Thảo luận thuật ngữ tiếng Anh

[codo]

1. "Những chặng đường" mang ý "những giai đoạn", không phải "những con đường". Dịch "roads" là không chuẩn. Nên dịch là "stages".
2. Tương tự, từ "fighting" sử dụng trong ngữ cảnh (context) này khôgn chuẩn mặc dù khôgn sai. Nếu là tôi tôi sẽ chọn thuật ngữ quân sự "combat" sẽ rõ nghĩa hơn.

3. "Fighting" trong chính câu của anh dịch nó không phải là danh động từ (verbal noun hay gerủnd) mà đơn thuần là tính từ (adjective) anh dùng bổ nghĩa cho danh từ "roads" đứng sau. Gerủnd bản thân nó là một danh từ, nó không cần đứng với bất cứ danh từ nào nữa để thành danh từ ghép như anh nói. Ví dụ: "swimming is good for you" (Bơi lội tốt cho sức khỏe của bạn).

Swimming Pool (Hồ Bơi) (Noun)

Bác nhầm gerund và adjective. Trong trường hợp của bác swwimming là tính từ. Trong trường hợp đnag bàn cãi là danh từ. Mặc dù chỉ có vỏn vẹn một từ nhưng nó thuộc hai nhóm khác nhau, tùy vào cách sử dụng.

[dongadoan]

- Thu dung: Bộ phận đi sau đội hình hành quân. Nhiệm vụ: sửa chữa các trường hợp hỏng hóc xe, máy. Cứu chữa các trường hợp ốm đau, bị thương trên đường hành quân rồi trả họ về đơn vị hoặc gửi lại tuyến quân y cấp trên. Gom các trường hợp đi lạc, đào, bỏ ngũ,... để động viên, tái trang bị rồi gửi trả họ về đơn vị. Biên chế thường gồm các bộ phận của cơ quan hậu cần, kỹ thuật trực thuộc đơn vị tổ chức hành quân. Trong hành quân đường dài, nhiều chặng: thường tổ chức các trạm thu dung tại các vị trí nghỉ ngắn, nghỉ dài.

- Không có biên chế trung đoàn thu dung. Straggler recovery and replacemen regiment có thể dịch là Trạm thu dung.

- QĐNDVN không có khái niệm nào tương tự "lao công đào binh" của VNCH. Thành viên Bí Bếp nên đọc, học nhiều hơn trước khi phát biểu nhé!

[nkp]

Các bác cho em hỏi thêm, từ này dịch là gì? (Văn bản phía Mỹ ghi tên đơn vị QD ND Việt Nam nhé, năm 1967)

Straggler recovery and replacemen regiment.

Đây là một đơn vị (trong câu này là một trung đoàn) phụ trách đi "thâu lượm" những cán binh
đi lạc, và đồng thời bổ xung những đơn vị thiếu quân (quân đào ngủ, bệnh, đi lạc ...).
(stranggler = người đi lạc). Theo đoạn văn trên, có lẽ đây là một trung đoàn đóng theo những binh trạm
trên đường HCM, để thâu góp, tìm kiếm những lạc đường, và đồng thời bỗ sung (replacement) cho những đơn vị
thiếu quân. NKP.
 

[Bí Bếp]

- Thu dung: Bộ phận đi sau đội hình hành quân. Nhiệm vụ: sửa chữa các trường hợp hỏng hóc xe, máy. Cứu chữa các trường hợp ốm đau, bị thương trên đường hành quân rồi trả họ về đơn vị hoặc gửi lại tuyến quân y cấp trên. Gom các trường hợp đi lạc, đào, bỏ ngũ,... để động viên, tái trang bị rồi gửi trả họ về đơn vị. Biên chế thường gồm các bộ phận của cơ quan hậu cần, kỹ thuật trực thuộc đơn vị tổ chức hành quân. Trong hành quân đường dài, nhiều chặng: thường tổ chức các trạm thu dung tại các vị trí nghỉ ngắn, nghỉ dài.

- Không có biên chế trung đoàn thu dung. Straggler recovery and replacemen regiment có thể dịch là Trạm thu dung.

- QĐNDVN không có khái niệm nào tương tự "lao công đào binh" của VNCH. Thành viên Bí Bếp nên đọc, học nhiều hơn trước khi phát biểu nhé!

