la blouse camouflée spécifique aux commandos Marine.
Référence: TONK 51-26 R35 
Date: 13 février 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Trong cuộc tập trận trên vịnh Hạ Long, một xạ thủ khẩu trung liên Vĩnh Cát (giắt khẩu súng ngắn loại Côn 1911 A1 ở thắt lưng) thuộc biệt đội Đờ Mông-pho thủ thế trên xuồng chiến Đo-ri (đặc chế tại quân xưởng Se-bua) đang chuẩn bị cặp bờ, sẵn sàng khai hỏa trấn áp hỏa lực nếu có của đối phương. Giống những đồng đội mang súng cạc-bin M1 của Mỹ, người lính này đội chiếc mũ nồi xanh và vận áo rằn ri chuyên dùng cho biệt kích hải quân.
Phông tham chiếu: TONK 51-26 R35
Thời điểm: 13/2/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 8:

Titre: Au cours d'un exercice dans la baie d'Along, un commando Marine du commando "de Montfort" s'est posté derrière un rocher après avoir débarqué. Il est armé d'une carabine US M1 et a glissé une grenade offensive OF 37 dans le col de sa blouse camouflée (spécifique aux commandos Marine) pour un accès plus aisé en cas d'accrochage.
Référence: TONK 51-26 R38 
Date: 13 février 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Trong cuộc tập trận trên vịnh Hạ Long, một lính biệt kích hải quân thuộc biệt đội Đờ Mông-pho đang chiếm lĩnh vị trí phía sau mỏm đá sau khi đổ bộ. Người lính này sử dụng một khẩu cạc-bin M1 của Mỹ và gài quả lựu đạn tấn công OF 37 trên cổ áo trận (chuyên dùng cho biệt kích hải quân) để dễ móc ra dùng hơn khi đụng trận.
Phông tham chiếu: TONK 51-26 R38
Thời điểm: 13/2/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

(http://tbn0.google.com/hosted/images/c?q=f1bce48d4274586b_large)
Lính Quân đội Quốc Gia Việt Nam hoạt động tại 1 trong các trụ sở trong khi Pháp tấn công lực lượng vũ trang Vietminh.
Vị trí: Dienbienphu, Việt Nam
Ngày chụp: November 1953
Nhà nhiếp ảnh: Howard Sochurek

(http://tbn0.google.com/hosted/images/c?q=fb1d2cbac6fbdbf7_large)
Những người phụ nữ tị nạn chạy trốn trận càn của Pháp mang con cái, đồ đạc qua các barbed wire fince.
Vị trí: Biendienphu, Việt Nam
Ngày chụp: December 1953
Nhà nhiếp ảnh: Howard Sochurek

(http://tbn0.google.com/hosted/images/c?q=1b37c130aee14364_large)
Việt Nam và người phụ nữ mang nón lớn, mang theo giỏ và xẻng.
Location: Việt Nam
Ngày chụp: 1953
Nhà hiếp ảnh: Howard Sochurek


Nguồn: http://images.google.com/hosted/life/l?imgurl=f1bce48d4274586b&q=source:life+VietNam&usg=__8akSn2GQbzNXR15okyPFJAhSJI4=&prev=/images%3Fq%3Dsource:life%2BVietNam%26hl%3Dvi%26sa%3DG#  © Time Inc

(http://tbn0.google.com/hosted/images/c?q=ea4a0ca1433f7670_large)
Vietnam commandos routing a Vietminh soldier from the underground hide in the Thai Binh sector.Location: Dienbienphu, Vietnam
Date taken: December 1953
Photographer: Howard Sochurek

Lính commandos Quốc gia Việt Nam bắt được một chiến sĩ Vietminh dưới hầm bí mật ở tỉnh Thái Bình.

Anh OldBuff cho xin hỏi (H.37):
Nguyên văn là "aux milieu des bambous", anh dịch "giữa khóm hóp"?. Nhìn hình thì không thấy tre, trúc chi cả mà "khóm hóp" thì tôi mới nghe lần đầu, Phải chăng lọai thực vật nầy chỉ có ở ngòai Bắc và nó là lọai cây gì? Cám ơn anh.

Nó là một loại tre nhỏ bác ạ. Tên khoa học là Bambusa multiplex Raeusch. Bác có thể xem thêm ở đây:
http://sokhoahoccn.angiang.gov.vn/xemnoidung.asp?maidtt=1768

Nhanh nhẩu trả lời giùm! Hóp là một loại tre thân nhỏ, thẳng, rất cứng. tựa như cây tầm vông trong Nam bộ. Nó không có gai. Đốt thưa.

Đa tạ các chư huynh. Tôi lên Google tìm mà không ra!?

Bác Nam: nó là loại cây họ tre thân nhỏ, mọc theo bìa đá, bờ suối. Trung du Bắc bộ trở lên gọi cây đó là hóp đá hay trúc thường, dùng làm cần câu hoặc đồ gia dụng rất bền. Tên khoa học thì như bạn architecto đã dẫn.

 

Nhìn cái hình của anh làm nhớ câu "Trúc xinh, trúc đứng đầu đình, Em xinh, em té xuống sình cũng xinh"! Còn cái hình kia thì chịu.

Ảnh 9:

Titre: Au cours d'un exercice dans la baie d'Along, un commando Marine du commando "de Montfort", se détend sur le pont d'un bâtiment de transport de troupes en lisant un roman, assis sur des cordages et les pieds calés sur l'affût d'un canon Oerlikon de 20 mm. Tireur au fusil lance-grenade, il garde à portée de main un fusil Lee-Enfield britannique modifié par l'adjonction d'un tromblon lance-grenade.
Référence: TONK 51-26 R09 
Date: 13 février 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Trong cuộc tập trận trên vịnh Hạ Long, một lính biệt kích hải quân thuộc biệt đội Đờ Mông-pho ngồi bệt nhẩn nha đọc tiểu thuyết trên đống dây chão còn chân thì gác lên giá khẩu pháo Oéc-li-cần 20 ly trên boong tàu chở quân. Là xạ thủ của khẩu súng trường phóng lựu, người lính này dựng trong tầm tay với của mình một cây súng trường Li-en-phiu của Anh gá thêm bộ phận loe phóng lựu.
Phông tham chiếu: TONK 51-26 R09
Thời điểm: 13/2/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 10:

Titre: Au cours d'un raid côtier, des hommes du commando Marine "de Montfort" se sont postés sur les hauteurs d'une plage où ils viennent de débarquer. Un servant de fusil-mitrailleur 24/29 a mis son arme en batterie au pied d'un pin tandis que ses camarades, armés d'un fusil MAS 36 et de pistolet-mitrailleur MAT 49, sont sur le qui-vive. Ils sont tous coiffés d'un chapeau de brousse de type "marine" dont le port est très répandu chez les commandos Marine en opération.
Référence: TONK 51-97 R06 
Date: 15 - 31 juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Trong một trận càn ven biển, toán biệt kích hải quân thuộc biệt đội Đờ Mông-pho đang chiếm lĩnh một điểm cao trên bãi biển vừa đổ bộ. Một xạ thủ chuẩn bị khai hỏa khẩu trung liên Vĩnh Cát bên dưới gốc thông, trong khi các đồng đội được trang bị loại súng trường MAS 36 và tiểu liên MAT 49 đang trông chừng cho anh ta. Tất cả toán biệt kích đều mang mũ sơn cước kiểu "thủy quân" có vành rất phổ biến trong lực lượng biệt kích hải quân đi trận.
Phông tham chiếu: TONK 51-97 R06
Thời điểm: 15-31/7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 11:

Titre: Après un raid côtier, des commandos Marine du commando "de Montfort" mettent à l'eau les Doris, petites embarcations d'assaut fabriquées par l'arsenal de Cherbourg, pour rejoindre l'aviso-escorteur F 755 "Robert Guiraud". L'armement est constitué de carabine US M1, de pistolet-mitrailleur MAT 49 et de fusil semi-automatique MAS 44, complété par des grenades offensives OF 37 et une machette US M42.
Référence: TONK 51-97 R09 
Date: 15 - 31 juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Sau trận càn duyên hải, toán biệt hải thuộc biệt đội Đờ Mông-pho đang đẩy những chiếc Đo-ri (loại xuồng chiến nhỏ đặc chế tại quân xưởng Se-bua) xuống nước để trở về chiếc hộ tống hạm F 755 Rô-be Ghi-rô. Trang bị vũ khí của toán này gồm súng cạc-bin M1 của Mỹ, súng tiểu liên MAT 49 và súng trường bán tự động MAS 46, thêm vào đó là lựu đạn tấn công OF 37 và dao M42 của Mỹ.
Phông tham chiếu: TONK 51-97 R09
Thời điểm: 15-31/7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 12:

Titre: Au cours d'un raid côtier, un commando Marine du commando "de Monfort" surveille l'objectif pendant la phase d'approche. Il sert une mitrailleuse modèle 1931 "Reibel" (de calibre 7,5 mm et alimentée par boitier-chargeur de 150 cartouches) armant la proue d'une barque remorquant un Doris (petite embarcation d'assaut fabriquée par l'arsenal de Cherbourg). Ce commando est coiffé d'un "jungle hat" britannique, pratique très répandue dans son unité.
Référence: TONK 51-97 R33 
Date: 15 - 31 juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Trong trận càn duyên hải, một lính biệt hải thuộc biệt đội Đờ Mông-pho đang kiểm soát mục tiêu trong giai đoạn đổ bộ. Người lính này sử dụng khẩu đại liên kiểu 1931 Rây-ben (cỡ nòng 7,5 ly và có hộp tiếp đạn 150 viên) gắn trên mũi chiếc xuồng kéo chiếc Đo-ri (loại xuồng chiến nhỏ đặc chế tại quân xưởng Se-bua) và mang chiếc mũ "sơn cước" kiểu Anh vốn rất phổ biến trong đơn vị này.
Phông tham chiếu: TONK 51-97 R33
Thời điểm: 15-31/7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 13:

Titre: Au cours d'une série de raids côtiers, sur le pont de l'aviso-escorteur F 755 "Robert Guiraud", un lieutenant de vaisseau du commando Marine "de Montfort" s'entretient avec ses hommes du cours des opérations.
Référence: TONK 51-97 R51 
Date: 15 - 31 juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives


