Bạn biết gì về cộng đồng các dân tộc Việt Nam và Thế giới ?

[Mot_Thoang]

Kinh lừa Tày- Tày lừa Mán- Mán lừa Mông- Mông lừa Kinh
=> Bác bị lừa rồi.

Nọong ơi, pay ẻng đê!
Nọong ơi, pay sỉ căn
-----------------------
Câu này mà bác vào làng nói thì kiểu gì chẳng được ăn gậy

 @ Dreamwa : Pay mà sờn kin lảu, mấy kin lai pí lẩu mầu 

@ Con_ech _gia : Bác đừng dại nói câu ấy, đúng là ăn gậy như bác Dreamwa nói. Thôi thì nói câu này nghe dễ thương hơn nè :

Có điếp noọng, chài điếp noọng.
Có nắt noọng.

Lâu lâu rồi không có người giao tiếp cùng nên em quên cũng kha khá rồi, để em nhớ thêm rồi sẽ post 

[Mot_Thoang]

Tiếp tiếng Tày nhé các bác :

Phạ đét - trời nắng
Phạ mần lai - trời nóng
Kin lẩu : Uống rượu

Tiếng Nùng :

Đứt lai - trời nóng
Tu oài nẩy cải khỉn : Con trâu này to lắm.
Kin đáy lẩu : Uống nhiều rượu
Kin đáy ki lai chai  : Uống được bao nhiêu chai?
Kin đảy soong lít : Uống được 2 lít
Rèng khến.Kin đảy lai : Khỏe thế, uống được nhiều.

Còn nhiều nữa, nhưng em chưa nhớ được  . Có gì sai các bác cứ bổ sung nhé - can pây 

[Bí Bếp]

Tiếp tiếng Tày nhé các bác :

Kin đảy soong lít : Uống được 1 lít

Còn nhiều nữa, nhưng em chưa nhớ được  . Có gì sai các bác cứ bổ sung nhé - can pây 

Nếu cùng gốc tiếng Thái thì câu Kìn đấy soỏng lít = 2 lít chứ! 

[Mot_Thoang]

Tiếp tiếng Tày nhé các bác :

Kin đảy soong lít : Uống được 1 lít

Còn nhiều nữa, nhưng em chưa nhớ được  . Có gì sai các bác cứ bổ sung nhé - can pây 

Nếu cùng gốc tiếng Thái thì câu Kìn đấy soỏng lít = 2 lít chứ! 

Dạ, em nhầm ạ. Em đã sửa, cảm ơn bác !

Tiếng Thái soỏng là 2 nhưng tiếng Nùng thì lại là soong (không có dấu bác ạ )

Nhắc đến tiếng Thái, em nhớ ra : Khin khẩu là ăn cơm (tiếng Tày & Thái nói như nhau )

À bác Bí Bếp ơi, em có câu này, bác có đoán được nghĩa của nó không ạ?  . Bật mí với bác, câu này mỗi lần bị ép rượu, người ta hay nói hihi (tiếng Tày bác nhé )

Lốp ính nứng! Kin đảy nọi thôi! Ké giá, lúc kón kin đảy ái thâng lít puốn đấy! Toàn kin pát, mí ni kin chẻn cuổn piêng !

[Bí Bếp]

Lốp ính nứng! Kin đảy nọi thôi! Ké giá, lúc kón kin đảy ái thâng lít puốn đấy! Toàn kin pát, mí ni kin chẻn cuổn piêng !

Pỏm mây kháo chai nah Krab ...! Bí Bếp mờ hiểu được là ... chít liền đó.  Hình như người Tày ở xứ ta có pha âm Việt vào tiếng của họ.  Có lẽ tiếng Tày & tiếng Thái có âm giọng khác nhau (như giọng Quảng vs giọng miền Nam) thế nên ... 

