Kissinger-Những biên bản hội đàm tuyệt mật chưa công bố

[SaoVang]

Nhà Trắng
CƠ MẬT TỐI CAO. CẤM PHÂN PHÁT.
BIÊN BẢN HỘI ĐÀM

Người tham gia: Brê-giơ-nhép, Tổng Bí thư Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô; Grô-mư-cô, ủy viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng cộng sản Liên Xô, Bộ trưởng Ngoại giao; Hăng-ri Kít-sinh-gơ, Quốc vụ khanh.

Ngày tháng, thời gian : 5 giờ 02 - 6 giờ 30, chiều thứ tư ngày 21 tháng 1 năm 1976.

Địa điểm: Phòng làm việc của Brê-giơ-nhép tại Krem-li, Mát-xcơ-va

Chủ đề: Đàm phán về hạn chế vũ khí chiến lược

(Ghi chú: Nguồn từ Bộ Tự do thông tin Bộ Ngoại giao: bản sao NSA)

Brê-giơ-nhép: Trong khi nghỉ, tôi đã đọc một số bản tin, trong đó gồm có người bạn Trung Quốc của các Ngài.

Kít-sinh-gơ: Họ vừa cho các Ngài một chiếc máy bay trực thăng.

Grô-mư-cô: Là của chính chúng tôi

Brê-giơ-nhép: Họ đã thành lập một uỷ ban gồm 107 người cho tang lễ của Chu Ân Lai, trong đó có Mao Trạch Đông. Nhưng ông ta không tham dự lễ tang, cũng không nói một câu nào ủng hộ Chu Ân Lai. Có lẽ ông ta đang ấp ủ một bài thơ tiếp theo.

Kít-sinh-gơ: Chức vụ nguy hiểm nhất trên thế giới chính là ngôi vị thứ hai của Trung Quốc.

Brê-giơ-nhép: Tôi không muốn đàm luận về Trung Quốc.

Kít-sinh-gơ: Nếu Ngài muốn trao đổi với tôi vấn đề nhỏ hơn là hoàn toàn có thể.

Brê-giơ-nhép: Vừa rồi chúng tôi hơi hồ đồ, bây giờ cần tỉnh lại. .

(Để có lợi cho việc giải quyết vấn đề máy bay ném bom Bách-cơ-phai, Kít-sinh-gơ đã nghiêm túc xem xét đề nghị do Brê-giơ-nhép đưa ra, về việc đưa vào Hiệp định những thông tin liên quan. Kít-sinh-gơ cố gắng tạo cơ sở cho tên lửa Crui-giơ. Kít-sinh-gơ và người Liên Xô nhất trí đồng ý loại bỏ tên lửa Crui-giơ phóng từ tàu ngầm vượt quá 600km, mặt khác còn duy trì tổng số máy bay ném bom ALCM và MIRV ở mức 2400 chiếc. Đồng thời sẽ loại bỏ máy bay ném bom ALCM tầm bay trên 2500km.

Kít-sinh-gơ tuyên bố số lượng tên lửa Crui-giơ của họ triển khai kể trên sẽ nhất trí với số lượng tên lửa trên B52, nhằm loại trừ mối lo của người Liên Xô về ALCM trên máy bay ném bom siêu âm B-1. Nhưng người Liên Xô phản đối)

[SaoVang]

Đô brư-nin: Tốc độ hai loại khác nhau.

Kít-sinh-gơ: Tốc độ không liên quan gì đến tên lửa Crui-giơ. Tên lửa Crui-giơ chậm hơn tốc độ âm thanh, còn máy bay ném bom B-1 là siêu âm. Ngài không muốn cho máy bay nhanh hơn tên lửa Crui-giơ ư?

Grô-mư-cô: Chẳng có gì khác biệt cả. Máy bay ném bom có thể thả bom trong thời gian này.

Kít-sinh-gơ: Nếu nghiên cứu kỹ, Ngài sẽ thấy máy bay ném bom B-1 chỉ bay với tốc độ siêu âm trong một thời gian. Vì vậy thời gian nó tiếp cận địa điểm thả bom chẳng có gì khác biệt cả.