Tiêu đề: Trong loạt trận càn duyên hải, một đại úy hải quân thuộc biệt đội Đờ Mông-pho đang trao đổi với thuộc cấp theo trận trên boong chiếc hộ tống hạm F 755 Rô-be Ghi-rô.
Phông tham chiếu: TONK 51-97 R51
Thời điểm: 15-31/7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 14:

Titre: Au cours d'une série de raids côtiers, des commandos Marine du commando "de Montfort" franchissent une paroi rocheuse. Ils sont équipés de fusils semi-automatiques MAS 44 et de pistolets-mitrailleurs MAT 49, ainsi que de grenades offensives OF 37. Les chargeurs de MAT 49 sont stockés dans des porte-chargeurs britanniques (dits "Pouch") de la deuxième guerre mondiale (au dos du premier commando), ce qui est typique de l'unité à cette période.
Référence: TONK 51-97 R65 
Date: 15 - 31 juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Trong loạt trận càn duyên hải, toán biệt hải thuộc biệt đội Đờ Mông-pho đang leo qua một vách đá. Toán lính này được trang bị súng trường bán tự động MAS 44, tiểu liên MAT 49 và lựu đạn tấn công OF 37.  Các băng đạn của súng tiểu liên MAT 49 được đựng trong loại túi kiểu Anh (gọi là túi "bao xe Pao-chờ") có từ thời Thế chiến thứ hai vốn là trang bị cơ bản của các đơn vị quân đội thời kỳ này.
Phông tham chiếu: TONK 51-97 R65
Thời điểm: 15-31/7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 15:

Titre: Dans le cadre d'une série de raids côtiers, des commandos Marine du commando "de Montfort" patrouillent en zone forestière. Le premier commando est armé d'un pistolet-mitrailleur MAT 49 et d'une grenade offensive OF 37; il est suivi par un quartier-maître équipé d'un fusil-mitrailleur 24/29.
Référence: TONK 51-97 R07 
Date: 15 - 31 juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Trong loạt trận càn duyên hải, toán biệt hải thuộc biệt đội Đờ Mông-pho đang đi tuần trong rừng. Người lính đi đầu được trang bị khẩu tiểu liên MAT 49 và lựu đạn tấn công OF 37, theo sau là viên tổ trưởng mang cây trung liên Vĩnh Cát.
Phông tham chiếu: TONK 51-97 R07
Thời điểm: 15-31/7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 16:

Titre: Au cours d'une série de raids côtiers, deux cadres (un enseigne de vaisseau et un second-maître) du commando Marine "de Montfort" observent leur futur axe de progression après que le commando ait capturé plusieurs "sonnettes" (guetteurs) viêt-minhs, dissimulées dans les hautes herbes.
Référence: TONK 51-97 R05 
Date: 15 - 31 juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Trong loạt trận càn duyên hải, hai cán binh (một trung úy hải quân và một thượng sỹ đội trưởng) thuộc toán biệt hải thuộc biệt đội Đờ Mông-pho đang quan sát hướng tiến binh sau khi biệt kích bắt được nhiều lính trinh sát Việt Minh trốn trong những bụi cỏ cao.
Phông tham chiếu: TONK 51-97 R05
Thời điểm: 15-31/7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 17:

Titre: Dans le cadre d'une série de raids côtiers, après une opération couronnée de succès, des commandos Marine du commando "de Montfort" ont pris place à bord d'un Doris, petite embarcation d'assaut fabriquée spécialement à l'arsenal de Cherbourg, et se dirigent vers un bâtiment de transport de troupes au large.
Référence: TONK 51-97 R11 
Date: 15 - 31 juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Sau một trận thắng lợi trong loạt trận càn duyên hải, toán biệt hải thuộc biệt đội Đờ Mông-pho lên xuồng chiến Đo-ri (đặc chế tại quân xưởng Se-bua) quay về tàu chở quân đổ bộ.
Phông tham chiếu: TONK 51-97 R11
Thời điểm: 15-31/7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 18:

Titre: Au cours d'une série de raids côtiers, des commandos Marine du commando "de Montfort" escaladent une paroi rocheuse au moyen d'une corde. L'armement est constitué d'un fusil semi-automatique MAS 44 et de pistolets-mitrailleurs MAT 49.
Référence: TONK 51-97 R68 
Date: 15 - 31 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Trong loạt trận càn duyên hải, toán biệt hải thuộc biệt đội Đờ Mông-pho vượt vách đá bằng một sợi dây. Vũ khí của toán này gồm một súng trường bán tự động MAS 44 và khẩu tiểu liên MAT 49.
Phông tham chiếu: TONK 51-97 R68
Thời điểm: 15-31/7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 19:

Titre: Une sentinelle garde l'entrée du casernement du commando nord-viêtnam n° 24 (commando "Vandenberghe" ou "des tigres noirs"), dans un ancien orphelinat catholique appelé "Nazareth", près de Nam Dinh. L'adjudant-chef Vandenberghe se tient devant la porte de son bureau et de sa chambre, où il sera assasiné par traîtrise, dans la nuit du 5 au 6 janvier 1952. Au dessus de la porte est peint l'insigne de béret du commando et la devise "Khong Biet So, Khong Cam Tinh" (sans peur, sans regret).
Référence: TONK 51-104 R01 
Date: juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Một lính canh đang gác lối vào doanh trại Biệt đội Bắc Việt số 24 (Biệt đội Văng-đăng-bép-phờ hay Những con cọp đen) đặt trong một cô nhi viện Cơ đốc cũ có tên Na-da-rê, gần Nam Định. Viên quản binh Văng-đăng-bép-phờ đang đứng trước cửa phòng chỉ huy và buồng ngủ của mình. Đây cũng chính là chỗ mà viên quản này bị phản binh ám sát vào đêm 5 rạng ngày 6/1/1952. Phía trên cánh cổng là hình phù hiệu gắn trên mũ biệt kích và dòng khẩu hiệu "Không biết sợ - Không cảm tính".
Phông tham chiếu: TONK 51-104 R01
Thời điểm: 7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

Ảnh 20:

Titre: A l'entrée du casernement du commando nord-vietnam n° 24 (commando "Vandenberghe" ou "des tigres noirs"), près de Nam Dinh, une sentinelle est de faction, revêtue de la tenue noire des commandos nord-viêtnam (inspirée de la tenue noire du viêt-minh) et coiffée du béret noir avec l'insigne de son commando. L'arme en dotation est un pistolet-mitrailleur Thompson M 1928 A1 de calibre 11,43 mm, pourvu d'un chargeur de 50 cartouches, qui assure une puissance de feu appréciable.
Référence: TONK 51-104 R02 
Date: juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Tại lối vào doanh trại Biệt đội Bắc Việt số 24 (Biệt đội Văng-đăng-bép-phờ hay Những con cọp đen) gần Nam Định, một lính canh khoác bộ đồ đen của quân biệt kích Bắc Việt (phỏng theo bộ đồ đen của quân Việt Minh) và mang mũ nồi gắn phù hiệu của biệt đội đang trong phiên gác. Trang bị vũ khí của người lính này là súng tiểu liên Thôm-sơn M 1928 A1 cỡ nòng 11,43 ly gắn hộp tiếp đạn 50 viên, đủ hỏa lực để dùng khi cần thiết.
Phông tham chiếu: TONK 51-104 R02
Thời điểm: 7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

Ảnh 21:

Titre: Au cours d'une séance d'instruction au commando nord-viêtnam n° 24 (commando "Vandenberghe" ou "des tigres noirs"), l'adjudant-chef Vandenberghe au milieu de ses hommes. Le commando est composé de volontaires des ethnies Thos, Nungs et Méos (traditionnellements hostiles au viêt-minh et fidèles à la France) ainsi que d'anciens soldats viêt-minhs, recrutés dans les camps de prisonniers pour leur aguerrissement et leur connaissance intime des techniques de combat et de la mentalité adverse.
Référence: TONK 51-104 R19 
Date: juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Quản binh Văng-đăng-bép-phờ đứng giữa thuộc cấp trong một buổi huấn luyện tại Biệt đội Bắc Việt số 24 (Biệt đội Văng-đăng-bép-phờ hay Những con cọp đen). Biệt đội này bao gồm tình nguyện quân của các dân tộc Thổ, Nùng và Mèo (vốn là những sắc dân có truyền thống theo Pháp chống Việt Minh), đồng thời có cả tù binh Việt Minh thu dụng từ các trại tù binh được đem huấn luyện chung cho quen trận mạc và thiết lập mối quan hệ gắn kết giữa những người từng có thời thù địch.
Phông tham chiếu: TONK 51-104 R19
Thời điểm: 7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

Ảnh 22:

Titre: Au cours d'une séance d'instruction au commando nord-viêtnam n° 24 (commando "Vandenberghe" ou "des tigres noires"), l'adjudant-chef Vandenberghe commente un croquis devant son adjoint, le sergent-chef Tran Dinh Vy. En retrait, les bras croisés, le sous-lieutenant Nguyen Tinh Khoï (ancien commandant de l'unité d'assaut du régiment 36 de la brigade 308 du viêt-minh, capturé lors de la bataille du Day), qui trahira son chef et participera à son assasinat.
Référence: TONK 51-104 R21 
Date: juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Trong một buổi huấn luyện tại Biệt đội Bắc Việt số 24 (Biệt đội Văng-đăng-bép-phờ hay Những con cọp đen), viên quản binh Văng-đăng-bép-phờ đang minh họa một lược đồ cho viên phó của mình là trung sĩ nhất Trần Đình Vỹ. Đứng khoanh chéo tay trước ngực lùi về phía sau là thiếu úy Nguyễn Tinh Khôi (cựu chỉ huy đội xung kích của Trung đoàn 36 Đại đoàn 308 của Việt Minh, bị bắt trong chiến dịch sông Đáy), người sau này đã phản bội và tham gia ám sát viên quản binh.
Phông tham chiếu: TONK 51-104 R21
Thời điểm: 7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

Trần Đình Vỹ sau này làm tới Đại Tá, chỉ huy TĐ 41. Sau 10 năm cải tạo, sang Pháp, được hoàn lại đầy đủ "chế độ chính sách", nhận lon Trung Tá quân đội Pháp, sau thăng tới Đại Tá Lê Dương.