Cám ơn sự nhắc nhở của dongadoan!  Bí Bếp đã không rõ đó là sự trích đoạn cho cả cụm từ nên Bí Bếp mới chuyển dịch thành hai phần vì có trục trặc với chính tả ở chữ replacemen (thiếu chữ t) và chữ regiment vì trong thuật ngữ quân đội Mỹ, họ cũng thường dùng từ replacement regimen(s) để viết về những qui chế thay nước, khoáng chất, thức ăn,  hoặc y tế v.v. mà người lính cần ghi nhớ theo sự hướng dẫn. Chỉ vài sự chia sẻ để học hỏi và dĩ nhiên Bí Bếp rất nể phục một số chuyên gia diễn dịch về các thuật ngữ quân sự ở diễn đàn nầy.

[rongxanh]

Đúng là em viết thiếu 1 chữ "t" trong từ "replacemen".

Em hiểu đây là đơn vị thu dung và dự bị có đúng không nhỉ?

Tại vì có những lúc, phía Mỹ dùng như "replacement battalion"  --> tiểu đoàn dự bị ?

Ví dụ như tại đây:
http://www.quansuvn.net/index.php?PHPSESSID=c0b59b8a8bedd6b51c0cda0594a69645&topic=113.msg82249#msg82249

V.   Tỉnh Quảng Ngãi

*   Bộ chỉ huy Quân khu 5   500

*   Tiểu đoàn 1 dự bị? (Replacement), QK5   100
*   Tiểu đoàn 2 dự bị? (Replacement), QK5   100

Cám ơn các bác đã giải đáp  

[trinhlenam_89]

"Expeditionary Tank" - xe tăng hành trình.

Xin hỏi, từ dịch như trên đúng chưa ạ. Nếu đúng thì xe tăng hành trình là loại xe tăng nào, hạng trung hay hạng nhẹ, tại sao lại có cách gọi như vậy 

[altus]

Chắc chắn là chưa đúng. Phải dịch là "xe tăng viễn chinh". Mà xăng giờ thì đắt nên không thể là hạng trung được.

[tientt82]

Em nghĩ tăng hành trình thì phải là cruiser tank hay cavalry tank hoặc fast tank thì hợp hơn
Theo ý kiến của em thì nên dịch như bác altus mới sát nghĩa

[trinhlenam_89]

Chắc chắn là chưa đúng. Phải dịch là "xe tăng viễn chinh". Mà xăng giờ thì đắt nên không thể là hạng trung được.

Không phải hạng trung vậy nó là hạng nhẹ ạ, và tại sao lại có cách gọi như vậy?

[daibangden]

Chắc chắn là chưa đúng. Phải dịch là "xe tăng viễn chinh". Mà xăng giờ thì đắt nên không thể là hạng trung được.

Không phải hạng trung vậy nó là hạng nhẹ ạ, và tại sao lại có cách gọi như vậy?

Bạn hỏi về loại xe tăng nào thế?

Dựa theo cách phân loại xe tăng của Anh và Mỹ:

Xe tăng kết hợp:  nó có tốc độ cao như một xe tăng kị binh, giáp dày và súng lớn như xe tăng bộ binh:

_ Xe tăng bộ binh có tốc độ chậm, giáp dày, dùng để hỗ trợ bộ binh tấn công

_ Xe tăng kị binh có tác dụng tương tự như kị binh, dùng để thọc sâu, chia cắt đội hình đối phương, sau đó tấn công từ phía sau, trong lúc đó xe tăng bộ binh cùng bộ binh tùng thiết sẽ tấn công các toán quân đã bị chia cắt nhỏ

Xe tăng chủ lực: hỗ trợ bộ binh và các phương tiện kỹ thuật khác trong các đơn vị binh chủng hợp thành trong các trận đánh hiệp đồng binh chủng, chọc thủng các tuyến phòng ngự vững chắc, được gia cố của đối phương, tiêu diệt các hỏa điểm, phuơng tiện kỹ thuật và bộ binh kẻ thù, nhanh chóng tổ chức các tuyến phòng ngự.

Còn Liên Xô cũ phân loại xe tăng theo khối lượng:

- Dưới 20 tấn: Xe hạng nhẹ.

- Từ 20 đến 40 tấn: Xe hạng trung.

- Trên 40 tấn: Xe hạng nặng.

 và cách phân loại này tồn tại cho đến khi T-64 ra đời.

(nguồn: topic "Xe tăng": http://www.quansuvn.net/index.php/topic,694.550.html và http://www.quansuvn.net/index.php/topic,694.460.html ngay trong diễn đàn )