Brê-giơ-nhép: Vậy mà chúng ta bàn đến "tiếp cận địa điểm thả bom" thật khủng khiếp.

Kít-sinh-gơ: Mục tiêu cao nhất của chúng ta chính là ngăn chặn sự việc xảy ra.

(Việc đi đến thoả thuận về hạn chế vũ khí chiến lược vấp phải nhưng trở ngại do bất đồng quan điểm về ALCM và SLCM. Vì vậy Kít-sinh-gơ đề nghị rút lui vấn đề này, cá nhân Pho cũng đã từng tán thành cách làm này. Sau khi đi đến nhất trí trong vấn đề vũ khí mà Oa-sinh-tơn quan tâm nhất,

Kít-sinh-gơ bắt tay vào việc giải quyết vấn đề máy bay ném bom Bách-cơ-phai và tên lửa Crui-giơ phóng từ trên biển, vấn đề mà hai bên đang tranh cãi, mặc dù hai vấn đề không nằm trong cùng một thoả thuận, nhưng đặt chúng vào một chỗ. Cho dù không thể nhận thấy máy bay ném bom Bách-cơ-phai như vấn đề chiến lược, nhưng Kít-sinh-gơ vẫn cho rằng áp dụng một số biện pháp ràng buộc là cần thiết về mặt chính trị.

Kít-sinh-gơ cũng đưa ra lời phê phán nhằm vào trình độ phóng và vận chuyển chiến lược quá cao, hoặc có thể sẽ giảm tổng số của nó từ 2400 xuống 2300 vào năm 1980.

Lúc đầu Brê-giơ-nhép kiên quyết phản đối thay đổi số lượng (Như vậy chẳng khác gì sửa đổi Hiệp định Vla-đi-vô- tốc) ông cũng chẳng thích gì sự "kết hợp tất cả những thứ này", gồm vấn đề máy bay ném bom Bách-cơ-phai vào thoả thuận. Nhưng Brê-giơ-nhép cũng không muốn phủ nhận tất cả).

Brê-giơ-nhép: Trong vấn đề này, có lẽ chúng ta không nên làm nó đi vào ngõ cụt. Làm việc suốt cả ngày như vậy, có lẽ chúng ta đều đã quá mệt.

Kít-sinh-gơ: Lý thuyết của chúng tôi là phải chia vũ khí có tầm bắn ngang nhau thành hai loại.

Grô-mư-cô: Ngài muốn chỉ máy bay ném bom Bách-cơ phai và tên lửa Crui-giơ trên biển?

Kít-sinh-gơ: Đúng vậy.

[SaoVang]

Grô-mư-cô: Nói tóm lại, Ngài muốn trở về vấn đề máy bay ném bom Bách-cơ-phai và sẽ liệt nó vào vũ khí chiến lược nhưng về nguyên tắc, chúng tôi cho rằng máy bay ném bom Bách-cơ-phai không phải là một loại vũ khí chiến lược.

Kít-sinh-gơ: Nhưng chúng tôi cho rằng tên lửa Crui-giơ 600 km phóng từ biển cũng không nằm trong phạm vi vũ khí chiến lược.

Grô-mư-cô: Tên lửa này và những tên lửa khác có thể phát huy tác dụng như nhau. Ngài biết rõ những vũ khí đó có tầm phóng đến lãnh thổ Liên Xô.

Brê-giơ-nhép: Tôi cho rằng chúng ta nên xem xét kỹ vấn đề đó tôi không muốn cứ giơ tay là biểu thị chống lại.

Kít-sinh-gơ: Rất hay. Nếu không cũng có thể đưa ra đề nghị ngược lại.

(Họ trao đổi ý kiến với nhau. Cô-ni-en-cô đưa cho Brê-giơ-nhép một tờ giấy, có lẽ là thông báo về Hội nghị lần thứ hai. Hai bên đều đang trao đổi. Người Liên Xô trao đổi việc sắp xếp chương trình ngày thứ hai).

Brê-giơ-nhép: Chúng ta có nên tuyên bố tạm nghỉ hay không, nghỉ một lát chứ? Ngài đồng ý không?