Không biết số phận Nguyễn Tinh Khôi sau thế nào. Có khi là giả vờ bị bắt để làm nhiệm vụ đặc biệt.  ???

Không biết tay nào dịch cái câu này cho tụi Tây mà từ regret lại sang cái gì Cam Tinh thế nhỉ?

Chắc mấy chú bên ACG  ;D

số phận của nhân vật "Nguyen Tinh Khoi" (Nguyễn Đình Khôi???) này cũng mờ ảo. Theo thông tin của bọn Pháp, nhân vật này nguyên là 1 đại đội trưởng ở trung đoàn 36, chỉ huy trận đánh nhà thờ Nam Định, tiêu diệt đại đội biệt kích Phrăng-xoa đêm 28-29/5/1951. Nhưng ngay sau đó đã ra lệnh bắn chết tại chỗ tất cả các tù binh của nhóm biệt kích này vì vậy nên đã bị kiểm điểm, mất chức và "hồi chánh". Nhờ chức vụ và kinh nghiệm chiến đấu anh này được đưa thẳng về làm sỹ quan huấn luyện đội biệt kích "cọp đen".
Khi Vandenberghe bị giết xong nhân vật này cùng với vài cọp đen cựu Việt Minh đã biến mất cùng với rất tất cả súng đạn của họ. Khi em đọc cái này trong sách Pháp em thấy nó giống chuyện Chu Du đánh Hoàng Cái quá!!! ;D

Bài này nghe xưa quá bác Khôi nhỉ? Không lẽ Phòng Nhì chúng nó không kiểm tra được?

Có chứ, bọn Phòng Nhì còn nhận được cả mấy bản tố cáo ông này của nhân chứng biệt đội "Phrăng-xoa" sống sót nữa cơ. Bọn này nói là đã nhận ra ông này trong toán của tay Vandenberghe và cũng ngạc nhiên là làm sao Việt Minh cội như ông ta lại có thể hồi chánh được. Nhưng cũng chưa thấy phản ứng gì thì Vandenberghe đã tiêu...

Có lẽ cái khẩu hiệu ấy phải là: Không biết sợ - Không cảm tình mới có lý chứ nhỉ?

Bên forum Lê Dương có thông tin này, do một sĩ quan biệt kích Mỹ từng đi lính dù Pháp post:


Theo đó bác Khôi này từng chỉ huy trung đội xung kích tiên phong trong trận diệt hai đại đội Pháp tại Đông Khê năm 1950. Bị bắt tại trận sông Đáy sau khi cãi nhau với chính ủy(?), sau khi hồi chánh lập công lớn, được phong tới Trung uý (bản địa). Sau khi tạo phản giết Vandenberghe (cùng với bồ và chỉ huy phó), đã bắt tất cả các tên khác trong đội biệt kích mang về phía ta(?).

Cũng có thông tin là đội biệt kích của Vandenberghe có lúc có tới 2/3 là Việt Minh hồi chánh, mặc quân phục, mũ mão Việt Minh để luồn sâu đánh hiểm. Thể nào bác Buff cũng sắp cho xem ảnh  ;D

Bác dongadoan: regret tiếng Tây là tiếc, nuối, hối hận...đại khái thế, dịch là "Cảm Tình", "Cảm Tính" hay "Cầm Tinh" kiểu gì thì cũng vô lý tuốt.  :P

"Sans peur - Sans regret" = "Không biết sợ - Không cảm tính" là dịch theo thứ tiếng Việt không dấu của anh thông ngôn nào đó khi đắp doanh trại cho biệt đội Văng-đăng ở xứ Nam Định vào năm 1951. Có lẽ thông ngôn cũng băn khoăn như các bác bây giờ chăng? ;D

Tiếng Tây, Sans regret có thể là Không tiếc nuối, cũng có thể là Không hối hận, Không đớn đau, Không dằn vặt, Không day dứt về một cái gì đó, một việc gì đó mà một người có bổn phận lẽ ra phải thực hiện hoặc không được thực hiện tác động lên sự vật, hiện tượng được đề cập. Túm lại, đã là cảm tính đúng sai của người mang bổn phận thì không có chuyện tuân theo mệnh lệnh ban ra từ người khác một cách mù quáng. Vậy lính biệt kích có thể và có được phép từ chối nhiệm vụ vì cảm tính được ru?! Trong quân đội nói chung, trong một biệt đội chuyên làm nhiệm vụ đặc biệt nói riêng, cảm tính của biệt kích không thể và không được phép đi ngược lại bổn phận tuân thủ quân lệnh của cấp chỉ huy.

Vì vậy, khẩu hiệu của mỗi biệt kích trong biệt đội Văng-đăng là "Không biết sợ - Không cảm tính" có lẽ nên được hiểu như thế!

Ảnh 23:

Titre: Le fanion du commando nord-viêtnam n° 24 (commando "Vandenberghe" ou "des tigres noirs") portant inscription de ses victoires et la devise "Khong Biet-So, Khong Cam-Tinh" (sans peur, sans regret), décoré de la Croix de guerre des TOE (Théâtres des Opérations Extérieures) avec palme par le général de Lattre de Tassigny, le 14 juillet 1951 à Hanoï. La hampe porte l'ancre des troupes coloniales (l'adjudant-chef Vandenberghe est issu du 6e Régiment d'Infanterie Coloniale).
Référence: TONK 51-104 R22 
Date: juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Lá cờ hiệu của Biệt đội Bắc Việt số 24 (Biệt đội Văng-đăng-bép-phờ hay Những con cọp đen) thêu những dòng chữ ghi dấu những thắng lợi (Buff: trận Hà Đông, Sơn Tây, Xuân Mai, Ngã ba Thá, Vân Đình, Phủ Lý, Chi Nê, Nho Quan và Ninh Bình) và khẩu hiệu "Không biết sợ - Không cảm tính", gắn Bội tinh quân công Chữ thập chiến trường hải ngoại kèm cành tùng do tướng Đờ Lát-trờ Đờ Tát-xi-nhi trao tại Hà Nội vào ngày 14/7/1951. Cán cờ mang hình mỏ neo quân thuộc địa do quản binh Văng-đăng-bép-phờ vốn xuất thân từ Trung đoàn bộ binh thuộc địa số 6.
Phông tham chiếu: TONK 51-104 R22
Thời điểm: 7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

Ảnh 24:

Titre: L'adjudant-chef Vandenberghe, chef du commando nord-viêtnam n° 24 (commando "Vandenberghe" ou "des tigres noirs") passe en revue ses hommes et fait rectifier les tenues. Afin de semer la confusion chez l'ennemi, le commando est habillé comme une unité de bô-dôï (soldats réguliers du viêt-minh): tenue noire et casque en latanier avec insigne viêt-minh. En plus des carabines US M1, les pistolets-mitrailleurs Thompson M 1928 A1 (spécifiques à ce commando) assurent volume et puissance de feu.
Référence: TONK 51-104 R23 
Date: juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Quản binh Văng-đăng-bép-phờ chỉ huy Biệt đội Bắc Việt số 24 (Biệt đội Văng-đăng-bép-phờ hay Những con cọp đen) đang kiểm tra hàng ngũ và chỉnh đốn quân phong. Nhằm tạo sự lẫn lộn với quân đối phương, lính biệt kích ăn mặc như bộ đội Việt Minh chính quy: quần áo đen và mũ lá cọ gắn sao mũ Việt Minh. Ngoài súng cạc-bin M1 của Mỹ, lính biệt kích còn mang súng tiểu liên chuyên dụng cho biệt kích Thôm-sơn M 1928 A1 để đảm bảo ưu thế hỏa lực.
Phông tham chiếu: TONK 51-104 R23
Thời điểm: 7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

Ảnh 25:

Titre: L'adjudant-chef Vandenberghe, chef du commando nord-viêtnam n° 24, portant ses nombreuses décorations: Légion d'honneur, Médaille militaire, Croix de guerre des Théâtres d'Opérations Extérieures avec 14 citations dont 6 à l'ordre de l'Armée, Croix de guerre 39/45 avec citation à l'ordre du régiment (49e Régiment d'Infanterie, 1e Armée "Rhin et Danube") et Médaille des blessés (8 blessures homologuées sur 12).
Référence: TONK 51-104 R30 
Date: juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Quản binh Văng-đăng-bép-phờ chỉ huy Biệt đội Bắc Việt số 24 đeo đủ các loại bội tinh: Lê dương danh dự, Mề-đay quân sự, Chữ thập quân công Chiến trường hải ngoại với 16 lần tuyên dương chung trong đó 6 lần thuộc về Lục quân, Chữ thập quân công 39/45 tuyên dương chung với trung đoàn (Trung đoàn 49 bộ binh thuộc Quân đoàn 1 "Ranh và Đa-nuýp") và Mề đay thương binh (8 lần được xếp hạng trong tổng số 12 lần bị thương).
Phông tham chiếu: TONK 51-104 R30
Thời điểm: 7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

Ảnh 26:

Titre: Adjoint de l'adjudant-chef Vandenberghe, le sergent-chef Tran Dinh Vy, du commando nord-viêtnam n° 24, arbore le béret noir de son unité et la Croix de guerre des Théâtre d'Opérations Extérieures avec 4 citations (dont une à l'ordre de l'Armée) et la Médaille coloniale avec agraphe "Extrême-Orient". Ancien séminariste persécuté par le viêt-minh, il deviendra colonel au 41e Régiment d'Infanterie de l'armée sud-viêtnamienne puis, après la chute de Saïgon, rejoindra la Légion Etrangère.
Référence: TONK 51-104 R31 
Date: juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Viên phó của quản binh Văng-đăng-bép-phờ, trung sĩ nhất Trần Đình Vỹ thuộc Biệt đội Bắc Việt số 24 đội mũ nồi đen của biệt đội và đeo bội tinh Chữ thập quân công Chiến trường hải ngoại với 4 lần tuyên dương chung trong đó 1 lần thuộc về Lục quân và Mề đay thuộc địa với dải chữ "Viễn Đông". Viên cựu tu sinh trường dòng từng là mục tiêu truy sát của Việt Minh này sau trở thành đại tá chỉ huy Trung đoàn 41 bộ binh quân đội Miền Nam và đã tái nhập lực lượng Lê dương sau khi chính quyền Sài Gòn sụp đổ.
Phông tham chiếu: TONK 51-104 R31
Thời điểm: 7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

Chức quản binh nghe có vẻ như là "thượng sỹ" nhà ta phải 0 bác trâu?