[MUCTAU]

 Thế là bác BÍ BIBEP Nhớ cả tiếng Thái nhá . Một lần em hỏi cô gái người Thái  Sơn La VN . Cô này từng sang Thái Lan ''làm ăn'' . Cổ nói tiếng Thái ta và Thái lan giao lưu với nhau được . Em thì chịu chỉ biết :
 Nơng                    = 1
 Toong (ssoong )    = 2
 Tam (ssam)          = 3
 Xí                       =4
 Hả                      = 5
 Hốc (hấu )           = 6
.....................................

[Mot_Thoang]

Pỏm mây kháo chai nah Krab ...! Bí Bếp mờ hiểu được là ... chít liền đó.  Hình như người Tày ở xứ ta có pha âm Việt vào tiếng của họ.  Có lẽ tiếng Tày & tiếng Thái có âm giọng khác nhau (như giọng Quảng vs giọng miền Nam) thế nên ... 

Chắc thai liền : Biết chết liền 

Đúng rồi bác ạ, người dân tộc họ pha tiếng Việt vào tiếng của mình. Nhưng có từ họ nói lái đi để không trùng hợp với dân tộc khác đấy ạ.

 Lốp ính nứng! Kin đảy nọi thôi! Ké giá, lúc kón kin đảy ái thâng lít puốn đấy! Toàn kin pát, mí ni kin chẻn cuổn piêng !

----> Sức khỏe không tốt, uống được có vậy thôi, lúc trước uống một lít rồi đấy. Toàn uống bằng bát, không uống bằng chén đâu a.


@ Bác Mực Tàu : Nhắc đến các con số, bác có biết lày cỏ(lảy cỏ ) trò chơi  của dân tộc thiểu số trên Tây Bắc vào mỗi dịp lễ Tết hay hội? Trò chơi này có nguồn gốc từ dân tộc Choang của Trung Quốc ạ  . Trò này vui hết biết luôn 

[MUCTAU]

BIBEP@Hình như người Tày ở xứ ta có pha âm Việt vào tiếng của họ.  Có lẽ tiếng Tày & tiếng Thái có âm giọng khác nhau (như giọng Quảng vs giọng miền Nam) thế nên ...  
==============================================
 Đúng thế bác ạ . Đa số là giống nhau . Khác là thổ âm từng vùng , từng nhóm khác nhau tí chút ( vẫn lơ lớ với nhau ). Từ vựng cũng có ít từ khác nhau . Em kể câu chuyện vui nghe được tại Bắc Sơn Lạng Sơn VN . Có anh Tày gánh lúa . Gặp anh Nùng dưới cầu đi lên . Anh Tày hỏi anh Nùng :
 - Có đi đượcko ?(ý hỏi cầu có khỏe để gánh lúa qua ko )
 Anh Nùng trả lời :
 - Gánh nặng đi ko được .
 Anh Tày yên trí gánh lúa qua thì bị gãy cầu . Lên đả nhau với anh Nùng .
 Tiếc là em ko còn nhớ nguyên văn .
 Đại khái gặp phải đồng âm khác nghĩa nên nhầm .
  Bác mời một ông Tây đang nghiên cứu '' văn hóa Việt "
 - Mời ngài xơi món thịt chó của tệ quán . Dạ có cả mắm tôm ...chanh . Chúc ngài xơi nhon miệng !
   Một lúc sau ông Tây ôm bụng vào wc . Cửa đóng .Ổng gõ cửa :
 -Sắp xong chưa ?
 - Còn ...xơi !(?)

 
 
 

[MUCTAU]

M_T@: Chắc của nhóm người Mông-Hoa ( Ngái , Hà nhì , Mèo...) ?
 Thực tình mình ko rõ vì ít có dịp lên Tây Bắc .

[(ak47)]

Pây chính xác hơn , còn Mưa nghĩa là về. Pây mưa là: đi về!

chà, vụ này mà bác cũng biết nữa hả. Hôm nào lên Biên Hoà em mời bác "kin lẩu" nhé.
MUCTAU@ Tiếng Thái lan và Thái ta giao tiếp được đó bác.
chệch  =7
pét     =8
cấu    =9
síp     =10
.......
xào    =20
....