Kít-sinh-gơ: Đồng ý. Tôi có thể đi xem qua nhà hát múa Ba lê, không biết hiện nay nó còn tồn tại hay không?

Grô-mư-cô: Ngài đến đó làm gì? So sánh sân khấu vũ Ba lê với máy bay ném bom Bách-cơ-phai ư?

Kít-sinh-gơ: Tôi đến để xem sân khấu lớn đến đâu.

Brê-giơ-nhép: Chúng ta không dùng phương pháp này, chúng tôi cũng không có phương pháp luận này (ông vẽ một bức tranh). Đây là hình tam giác. Ngài ngồi trong ghế lô có một khoảng cách, ngồi trong dàn nhạc lại có khoảng cách khác. Đây hoàn toàn phụ thuộc vào vị trí mặt đất (cười to)

Kít-sinh-gơ: Chúng tôi muốn làm như vậy và tôi sẽ làm như vậy.

Brê-giơ-nhép: Chúng ta nên gặp lại vào 12 giờ ngày mai.

Kít-sinh-gơ: Tốt lắm

(Hội đàm kết thúc, Quốc vụ khanh và nhân viên tuỳ tùng khác đến thẳng nhà hát Bon-sôi xem buổi biểu diễn dành riêng cho Quốc vụ khanh, cùng đi với đoàn có Đại sứ Đô-brư-nin)

(Vào giờ X ngày hôm đó, có thể là giờ X sau hội đàm Brê-giơ-nhép, Kít-sinh-gơ cảm thấy rất uể oải. Theo yêu cầu của Lầu Năm Góc, Tổng thống Pho đã triệu tập Hội nghị đặc biệt của Uỷ ban An ninh Quốc gia. Bộ trưởng Quốc phòng, Đô đốc Hải quân tối cao và Cục trưởng Cục Quản chế giải trừ quân bị đã truyền đạt mối lo ngại của họ đối với đàm phán Mát-xcơ-va.

Điều tồi tệ hơn là những gì Đô đốc Hải quân tối cao Uy-li-am muốn về tên lửa hoàn toàn ngược lại với những gì Kít-sinh-gơ đang đàm phán. Uỷ ban An ninh Quốc gia đã họp khi ông ta đi đàm phán và điều này đã làm cho Kít-sinh-gơ tức giận. Nhưng sau này Uy-li-am Hi-lát nói lại rằng ông ta đã bị "khuất phục rất kỳ lạ" vì "ông ta ý thức được" vài trò của ông đã khác trước rồi".

Dù việc Pho sắp đặt Kít-sinh-gơ vào vị trí Cố vấn An ninh Quốc gia có cố ý hay không, nhưng trò chơi xuất phát từ quyền lực của chủ nghĩa quan liêu này đã chứng tỏ địa vị của Kít-sinh-gơ bị "tổn hại".

Tối hôm sau, Kít-sinh-gơ lại tiếp tục đàm phán với người Liên Xô về hạn chế vũ khí hạt nhân chiến lược. Cuộc đàm phán bắt đầu từ một câu chuyện vui.

[SaoVang]

Nhà Trắng
CƠ MẬT TỐI CAO CẤM PHÂN PHÁT
BIÊN BẢN HỘI ĐÀM.

Người tham gia: Brê-giơ-nhép Tổng Bí thư Ban chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô; Grô-mư-cô, Uỷ viên Bộ Chính trị Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô; Tiến sĩ Kít-sinh-gơ Quốc vụ khanh. .

Thời gian, ngày tháng: 6 giờ 04 - 9 giờ 42 chiều thứ 5 ngày 22 tháng 1 năm 1976

Địa điểm: Phòng làm việc của Brê-giơ-nhép Điện Klem-li Mát-xcơ-va

Chủ đề: Đàm phán hạn chế vũ khí chiến lược, vấn đề Ăng-gô-la, đàm phán giải pháp giải trừ quân bị đồng đều với nhau

(Bộ tư do thông tin Bộ Ngoại giao, bản sao NSA)

Brê-giơ-nhép: Tôi cho rằng chúng ta không cần thiết phải đặt vấn đề với nhau, những gì cần xem xét đã quá đủ rồi. Ngài đã chuyển lời thăm hỏi của tôi đến Tổng thống Pho chưa?