Vâng, là thượng sĩ nhất bác ah. Trung sĩ nhất Trần Đình Vỹ còn được gọi là ông đội.

Ảnh 27:

Titre: Des hommes du commando nord-viêtnam n° 24 (commando "Vandenberghe" ou "des tigres noirs") pendant une revue de l'adjudant-chef Vandenberghe. La tenue noire "Cu Nao" (de confection locale) et le casque en latanier avec insigne du viêt-minh permettent de s'infiltrer avec discrétion en territoire viêt-minh pour y semer l'insécurité, la confusion et renseigner. L'armement visible ici se compose d'un fusil-mitrailleur 24/29, d'une carabine US M1, d'un fusil MAS 36 et d'une grenade défensive DF 37.
Référence: TONK 51-104 R27  
Date: juillet 1951  
Lieu: Indochine  
Photographe: Francis Jaureguy  


Tiêu đề: Lính biệt kích thuộc Biệt đội Bắc Việt số 24 (Biệt đội "Văng-đăng-bép-phờ" hay "Những con cọp đen") trong một buổi kiểm tra của quản binh Văng-đăng-bép-phờ. Bộ đồ đen "Củ nâu" (???) bằng chất vải địa phương và mũ lá cọ mang phù hiệu Việt Minh giúp toán biệt kích xâm nhập vào khu vực do Việt Minh kiểm soát để thực hiện các hoạt động quấy rối, trá danh và thám thính. Trang bị vũ khí thấy trên hình gồm khẩu trung liên Vĩnh Cát, một súng cạc-bin M1 của Mỹ, một súng trường MAS 36 và 1 trái lựu đạn phòng ngự DF 37.
Phông tham chiếu: TONK 51-104 R27
Thời điểm: 7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

Ảnh 28:

Titre: Un des hommes du commando nord-viêtnam n° 24 (commando "Vandenberghe " ou "des tigres noirs") a totalement démonté son pistolet-mitrailleur Thompson M 1928 A1, arme spécifique à l'unité, pour procéder à son nettoyage.
Référence: TONK 51-104 R03 
Date: juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Một lính biệt kích thuộc Biệt đội Bắc Việt số 24 (Biệt đội "Văng-đăng-bép-phờ" hay "Những con cọp đen") tháo tung khẩu tiểu liên chuyên dụng Thôm-sơn M 1928 A1 của mình ra để lau chùi.
Phông tham chiếu: TONK 51-104 R03
Thời điểm: 7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

Ảnh 29:

Titre: Au cours d'une séance d'instruction au commando nord-viêtnam n° 24 (commando "Vandenberghe" ou "des tigres noirs"), un homme de l'unité réalise un croquis illustrant une manoeuvre tactique, qui sera commenté par ses camarades puis corrigé. La notion d'auto-critique employée au commando est une reprise des techniques de formation au combat subversif et à la guerrilla employées par le viêt-minh. Le commando "Vandenberghe" retourne ainsi contre l'adversaire ses méthodes efficaces et éprouvées.
Référence: TONK 51-104 R17 
Date: juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Trong buổi huấn luyện của Biệt đội Bắc Việt số 24 (Biệt đội "Văng-đăng-bép-phờ" hay "Những con cọp đen"), một lính biệt kích của đơn vị đang vẽ lược đồ minh họa chiến thuật vận động trước khi được đồng đội bình luận đóng góp ý kiến. Cách thức thảo luận tự phê áp dụng trong biệt đội là sự tiếp thu những phương pháp tổ chức do Việt Minh thực hiện trong các hoạt động đấu tranh phiến loạn và du kích. Biệt đội Văng-đăng-bép-phờ dùng ngay những phương pháp hiệu quả và thực tế của đối phương để chống lại đối phương.
Phông tham chiếu: TONK 51-104 R17
Thời điểm: 7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

Ảnh 30:

Titre: Dans le cadre d'une démonstration du commando "Lasserre", un membre de l'unité descend inspecter une cache qui vient d'étre detectée. Le soldat de dos, armé d'un pistolet-mitrailleur MAT 49, a garni son ceinturon d'une baïonnette allemande de Karabiner 98 K (Kurtz), de grenades offensives OF 37 et défensives DF 37 (sécurisées dans des porte-grenades en cuir, de fabrication locale) et de deux "Pouch" britanniques contenant les chargeurs de son arme. Au premier plan, l'adjudant Laserre.
Référence: NVN 54-31 R03 
Date: 19 février 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Trong buổi diễn tập của Biệt đội Lát-xe, một lính biệt kích đang chui xuống kiểm tra căn hầm vừa mới tìm ra. Phía sau là một lính biệt kích mang súng tiểu liên MAT 49, gài lưng quần là một lưỡi lê Ka-ra-bi-ne 98K (Kớt) của Đức và những quả lựu đạn (nhét trong bao da nội địa) loại tấn công OF 37 và loại phòng ngự DF 37, cùng 2 bao xe kiểu Pau-chờ (của Anh) đựng hộp tiếp đạn. Ngay trước hình là khuôn mặt quản binh Lát-xe.
Phông tham chiếu: NVN 54-31 R03
Thời điểm: 19/2/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Về cấp bậc trong quân đội Pháp và cách xưng hô của dân dã thời trước 1954 (viết theo trí nhớ, theo lời kể của cụ “Quản Liên-quan ba kèn”, chứ không tra gúc  ;D), như sau:
-chú quyền: binh nhì
-bác bếp: binh nhất
-thầy cai: trung sỹ
-ngài đội: thượng sỹ
-ông quản: chuẩn uý
-ông quan một: thiếu uý
Từ thiếu uý trở lên là phải xưng là quan rồi. Một giai tầng khác hẳn.

Lúc trước tôi thấy mấy cụ già nói lại như sau :
Cai :hạ sỹ.
Đội :trung sỹ
Quản :thượng sỹ.

Nói chung thì cứ trung sỹ thì là thầy đội. Từ nay ta không chỉ có "thầy cải" mà con có "thầy đội nhất" đa.

Bới thầy đội nhất, ra trình diện đi.

Cấp hàm của quân Pháp gọi kiểu dân dã nhà mình cũng chỉ tương đối thôi các bác ah! Qua vài chục năm có lẽ người Pháp gốc cũng chẳng thể hiểu hết được tên các cấp bậc giữa các sắc lính trong quân đội của họ.

Ảnh 31:

Titre: Au cours d'une démonstration, des hommes du commando "Lasserre" extirpent d'une cache "viêt-minh" des armes (un mortier "Genoux" japonais et un fusil-mitrailleur 24/29) que leur tend un soldat descendu au fond pour l'inspecter. Armé d'un pistolet-mitrailleur M3 "Grease Gun" (rare d'emploi en Indochine), un commando s'est posté en retrait pour couvrir ses camarades qui sont eux, dotés de pistolet-mitrailleur MAT 49, de grenades défensives DF 37 et offensives OF 37.
Référence: NVN 54-31 R04 
Date: 19 février 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus


Tiêu đề: Trong buổi diễn tập, nhóm biệt kích của Biệt đội Lát-xe đang lôi ra từ căn hầm của Việt Minh các loại vũ khí (một cối Giơ-nu của Nhật và 1 khẩu trung liên Vĩnh Cát) mà trước đó một lính trong nhóm của họ đã chui xuống khám xét. Thủ khẩu tiểu liên M3 Cực nhanh/"Gờ-rít-xờ Găn" (ít được trang bị ở Đông Dương), một biệt kích án ngữ lùi xa để canh chừng cho các đồng đội tay mang tiểu liên MAT 49 và những quả lựu đạn tấn công OF 37, lựu đạn phòng ngự DF 37.
Phông tham chiếu: NVN 54-31 R04
Thời điểm: 19/2/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 32:

Titre: L'adjudant Lasserre, chef du commando qui porte son nom, lors d'une démonstration effectuée par son unité. Il est coiffé de la casquette spécifique à son commando et porte au ceinturon une dague britannique "Fairbairn Sykes", glissée dans un fourreau US M8 (destiné initialement au poignard M3) ainsi qu'un pistolet d'origine allemande Luger P08 (Pistole 08) de calibre 9 mm, sur la hanche gauche.
Référence: NVN 54-31 R07 
Date: 19 février 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Thượng sĩ chỉ huy biệt đội Lát-xe trong buổi diễn tập do biệt đội mang chính tên mình thực hiện. Viên thượng sĩ đầu đội mũ chuyên dụng của biệt đội và đeo dao găm kiểu Anh hiệu Phe-banh Xai-cờ nhét trong bao dao M8 của Mỹ (vốn được dùng cho loại dao găm M3), đồng thời mang bên hông trái một khẩu súng ngắn Lu-ghe P08 cỡ nòng 9 ly của Đức.
Phông tham chiếu: NVN 54-31 R07
Thời điểm: 19/2/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 33:

Titre: Au cours d'une démonstration, des hommes du commando "Lasserre" inspectent avec prudence l'entrée camouflée d'une cache ou d'un tunnel "viêt-minh", avant de s'y engager. Les commandos sont armés de pistolet-mitrailleur MAT 49 (sauf celui situé au milieu, équipé d'un pistolet-mitrailleur M3 "Grease Gun") ainsi que de grenades offensives OF 37 et défensives DF 37 sécurisées dans des porte-grenades en cuir de fabrication locale, que l'on distingue sur le ceinturon du soldat penché.
Référence: NVN 54-31 R02 
Date: 19 février 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Trong buổi diễn tập, lính biệt kích thuộc Biệt đội Lát-xe đang thận trọng kiểm tra lối vào được ngụy trang kỹ của một căn hầm hoặc địa đạo Việt Minh trước khi xử lý. Lính biệt kích được trang bị tiểu liên MAT 49 (trừ người đứng giữa mang khẩu tiểu liên Cực nhanh M3), cùng lựu đạn tấn công OF 37 và lựu đạn phòng ngự DF 37 chứa trong bao da nội địa như được thấy trên thắt lưng của người lính nghiêng mình trên đất.
Phông tham chiếu: NVN 54-31 R02
Thời điểm: 19/2/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 34:

Titre: L'adjudant-chef Vandenberghe, commandant le commando nord viêtnam n° 24 (commando "Vandenberghe" ou "des tigres noires") passe en revue ses hommes revêtus de la tenue noires des commandos nord-viêtnam, dite "Cu Nao" (du nom d'un tubercule, le Cu Nâu, que les paysans du delta tonkinois utilisent pour teindre des étoffes) et de casques en latanier, afin de s'infiltrer en zone viêt-minh. A gauche, le sergent-chef Tran Dinh Vy, adjoint de l'adjudant-chef Vandenberghe.
Référence: TONK 51-104 R26 
Date: juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Francis Jaureguy 


Tiêu đề: Quản binh Văng-đăng-bép-phờ chỉ huy Biệt đội Bắc Việt số 24 (Biệt đội "Văng-đăng-bép-phờ" hay "Những con cọp đen") đang chỉnh đốn đội biệt kích mặc áo đen "Củ nâu" (tên một loại củ gọi là củ nâu, được nông dân Bắc bộ làm đồ nhuộm vải), đội mũ lá cọ dùng để xâm nhập vào vùng Việt Minh. Bên trái là thượng sĩ nhất Trần Đình Vỹ, phó quản Biệt đội Văng-đăng-bép-phờ.
Phông tham chiếu: TONK 51-104 R26
Thời điểm: 7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phờ-răng-xít Giô-rơ-guy

Ảnh 35:

Titre: Au cours d'une prise d'armes à la nouvelle Ecole des Cadres de Nam Dinh, le général de Lattre de Tassigny s'entretient avec l'adjudant-chef Vandenberghe, chef du commando nord-viêtnam n° 24 (commando "Vandenberghe" ou "des tigres noirs") dont il a dit qu'il était son meilleur soldat. Les commandos sur les rangs sont pour l'occasion tous équipés de carabines US M1, y compris le caporal Dan, porte-fanion du commando. A noter le port, à titre commémoratif, d'insignes de l' armée "Rhin et Danube".
Référence: P 51-19 R30 
Date: juin - juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Georges Liron 


Tiêu đề: Trong lễ duyệt binh khánh thành Trường cán bộ khung Nam Định, tướng Đờ Lát-trờ Đờ Tát-xi-nhi hỏi chuyện viên quản binh Văng-đăng-bép-phờ chỉ huy Biệt đội Bắc Việt số 24 (Biệt đội "Văng-đăng-bép-phờ" hay "Những con cọp đen"), trong đó có câu khen viên quản binh thuộc một trong những người lính tốt nhất của ông tướng. Lính biệt kích gióng hàng tham dự buổi lễ đều mang súng cạc-bin M1 của Mỹ, riêng súng của viên cai tên Dân có cắm cờ hiệu của Biệt đội. Trên lá cờ hiệu là biểu tượng của Quân đoàn "Ranh và Đa-nuýp".
Phông tham chiếu: P 51-19 R30
Thời điểm: 6-7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Gioóc-giơ Li-rông

Ảnh 36:

Titre: Le général de Lattre de Tassigny s'adresse à l'adjudant-chef Vandenberghe, chef du commando nord-viêtnam n° 24 (commando "Vandenberghe" ou "des tigres noirs") lors d'une prise d'armes à la nouvelle Ecole des Cadres de Nam Dinh. Derrière le sous-officier, son adjoint, le sergent-chef Tran Dinh Vy. A droite, le caporal Dan, porte-fanion du commando, portant une carabine US M1 dans le canon de laquelle il a fiché la hampe.
Référence: P 51-19 R29 
Date: juin - juillet 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Georges Liron 


Tiêu đề: Tướng Đờ Lát-trờ Đờ Tát-xi-nhi huấn nghị viên quản binh Văng-đăng-bép-phờ chỉ huy Biệt đội Bắc Việt số 24 (Biệt đội "Văng-đăng-bép-phờ" hay "Những con cọp đen") trong buổi lễ duyệt binh khánh thành Trường cán bộ khung Nam Định. Đứng lui phía sau là viên hạ sĩ quan phó quản Biệt đội, thầy đội Trần Đình Vỹ. Bên phải là thầy cai Dân mang cờ hiệu của Biệt đội cắm trên khẩu cạc-bin M1 của Mỹ.
Phông tham chiếu: P 51-19 R29
Thời điểm: 6-7/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Gioóc-giơ Li-rông

Ảnh 37 (ảnh cuối cùng trong tập ảnh số 6):

Titre: Au poste de My Do, un partisan de 17 ans du commando Nord-Viêtnam n°9 s'est porté volontaire pour aider à l'installation du matériel de projection de l'équipe itinérante "Ile de la Réunion" de la section cinéma du service social des FTEO (Forces Terrestres en Extrême-Orient), venue apporter un peu de distraction à son commando et à la 350e CLSM (Compagnie Légère Supplétive Militaire).
Référence: TONK 52-120 R100 
Date: avril 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jean Péraud 


Tiêu đề: Tại đồn binh Mỹ Do, một lính tề 17 tuổi của Biệt đội Bắc Việt số 9 đang tình nguyện vác đồ lắp đặt máy chiếu phim lưu động "Đảo Re-uy-ni-ông" do đội chiếu bóng quân chính thuộc Lực lượng lục quân Viễn Đông mang đến phục vụ giải trí cho Biệt đội và Đại đội bổ sung quân vụ hạng nhẹ số 350.
Phông tham chiếu: TONK 52-120 R100
Thời điểm: 4/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Giăng Pê-rô

Bộ tư liệu ảnh www.ecpad.fr về cuộc chiến Đông Dương thuộc Pháp.

Tập ảnh "Đạo quân thiết kỵ" - Tập ảnh 7
La collection photographique "L'Arme Blindée Cavalerie" - Volume 7e

Ảnh 1:

Titre: Dans le secteur de Song Moi, près de Hoa Binh, un blindé M24 Chaffee du 1er RCC (Régiment de Chasseurs à Cheval) s'est posté sur un pont pour couvrir la progression d'une patrouille de légionnaires de la 1re compagnie du 1/5 REI (1er Bataillon du 5e Régiment Etranger d'Infanterie) vers la côte 28.
Référence: TONK 52-7 R57 
Date: 14 - 18 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Tại khu vực Sông Bôi (?) gần Hòa Bình, một chiếc tăng M24 Cháp-phi của Trung đoàn thiết giáp truy tiễu số 1 đang án ngữ trên cây cầu để yểm trợ hỏa lực cho mũi tuần tra của lính lê dương thuộc Đại đội 1 Tiểu đoàn 1 Trung đoàn bộ binh hải ngoại số 5 trên đường tiến về sườn núi 28.
Phông tham chiếu: TONK 52-7 R57
Thời điểm: 14-18/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 2:

Titre: Au cours d'une opération dans la région de Bac Ninh, un Sherman M4 A1 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) baptisé "Mangin" progresse, encadré par des fantassins.
Référence: TONK 52-1 R14 
Date: 5 - 6 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Trong một trận càn tại vùng Bắc Ninh, một chiếc tăng Sơ-mần M4 A1 mang tên Măng-ganh thuộc Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang tiến lên giữa đám lính bộ binh đi kèm.
Phông tham chiếu: TONK 52-1 R14
Thời điểm: 5-6/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 3:

Titre: Au cours d'une opération dans la région de Bac Ninh, un Sherman M4 A1 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) baptisé "Mangin" passe devant des parachutistes du 7e BPC (Bataillon de Parachutistes Coloniaux) postés le long de la route.
Référence: TONK 52-1 R35 
Date: 5 - 6 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Trong một trận càn tại vùng Bắc Ninh, chiếc tăng Sơ-mần M4 A1 mang tên Măng-ganh thuộc Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang vượt qua nhóm lính dù làm nhiệm vụ chốt đường của Tiểu đoàn dù thuộc địa số 7.
Phông tham chiếu: TONK 52-1 R35
Thời điểm: 5-6/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 4:

Titre: Au cours d'une opération dans la région de Bac Ninh, un Sherman M4 A1 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) baptisé "Mangin" s'engage sur un pont détruit. Au premier plan, un tirailleur d'un BMNA (Bataillon de Marche Nord-Africain) veille, son fusil MAS 36 à la main.
Référence: TONK 52-1 R78 
Date: 5 - 6 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Trong một trận càn tại vùng Bắc Ninh, chiếc tăng Sơ-mần M4 A1 mang tên Măng-ganh thuộc Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang bò trên một cây cầu đã bị phá hủy. Trước hình là một lính tập thuộc Tiểu đoàn bộ binh Bắc Phi đang ngồi gác với khẩu súng trường MAS 36 trên tay.
Phông tham chiếu: TONK 52-1 R78
Thời điểm: 5-6/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 5:

Titre: Au cours d'une opération dans la région de Bac Ninh, un Sherman M4 A1 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) baptisé "Mangin" quitte la route pour s'engager à travers les rizières.
Référence: TONK 52-1 R15 
Date: 5 - 6 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Trong một trận càn tại vùng Bắc Ninh, chiếc tăng Sơ-mần M4 A1 mang tên Măng-ganh thuộc Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang bò khỏi mặt đường để vượt qua cánh đồng.
Phông tham chiếu: TONK 52-1 R15
Thời điểm: 5-6/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 6:

Titre: Au cours de la bataille de la Rivière Noire, un char Sherman M4 A1 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) emprunte la route qui longe le poste de Xom Phéo. A gauche, on aperçoit Lucien Millet, du SPI (Service Presse Information), caméra au poing, filmant l'avance du convoi.
Référence: TONK 52-18 R31 
Date: 1 - 15 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 


Tiêu đề: Trong một chiến dịch tại vùng Sông Đà, chiếc tăng Sơ-mần M4 A1 thuộc Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang bám theo mặt đường dọc đồn binh Xóm Phéo. Phía trái là nhà quay phim Luy-xi-ang Mi-lê của Hãng Thông tấn SPI vác máy quay trên tay đang ghi hình phía trước mũi xe.
Phông tham chiếu: TONK 52-18 R31
Thời điểm: 1-15/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Ảnh 7:

Titre: Au cours de la bataille de la Rivière Noire, un char Sherman M4 A1 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) passe devant les barbelés du poste de Xom Phéo.
Référence: TONK 52-18 R35 
Date: 1 - 15 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile 


Tiêu đề: Trong chiến dịch Sông Đà, chiếc tăng Sơ-mần M4 A1 thuộc Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang đi phía ngoài hàng rào kẽm gai của đồn binh Xóm Phéo.
Phông tham chiếu: TONK 52-18 R35
Thời điểm: 1-15/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Ảnh 8:

Titre: Dans le poste de Yen Cu, un char Sherman M4 A3 baptisé "Catinat", appartenant à un des deux pelotons de canons d'assaut du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient), employé comme pièce d'artillerie automoteur. Le char est doté d'un canon de 105 mm de type HM4, d'une portée maximale de 11 000 mètres.
Référence: TONK 52-22 R14 
Date: 1 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Tại đồn binh Yên Cư, một chiếc tăng Sơ-mần M4 A3 có tên Ca-ti-na được dùng như một xe pháo tự hành thuộc biên chế 1 trong 2 trung đội pháo xung kích của Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông. Chiếc tăng này được gắn 1 lựu pháo loại HM4 cỡ nòng 105 ly với tầm bắn tối đa 11 km.
Phông tham chiếu: TONK 52-22 R14
Thời điểm: 1/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 9:

Titre: Un char Sherman M4A6 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) baptisé "Murat", faisant partie du peloton détaché à Son Tay par l'escadron basé à Phuc Yen. Des enfants du village sont montés sur le blindé pour sympathiser avec l'équipage occupé à entretenir l'armement. Le marquage "SCR 508" sur le flanc de l'engin indique le type de radio utilisé à bord.
Référence: TONK 51-63 L14 
Date: avril 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Một chiếc tăng Sơ-mần M4A6 có tên Muy-ra trong biên chế của phân đội biệt phái tới Sơn Tây của một đại đội thiết giáp (Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông) trú đóng tại Phúc Yên. Đám trẻ xóm đang bu trên thành xe vui vầy với kíp xạ thủ của xe. Ký hiệu SCR 508 sơn bên thành xe cho biết loại máy vô tuyến trang bị trên xe.
Phông tham chiếu: TONK 51-63 L14
Thời điểm: 4/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 10:

Titre: Au cours d'une opération dans le secteur de Tu Vu, des chars Sherman M4A1 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) se déploient en pointant leurs canons de 75 mm dans des secteurs différents afin de pouvoir réagir rapidement à toutes tentatives d'embuscades contre la colonne de blindés.
Référence: TONK 52-25 R08 
Date: 5 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives


Tiêu đề: Trong một trận càn tại vùng Tu Vũ, hai chiếc tăng Sơ-mần M4A1 của Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang chĩa nòng khẩu pháo tăng 75 ly ra các hướng khác nhau sẵn sàng khai hỏa vào các vị trí mà đoàn tăng có thể bị phục kích.
Phông tham chiếu: TONK 52-25 R08
Thời điểm: 5/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 11:

Titre: Dans le cadre d'une opération dans le secteur de Tu Vu, un char Sherman M4A1 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) progresse au sein d'une colonne et pointe son canon de 75 mm dans son secteur de tir. On distingue le canon du char suivant qui a adopté le même comportement. Ils sont survolé par un avion "Toucan" (Junker 52 d'origine allemande), s'apprêtant à larguer des parachutistes.
Référence: TONK 52-25 R09 
Date: 5 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Trong một trận càn tại vùng Tu Vũ, một chiếc tăng Sơ-mần M4A1 của Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang tiến giữa đoàn tăng và chĩa nòng khẩu pháo tăng 75 ly theo hướng bắn. Có thể dễ dàng nhìn thấy nòng khẩu pháo chiếc tăng tiếp theo đang chĩa theo cùng hướng. Phía trên đoàn tăng là chiếc máy bay Tu-căng (loại Giun-ke 52 của Đức) đang chuẩn bị thả dù.
Phông tham chiếu: TONK 52-25 R09
Thời điểm: 5/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 12:

Titre: Au cours d'une opération dans le secteur de Tu Vu, un char Sherman M4A1 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) baptisé "Cambronne" fait marche arriére afin d'aller tracter un véhicule en difficulté tandis que des tankistes coloniaux s'apprétent à fixer un cable de remorquage.
Référence: TONK 52-25 R20 
Date: 5 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Trong một trận càn tại vùng Tu Vũ, một chiếc tăng Sơ-mần M4A1 mang tên Căng-bờ-ron-nờ của Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang lùi lại để kéo một chiếc xe bị kẹt trong khi toán lính tăng thuộc địa chuẩn bị buộc cáp kéo.
Phông tham chiếu: TONK 52-25 R20
Thời điểm: 5/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 13:

Titre: Au cours d'une opération dans le secteur de Tu Vu, un char Sherman M4A1 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) baptisé "Cambronne" tractant un engin en difficulté (non visible ici).
Référence: TONK 52-25 R21 
Date: 5 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Trong một trận càn tại vùng Tu Vũ, một chiếc tăng Sơ-mần M4A1 mang tên Căng-bờ-ron-nờ của Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang kéo một chiếc xe (không nhìn thấy trong hình) bị kẹt.
Phông tham chiếu: TONK 52-25 R21
Thời điểm: 5/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 14:

Titre: Au cours d'une opération dans le secteur de Tu Vu, un char Sherman M4A1 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) baptisé "Massena" progresse sur un terrain détrempé, emportant des fantassins sur sa plage arrière.
Référence: TONK 52-25 R22 
Date: 5 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Trong một trận càn tại vùng Tu Vũ, một chiếc tăng Sơ-mần M4A1 có tên Mát-xơ-na của Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang mang bộ binh bám thùng vượt bãi lầy.
Phông tham chiếu: TONK 52-25 R22
Thời điểm: 5/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 15:

Titre: Dans le cadre d'une opération dans le secteur de Tu Vu, un char Sherman M4A1 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) baptisé "Murat" ouvre le passage dans les herbes hautes en braquant son canon de 75 mm dans le sens de la progression. L'équipage se tient en alerte, toutes têtes dehors, dans l'espoir de détecter tout éléments Viêt-minh se cachant dans la végétation et de neutraliser toutes tentatives d'abordage et de destruction par une équipe de sapeurs Viêt-minh.
Référence: TONK 52-25 R10 
Date: 5 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Trong một trận càn tại vùng Tu Vũ, một chiếc tăng Sơ-mần M4A1 có tên Muy-ra của Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang nghếch pháo 75 ly theo hướng tiến qua trảng cỏ rậm rạp. Tổ lái chiếc xe này thò đầu ra ngoài xe trong tư thế cảnh giác nhằm phát hiện toán Việt Minh đang núp trong cỏ, đồng thời vô hiệu hóa mọi mưu toan tập kích cũng như phá hoại của nhóm công binh Việt Minh.
Phông tham chiếu: TONK 52-25 R10
Thời điểm: 5/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 16:

Titre: Tandis que l'équipage se livre aux opérations d'entretien, des enfants sont juchés sur un Sherman M4A6 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) baptisé "Murat", aidant par jeu à briquer la tourelle à l'aide de chiffons. Ce char fait partie du peloton détaché à Son Tay par l'escadron basé à Phuc Yen.
Référence: TONK 51-63 L16 
Date: avril 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: inconnu 


Tiêu đề: Trong khi tổ lái chiếc tăng Sơ-mần M4A6 có tên Muy-ra của Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang tiến hành bảo dưỡng vũ khí thì lũ trẻ con leo trèo chơi trò lau chùi trên tháp pháo. Chiếc xe này được biên chế trong phân đội biệt phái lên Sơn Tây của một đại đội thiết giáp trú chân ở Phúc Yên.
Phông tham chiếu: TONK 51-63 L16
Thời điểm: 4/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Khuyết danh

Ảnh 17:

Titre: Progression d'un char M4 Sherman du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) lors de l'opération "Antilope", le 6 mai 1952.
Référence: TONK 52-130 R43 
Date: 6 mai 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Chiếc tăng Sơ-mần M4 của Trung đoàn thiết giáp thuộc địa Viễn Đông đang hành tiến trong trận càn Linh-dương ngày 6/5/1952.
Phông tham chiếu: TONK 52-130 R43
Thời điểm: 6/5/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 18:

Titre: Au cours de l'opération "Crachin" dans la région de Ninh-Giang (face à la division 320 du Viêt-minh), un engin amphibie LVT-4 (Landing Vehicle Tracked) "Alligator" d'un GA (Groupement Amphibie) du 1er REC (Régiment Etranger de Cavalerie). On distingue à l'avant de l'engin un canon sans recul de 75 mm (sous sa housse de protection), en complément des mitrailleuses Browning de calibre 30 (7,62 mm) et 50 (12,7 mm).
Référence: TONK 52-19 R47 
Date: 16 - 21 février 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Một chiếc xe lội nước LVT-4 (xe đổ bộ bánh xích) hiệu Cá-sấu của Liên đội đổ bộ Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 tham gia trận càn "Mưa phùn" tại vùng Ninh Giang nhằm đối phó với Đại đoàn 320 Việt Minh. Phía trước chiếc xe có khẩu súng không giật 75 ly quấn bạt hỗ trợ cho hai khẩu đại liên Bờ-rao-ninh 7,62 ly và 12,7 ly.
Phông tham chiếu: TONK 52-19 R47
Thời điểm: 16-21/2/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 19:

Titre: Un véhicule amphibie Weasel M29C "Crabe" d'un GA (Groupement Amphibie) du 1er REC (Régiment Etranger de Cavalerie) démontre ses capacité de franchissement lors de l'opération "Crachin" dans la région de Ninh-Giang, face à la division 320 du Viêt-Minh. Son armement de bord consiste en un fusil-mitrailleur 24/29 monté sur affût.
Référence: TONK 52-19 R102 
Date: 16 - 21 février 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Một chiếc xe lội nước loại Uy-dầu M29C hiệu Con-cua của Liên đội đổ bộ Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 trình diễn khả năng vượt chướng ngại địa hình trong trận càn "Mưa phùn" tại vùng Ninh Giang nhằm đối phó với Đại đoàn 320 Việt Minh. Chiếc xe này được trang bị khẩu trung liên Vĩnh Cát gắn trên giá súng.
Phông tham chiếu: TONK 52-19 R102
Thời điểm: 16-21/2/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 20:

