Thảo luận thuật ngữ tiếng Anh

[codo]

Ở mình gọi luôn là Quân Khu Thủ Đô thì phải. 

[danviet]

xin hỏi cụm từ "military district" dịch là quân khu đúng không ạ? 

Chắc thế bác ạ

[dodinhbao87]

1. "Những chặng đường" mang ý "những giai đoạn", không phải "những con đường". Dịch "roads" là không chuẩn. Nên dịch là "stages".
2. Tương tự, từ "fighting" sử dụng trong ngữ cảnh (context) này khôgn chuẩn mặc dù khôgn sai. Nếu là tôi tôi sẽ chọn thuật ngữ quân sự "combat" sẽ rõ nghĩa hơn.

3. "Fighting" trong chính câu của anh dịch nó không phải là danh động từ (verbal noun hay gerủnd) mà đơn thuần là tính từ (adjective) anh dùng bổ nghĩa cho danh từ "roads" đứng sau. Gerủnd bản thân nó là một danh từ, nó không cần đứng với bất cứ danh từ nào nữa để thành danh từ ghép như anh nói. Ví dụ: "swimming is good for you" (Bơi lội tốt cho sức khỏe của bạn).

Swimming Pool (Hồ Bơi) (Noun)

[rongxanh]

Các bác cho em hỏi thêm, từ này dịch là gì? (Văn bản phía Mỹ ghi tên đơn vị QD ND Việt Nam nhé, năm 1967)

Straggler recovery and replacemen regiment.

[danviet]

Các bác cho em hỏi thêm, từ này dịch là gì? (Văn bản phía Mỹ ghi tên đơn vị QD ND Việt Nam nhé, năm 1967)

Straggler recovery and replacement regiment.

Chắc là đơn vị thu dung và bổ sung quân à bác? Em không thạo thuật ngữ lắm, hóng hớt mọi người thôi

[huyphongssi]

Các bác cho em hỏi thêm, từ này dịch là gì? (Văn bản phía Mỹ ghi tên đơn vị QD ND Việt Nam nhé, năm 1967)

Straggler recovery and replacemen regiment.

"Trung đoàn thu dung" anh ơi!

[Bí Bếp]

Các bác cho em hỏi thêm, từ này dịch là gì? (Văn bản phía Mỹ ghi tên đơn vị QD ND Việt Nam nhé, năm 1967)

Straggler recovery and replacement regiment.

Chắc là đơn vị thu dung và bổ sung quân à bác? Em không thạo thuật ngữ lắm, hóng hớt mọi người thôi

Straggler <--- tình trạng hoặc hoàn cảnh dẫn đến những tổn thất
Straggler Recovery <--- nếu dùng cho một điều kiện quân sự nào đó có thể tạm dịch là.... thu lượm tàn binh hoặc  rút lui chiến thuật (strategic withdraw) chăng?  

Replacement <--- thay thế
Regimen <--- qui chế
Regiment <--- trung đoàn

(nhờ bác RX kiểm lại chính tả)

Replacement regimen(s) có thể tạm dịch là những qui chế thay thế (về quân dụng hoặc y tế, v.v.)

còn replacement regiment thì rõ là trung đoàn thay thế.

[altus]

Cả cụm từ "Straggler recovery and replacement" là bổ ngữ cho "regiment". Hiển nhiên là  "trung đoàn thu dung" rồi 

[Bí Bếp]

Cả cụm từ "Straggler recovery and replacement" là bổ ngữ cho "regiment". Hiển nhiên là  "trung đoàn thu dung" rồi 

Trước 1975, phía VNCH thường dùng nhóm lao công đào binh để dọn dẹp những nơi đó chứ hình như họ chẳng có trung đoàn thu dung để làm những việc đó.  Trung Đoàn Thu Dung, một tổ chức quân đội chuyên môn nghe khá hay. 

[danviet]

Cả cụm từ "Straggler recovery and replacement" là bổ ngữ cho "regiment". Hiển nhiên là  "trung đoàn thu dung" rồi 

Trước 1975, phía VNCH thường dùng nhóm lao công đào binh để dọn dẹp những nơi đó chứ hình như họ chẳng có trung đoàn thu dung để làm những việc đó.  Trung Đoàn Thu Dung, một tổ chức quân đội chuyên môn nghe khá hay. 

Bác Bí Bếp như là hiểu sai nghĩa của thu dung. Thu dung không phải "để dọn dẹp" mà đó là đơn vị để thu nạp những người vì lý do nào đó bị tụt lại phía sau, mất đơn vị, chẳng hạn đi lạc, ốm đau mới khỏi... để tiếp tục bổ sung cho chiến đấu. Không biết em hiểu thế có đúng và đủ không?