Kít-sinh-gơ; Tôi đã chuyển lời thăm hỏi của Ngài vào tối qua. Tôi còn báo cho ông ấy rằng chúng ta trao đổi rất nghiêm túc. Tổng thống còn nhờ tôi hỏi thăm Ngài.

Brê-giơ-nhép: Cám ơn. Có lẽ hôm nay chúng ta sẽ có tiến triển nhanh hơn một chút.

Kít-sinh-gơ: Thế thì rất tốt.

Brê-giơ-nhép: Đây là mấy que diêm. (Ông bật diêm và tỏ ra muốn đốt cháy bản thảo nội dung trao đổi)

Kít-sinh-gơ: Tôi cảm giác Ngài định đưa khẩu đại bác ra.

Brê-giơ-nhép: Có đại bác trong phòng làm việc của tôi ư?

Kít-sinh-gơ: Lần trước Ngài chẳng lấy ra dọa tôi là gì

Brê-giơ-nhép: Chỉ cần Mỹ doạ chúng tôi, thì chúng tôi phải doạ Mỹ. Khẩu đại bác đó hiện nay đã lắp đầu đạn MIRV, trong đó có một quả nhằm vào ngôi nhà của Ngài.

Kít-sinh-gơ: Vậy tôi phải mang theo con chó của tôi (cười to)

Brê-giơ-nhép: (nhìn vào bản thảo nói chuyện) Các Ngài có một đội quân lớn và số lượng đông đến mức khiến nước người ta kinh ngạc. Tôi không hiểu các Ngài kiếm đâu ra số người đông như vậy, ở Châu Âu còn rất đông.

Kít-sinh-gơ: Nếu tướng lĩnh của các Ngài cũng đem đếm như tướng lĩnh của chúng tôi thì thưa Ngài Tổng Bí thư, con số cũng rất khủng khiếp.

[SaoVang]

Brê-giơ-nhép: Tổng thống còn nói gì ngoài chuyện thăm hỏi? Tôi biết ông ấy nói những gì, ông ấy sẽ nói: "Tiến sĩ Kít-sinh-gơ, hãy tiếp tục đi, mọi vấn đề do ông tự quyết định"

Kít-sinh-gơ: (cười) Sợ rằng không được!

Brê-giơ-nhép: Tổng thống thay đổi rồi? Mặc dù hôm qua đã trao đổi vài vấn đề, nhưng còn chưa trao đổi hết. Có lẽ chúng ta nên trao đổi những vấn đề còn chưa bàn tới, sau đó trao đổi tiếp những vấn đề có tính quyết định. Nhưng xét về nguyện vọng của các Ngài, có lẽ chúng ta hãy cứ giải quyết nó trước. Thời gian trước, Tiến sĩ Kít-sinh-gơ nói ông ấy sợ tôi, nhưng tôi muốn nói là tôi cũng sợ ông ấy. Vì vậy, tôi cho rằng nên cho thêm ông ấy một ít bánh ngọt để ông ấy trở nên hiền lành hơn (ông chuyển một đĩa bánh ngọt sang bên kia), mặt khác còn một yêu cầu: Có thể cho Sô-ne-phe-tơ ngồi lùi xa về phía sau được chứ? (cười)

Kít-sinh-gơ: Xuống dưới gầm bàn.

Brê-giơ-nhép: Vậy thì mất lịch sự quá, ông ấy bình đẳng với chúng ta.

Kít-sinh-gơ: Tôi luôn muốn làm như vậy trong 7 năm qua.

Brê-giơ-nhép: Thời chiến tranh, các chiến sĩ đã tạo ra một thói quen, cầm đồng hồ ra đứng sang bên kia và nói "Không cần xem nữa, chúng ta trao đổi đi?"

Kít-sinh-gơ: Ngài muốn dùng Cô-ni-en-cô đổi lấy Sô-ne-phe-tơ ư?