Titre: Au cours de l'opération "Crachin", dans la région de Ninh-Giang (face à la division 320 du Viêt-Minh), un véhicule amphibie Weasel M29C "Crabe" d'un GA (Groupement Amphibie) du 1er REC (Régiment Etranger de Cavalerie) a stoppé sa progression le long d'une diguette. Offrant une trop belle cible, le servant du fusil-mitrailleur 24/29 a mis son arme en service au sol après l'avoir ôtè de son affût.
Référence: TONK 52-19 R03 
Date: 16 - 21 février 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Raymond Varoqui 


Tiêu đề: Một chiếc xe lội nước loại Uy-dầu M29C hiệu Con-cua của Liên đội đổ bộ Trung đoàn thiết giáp hải ngoại số 1 đang dừng xích dọc theo một bờ thửa trong trận càn "Mưa phùn" tại vùng Ninh Giang nhằm đối phó với Đại đoàn 320 Việt Minh. Với đường ngắm chuẩn, xạ thủ đang khai hỏa khẩu trung liên Vĩnh Cát được tháo từ trên giá súng vào mục tiêu.
Phông tham chiếu: TONK 52-19 R03
Thời điểm: 16-21/2/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rây-mông Va-rô-ki

Ảnh 21:

Titre: Lors des combats de la Rivière Noire, un char M24 "Chaffee" du 1er RCC (Régiment de Chasseurs à Cheval). Un membre de l'équipage assure le service de la mitrailleuse lourde Browning de calibre 50 (12,7 mm) tandis que le chef d'engin observe à la paire de jumelles dans l'axe de sa pièce de 75 mm et de sa mitrailleuse co-axiale Browning de calibre 30 (7,62 mm).
Référence: TONK 52-30 R96 
Date: 18 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Pierre Jahan 


Tiêu đề: Một chiếc tăng M24 Cháp-phi thuộc Trung đoàn thiết giáp truy tiễu số 1 tham gia các trận đánh tại vùng Sông Đà. Một thành viên tổ lái đang nắm chắc khẩu trọng liên Bờ-rao-ning 12,7 ly sẵn sàng nhả đạn trong khi viên trưởng xe đang quan sát bằng ống nhòm theo hướng ngắm của pháo chính 75 ly và khẩu đại liên đồng trục Bờ-rao-ninh 7,62 ly.
Phông tham chiếu: TONK 52-30 R96
Thời điểm: 18/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pi-e Gia-ang

Ảnh 22:

Titre: Char léger M24 Chaffee du 2/1er RC (2e escadron du 1er Régiment de Chasseurs) en observation à la côte 53, lors de l'opération "Tulipe" le 11 novembre 1951.
Référence: TONK 51-173 R74 
Date: 11 novembre 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Chiếc tăng hạng nhẹ M24 Cháp-phi thuộc Chi đội 2 Thiết đoàn truy tiễu số 1 đang dừng lại quan sát sườn đồi 53 trong trận càn Tuy-líp ngày 11/11/1951.
Phông tham chiếu: TONK 51-173 R74
Thời điểm: 11/11/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 23:

Titre: Char léger M24 Chaffee embusqué derrière un talus, lors des combats de la Rivière Noire.
Référence: TONK 52-30 L98 
Date: 18 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Jahan 


Tiêu đề: Chiếc tăng hạng nhẹ M24 Cháp-phi đang rình phục phía sau sườn dốc trong trận chiến Sông Đà.
Phông tham chiếu: TONK 52-30 L98
Thời điểm: 18/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Gia-ang

Ảnh 24:

Titre: Le char M24 Chaffee "Conti" de l'escadron de marche du 1er RCC (Régiment de Chasseurs à Cheval) dans le camp retranché de Diên Biên Phu. Au sommet de la tourelle se tient à droite le capitaine Hervouët, commandant l'escadron.
Référence: NVN 54-33 R02 
Date: 26 février 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Chiếc tăng M24 Cháp-phi mang tên Công-ti thuộc Chi đội tiên phong Thiết đoàn truy tiễu số 1 tại cứ điểm Điện Biên Phủ. Đại úy Chi đội trưởng Ê-vu-ét là người ngoài cùng phía trên nóc tháp pháo.
Phông tham chiếu: NVN 54-33 R02
Thời điểm: 26/2/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 25:

Titre: Le capitaine Hervouët, commandant l'escadron de marche du 1er RCC (Régiment de Chasseurs à Cheval), au sommet de la tourelle d'un char M24 Chaffee.
Référence: NVN 54-33 R03 
Date: 26 février 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Đại úy Ê-vu-ét Chi đội trưởng Chi đội tiên phong Thiết đoàn truy tiễu số 1 trên nóc tháp pháo một chiếc tăng M24 Cháp-phi.
Phông tham chiếu: NVN 54-33 R03
Thời điểm: 26/2/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 26:

Titre: Lors d'une opération dans le Hung Yen, un char M-24 "Chaffee" du 1er Régiment de chasseurs à cheval (1er RCC) qui vient de rouler sur une mine, est immobilisé suite à la rupture de sa chenille gauche.
Référence: NVN 54-10 R19 
Date: 13 janvier 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Một chiếc tăng M24 Cháp-phi thuộc Thiết đoàn truy tiễu số 1 đứt xích trái nằm chết gí do vừa cán mìn trong một trận càn tại Hưng Yên.
Phông tham chiếu: NVN 54-10 R19
Thời điểm: 13/1/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 27:

Titre: Un char M-24 "Chaffee" du 1er Régiment de chasseurs à cheval (1er RCC) appuie l'action des compagnies d'infanterie supplétives vietnamiennes pendant la fouille de villages situés de part et d'autre de la digue nord du canal des Bambous.
Référence: NVN 54-10 R37 
Date: 13 janvier 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Một chiếc tăng M24 Cháp-phi thuộc Thiết đoàn truy tiễu số 1 yểm trợ tác chiến cho mấy đại đội phụ lực quân người Việt đang lùng sục các thôn xóm nằm dọc 2 bờ đê tả ngạn sông Luộc (Buff: Thái Bình).
Phông tham chiếu: NVN 54-10 R37
Thời điểm: 13/1/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 28:

Titre: Lors d'une opération de nettoyage dans le Hung Yen, un char M-24 "Chaffee" du 1er Régiment de chasseurs à cheval (1er RCC) soutient l'infanterie constituée d'unités supplétives vietnamiennes au moment de leur pénétration dans un village.
Référence: NVN 54-10 R48 
Date: 13 janvier 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Một chiếc tăng M24 Cháp-phi thuộc Thiết đoàn truy tiễu số 1 yểm trợ toán phụ lực quân người Việt tiến vào một ngôi làng trong một trận càn quét tại vùng Hưng Yên.
Phông tham chiếu: NVN 54-10 R48
Thời điểm: 13/1/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 29:

Titre: Lors de l'évacuation de la zone sud par les troupes franco-viêtnamiennes, le convoi de véhicules (char M24-Chaffee et camions Dodge) stoppe sa progression alors qu'une explosion se produit en fin de convoi.
Référence: NVN 54-97 R09 
Date: 2 juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: Fernand Jentile


Tiêu đề: Đoàn xe cộ (tăng M24 và những chiếc xe tải Đót-giờ) chở liên quân Pháp-Việt di tản về phía nam dừng bánh khi nghe tiếng nổ phát ra từ cuối đoàn.
Phông tham chiếu: NVN 54-97 R09
Thời điểm: 2/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Phéc-năng Giăng-tin

Ảnh 30:

Titre: Un blindé M-24 "Chaffee" durant l'évacuation des villes de Nam Dinh et My Coï par les troupes franco-viêtnamiennes.
Référence: NVN 54-96 R27 
Date: 1er juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 


Tiêu đề: Một chiếc tăng M24 Cháp-phi trong cuộc di tản của liên quân Pháp Việt khỏi Nam Định và Mỹ Côi (Buff: thị tứ Mỹ Côi, thị trấn Gỏi, Vụ Bản, Nam Định).
Phông tham chiếu: NVN 54-96 R27
Thời điểm: 1/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rơ-nê A-đờ-ri-ăng

Ảnh 31:

Titre: A la sortie des communes de Nam Dinh et de My Coï, des blindés M-24 "Chaffee" se déploient pour couvrir la progression des convois de troupes franco-viêtnamiennes.
Référence: NVN 54-96 R45 
Date: 1er Juillet 1954 
Lieu: Indochine 
Photographe: René Adrian 


Tiêu đề: Những chiếc tăng M24 Cháp-phi được bố trí ở lối ra các xã vùng Nam Định và Mỹ Côi để bảo vệ quá trình di chuyển của đoàn xe chở liên quân Pháp Việt.
Phông tham chiếu: NVN 54-96 R45
Thời điểm: 1/7/1954
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Rơ-nê A-đờ-ri-ăng

Ảnh 32:

Titre: Accident le long de la route qui mène à Mao-Khe. Un blindé M24 "Chaffee" du 1er peloton du second escadron du 1er RCC (Régiment de Chasseurs à Cheval) s'est renversé.
Référence: TONK 51-37C R06 
Date: 26 - 31 mars 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Một chiếc tăng M24 Cháp-phi thuộc Phân đội 1 Chi đội 2 Thiết đoàn truy tiễu số 1 lộn chổng vó lên trời sau khi bị tai nạn dọc trên tuyến đường dẫn tới Mạo Khê.
Phông tham chiếu: TONK 51-37C R06
Thời điểm: 26-31/3/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 33:

Titre: Soldats français et viêtnamiens sur un blindé M24 "Chaffee" du second peloton du deuxième escadron du 1er RCC (Régiment de Chasseurs à Cheval) se dirigeant vers Mao-Khe.
Référence: TONK 51-37C R13 
Date: Mars 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Binh lính Pháp Việt trên thùng chiếc tăng M24 Cháp-phi thuộc Phân đội 2 Chi đội 2 Thiết đoàn truy tiễu số 1 trên đường tiến về Mạo Khê.
Phông tham chiếu: TONK 51-37C R13
Thời điểm: 3/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 34:

Titre: Au cours de l'opération "Mouette" visant à annihiler la division 320 du Viêt-minh (Daï Doan 320), des chars TD (Tank-Destroyer) M36 B2 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient), dotés de canon de 90 mm à grande vitesse initiale (d'une portée maximale de 4 000m en tir tendu et 18 000 m en mission d'artillerie) progressent sur un terrain ouvert, favorable à un emploi optimal de l'armement.
Référence: TONK 53-107 R05 
Date: 27 octobre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Trong chiến dịch Chim-mòng-biển nhằm mục tiêu xóa sổ Đại đoàn 320 Việt Minh, những chiếc xe chống tăng tự hành M36B2 mang pháo bắn nhanh 90 ly (tầm bắn thẳng diệt tăng tối đa 4.000 m và tầm bắn cầu vồng tối đa 18.000m) của Thiết đoàn chiến xa thuộc địa Viễn Đông đang tiến ra trảng trống phù hợp với điều kiện tác xạ tối ưu của loại vũ khí này.
Phông tham chiếu: TONK 53-107 R05
Thời điểm: 27/10/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 35:

Titre: Au cours de l'opération "Mouette", visant à annihiler la division 320 du Viêt-minh (Daï Doan 320), un char TD (Tank-Destroyer) M36 B2 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) vient d'ouvrir le feu en tir tendu avec son canon de 90 mm à grande vitesse initiale.
Référence: TONK 53-107 R06 
Date: 27 octobre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus 


Tiêu đề: Trong chiến dịch Chim-mòng-biển nhằm mục tiêu xóa sổ Đại đoàn 320 Việt Minh, một chiếc xe chống tăng tự hành M36B2 của Thiết đoàn chiến xa thuộc địa Viễn Đông vừa xạ kích thẳng khẩu pháo 90 ly bắn nhanh.
Phông tham chiếu: TONK 53-107 R06
Thời điểm: 27/10/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 36:

Titre: Au cours de l'opération "Mouette", visant à annihiler la division 320 du Viêt-minh (Daï Doan 320), l'équipage d'un char TD (Tank-Destroyer) M36 B2 du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) observe le résultat d'un tir de son canon de 90 mm à grande vitesse initiale.
Référence: TONK 53-107 R08 
Date: 27 octobre 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Daniel Camus


Tiêu đề: Trong chiến dịch Chim-mòng-biển nhằm mục tiêu xóa sổ Đại đoàn 320 Việt Minh, tổ lái một chiếc xe chống tăng tự hành M36B2 của Thiết đoàn chiến xa thuộc địa Viễn Đông đang kiểm tra kết quả xạ kích loạt bắn thẳng trước đó của khẩu pháo 90 ly bắn nhanh.
Phông tham chiếu: TONK 53-107 R08
Thời điểm: 27/10/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Đa-ni-en Ca-muy

Ảnh 37:

Titre: Au cours d'un exercice du BMI (Bataillon de Marche Indochinois) aux alentours de Nam Dinh, une automitrailleuse M8 du 3e Escadron de Reconnaissance Viêtnamien (ERVN) passe sur une piste au milieu des rizières. Créé le 1er août 1951, cet escadron stationne à Nam Dinh, en 3e Région Militaire (RM) et entre dans la composition de la 3e division viêtnamienne. Il deviendra le 1er escadron du 3e Régiment de Reconnaissance Viêtnamien (RRVN) le 1er janvier 1954.
Référence: TONK 52-31 R18 
Date: 24 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Sergent Georges


Tiêu đề: Trong cuộc diễn tập của Tiểu đoàn tiên phong Đông Dương quanh Nam Định, một chiếc xe chiến đấu M8 của Chi đội 3 thám thính Việt Nam đang tiến trên đoạn bờ vùng giữa cánh đồng. Thành lập ngày 1/8/1951, chi đội này đóng quân ở Vùng 3 chiến thuật tại Nam Định và thuộc đội hình Sư đoàn 3 lính Việt. Từ ngày 1/1/1954, chi đội này được chuyển thành Chi đội 1 Thiết đoàn 3 thám thính Việt Nam.
Phông tham chiếu: TONK 52-31 R18
Thời điểm: 24/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Xéc-giăng Gioóc-giờ

Ảnh 38:

Titre: Au cours d'une opération dans le secteur de Tu Vu, un char M3 Lee (version dépannage) du RBCEO (Régiment Blindé Colonial d'Extrême-Orient) a été victime d'une mine du Viêt-minh. Ce char est typiquement pourvu de deux canons factices en tôle (37 mm en tourelle et 75 mm latéral droit) ainsi que d'un treuil sur la plage arriére.
Référence: TONK 52-25 R17 
Date: 5 janvier 1952 
Lieu: Indochine 
Photographe: Guy Defives 


Tiêu đề: Trong một trận càn tại vùng Tu Vũ, một chiếc tăng M3 Lý (phiên bản cứu kéo) thuộc Thiết đoàn chiến xa thuộc địa Viễn Đông trở thành nạn nhân của mìn Việt Minh. Chiếc tăng này được gắn 2 khẩu pháo rởm bằng tôn (khẩu 37 ly trên tháp pháo và khẩu 75 ly ở ổ quay bên phải thân) và 1 ổ trục tời tại phiến giáp phía sau.
Phông tham chiếu: TONK 52-25 R17
Thời điểm: 5/1/1952
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Guy Đờ-phi-vơ

Ảnh 39:

Titre: Le colonel Guillard, commandant les troupes françaises au Laos, passe en revue un escadron du 5e RC (Régiment de Cuirassiers) et leurs jeeps armées avant un départ en mission. Derrière lui, en bras de chemise, le lieutenant Franz Adam, commandant un des pelotons de jeeps. Les véhicules sont armés à l'avant d'un fusil-mitrailleur FM 24/29 de 7,5 mm et à l'arrière d'une mitrailleuse Rebel MAC 31 (Manufacture de Châtellerault) de 7,5 mm.
Référence: LAOS 53-27 R24 
Date: 14 avril 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Quan năm Guy-lác, tư lệnh quân Pháp tại Lào, đang kiểm tra đội hình một chi đội thuộc Thiết đoàn 5 thiết giáp cùng những chiếc xe díp vũ trang của đơn vị này trước giờ xung trận. Đứng sau viên chỉ huy này là trung úy Phờ-răng A-đam, người chỉ vận sơ-mi, chỉ huy phân đội xe díp. Những chiếc díp được trang bị 1 khẩu trung liên Vĩnh Cát 7,5 ly phía trước và 1 khẩu đại liên Rơ-bel MAC 31 7,5 ly của hãng Sa-ten-lơ-rô phía thân sau.
Phông tham chiếu: LAOS 53-27 R24
Thời điểm: 14/4/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 40:

Titre: Des militaires d'un escadron du 5e RC (Régiment de Cuirassiers) préparent une jeep armée avant une mission dans la plaine des Jarres.
Référence: LAOS 53-27 R32 
Date: 14 avril 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Lính một chi đội thuộc Thiết đoàn 5 thiết giáp căn chỉnh chiếc xe díp vũ trang trước giờ làm nhiệm vụ tại Cánh-đồng-chum.
Phông tham chiếu: LAOS 53-27 R32
Thời điểm: 14/4/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

Ảnh 41 (ảnh cuối cùng của Tập ảnh 7):

Titre: Pause déjeuner des hommes d'un peloton du 5e RC (Régiment de Cuirassiers) lors d'une mission dans la plaine des Jarres. A gauche, en maillot de corps, le lieutenant Franz Adam, commandant un des pelotons de jeeps armées du 5e RC.
Référence: LAOS 53-27 R34 
Date: 14 avril 1953 
Lieu: Indochine 
Photographe: Paul Corcuff 


Tiêu đề: Phút dừng chân ăn trưa của lính một phân đội thuộc Thiết đoàn 5 thiết giáp khi thực thi nhiệm vụ tại Cánh-đồng-chum. Người mặc áo may ô phía trái là trung úy Phờ-răng A-đam, chỉ huy phân đội xe díp vũ trang của Thiết đoàn 5 thiết giáp.
Phông tham chiếu: LAOS 53-27 R34
Thời điểm: 14/4/1953
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Pôn Co-cắp

làm con này đi cho máu ,khỏe lắm đây

Bác OldBuff xem thử cái link này, nhưng tiếng Đức hay sao đấy bác ạ:

http://www.more-majorum.de/einheiten/3rei/bat2/index.html (http://www.more-majorum.de/einheiten/3rei/bat2/index.html)

Trang tư liệu trực tuyến www.ecpad.fr
Bộ ảnh về cuộc chiến tranh Đông Dương
Tập ảnh số 8 "Lính tập Bắc Phi/Les Tirailleurs d'Afrique du nord"

-----

Ảnh 1:

Titre: Lors de la reprise des postes de Ninh-Binh, un cadre de la 5e compagnie du IIe BM/1er RTA (2e Bataillon de Marche du 1er Régiment de Tirailleurs Algériens) s'approche avec précaution de l'entrée d'une des nombreuses grottes qui truffent le site. C'est dans une d'elles que la section du sous-lieutenant Lempereur retrouvera le corps du lieutenant Bernard de Lattre de Tassigny, caché là pour qu'il ne tombe pas entre les mains de l'ennemi.
Référence: TONK 51-72 R24 
Date: 30 mai 1951 
Lieu: Indochine 
Photographe: Georges Liron 


Tiêu đề: Một cán binh thuộc Đại đội 5 Tiểu đoàn 2 tiên phong Trung đoàn 1 lính tập An-giê-ri đang thận trọng tiến vào cửa một trong vô số động đá ẩn khuất trong vị trí chiếm lĩnh khi tái chiếm các đồn binh vùng Ninh Bình. Chính tại một trong số các động này là nơi thiếu úy Lăng-pơ-rơ tìm ra nơi giấu xác trung úy Béc-na đờ Lát-trờ đờ Tát-xi-nhi nhằm tránh bị rơi vào tay đối phương.
Phông tham chiếu: TONK 51-72 R24
Thời điểm: 30/5/1951
Địa điểm: Đông Dương
Nhiếp ảnh gia: Gioóc-giơ Li-rông