Brê-giơ-nhép: Không, như vậy không công bằng đối với Cô-ni-en-cô.

Sô-ne-phe-tơ: Sáng nay tôi đến chỗ một bác sĩ nha khoa của các Ngài khám bệnh, Ngài đã mất một dịp may.

Kít-sinh-gơ: Họ đã đặt một chiếc loa vào trong đó, muốn nghe rõ một câu nói của Sô-ne-phe-tơ thì phải cần đến một ê kíp.

Brê-giơ-nhép: Cả Lầu Năm Góc? Tại sao các ông gọi nó là Lầu Năm Góc?

Kít-sinh-gơ: Toà kiến trúc này có 5 mặt.

Brê-giơ-nhép: Có thể cho tôi xem qua đồng hồ của Ngài không? (Quốc vụ khanh Kít-sinh-gơ đưa đồng hồ cho Brê-giơ- nhép)

Grô-mư-cô: Rẻ lắm, rẻ lắm.

Kít-sinh-gơ: Ngài đã cho tôi một chiếc đồng hồ Liên Xô vào thời kỳ ngừng bắn ở Trung Đông (tháng 10 năm 1973).

Brê-giơ-nhép: Tôi đã đeo chiếc đồng hồ điện tử này được vài tháng rồi.

Kít-sinh-gơ: Của Liên Xô sản xuất ư?

Brê-giơ-nhép: Đúng (Brê-giơ-nhép đưa chiếc đồng hồ của ông cho Kít-sinh-gơ). Rất đẹp (trả lại chiếc đồng hồ cho Kít-sinh-gơ).

[SaoVang]

(Đối với đề nghị mới của Kít-sinh-gơ, Brê-giơ-nhép không đồng ý vấn đề thứ hai, tức vấn đề MIRV. Một máy bay B-1 mang tên lửa Crui-giơ có ngang với ba chiếc máy bay ném bom B-52 được trang bị như nhau hay không. Ông ta coi máy bay Bách-cơ-phai và SLCM là trở ngại chính trong đàm phán và cho rằng, vấn đề máy bay ném bom Bách-cơ-phai là do người Mỹ đặt ra. Brê-giơ-nhép tuyên bố đề nghị cho Bách-cơ-phai và SLCM vào một là "không thể chấp nhận được".

Brê-giơ-nhép còn cam đoan Liên Xô sẽ không coi nó là vũ khí chiến lược và sẽ hạn chế phổ biến nó. Về cơ bản Brê-giơ-nhép vẫn phản đối hạn chế số lượng đối với máy bay ném bom Bách-cơ-phai và gắn nó với tên lửa Crui-giơ phóng từ trên biển. Brê-giơ-nhép kiên trì việc phải liệt tên lửa có tầm bắn 2500km vào diện vũ khí chiến lược. Brê-giơ-nhép còn muốn có thêm những hạn chế đối với SLCM như đối với ALCM.

Brê-giơ-nhép tỏ rõ sự hoài nghi của mình về đề nghị cắt giảm vũ khí chiến lược vào năm 1980 do Kít-sinh-gơ nêu ra, ông cho rằng trong đề nghị không nêu ra sự hạn chế đối với việc phát triển tên lửa Crui-giơ).

Brê-giơ-nhép: ... Chúng tôi cũng cần phát biểu một số quan điểm về việc này. Trong điều kiện bảo lưu quyền chế tạo hàng nghìn hàng vạn vũ khí chiến lược mới, tức tên lửa Crui-giơ, bàn đến chuyện cắt giảm 100 chiếc chỉ là chuyện lừa gạt bản thân và lừa gạt công chúng.

(Cuối cùng thì ý nghĩa chính trị thật sự của việc cắt giảm vũ khí chiến lược đã khiến Brê-giơ-nhép đồng ý đề nghị của Kít-sinh-gơ, thậm chí số lượng còn không dừng lại ở 100. Brê-giơ-nhép kiên trì nói rằng, việc đạt được thoả thuận phụ thuộc vào việc giải quyết trọn vẹn vấn đề tên lửa Crui-giơ.

Mặc dù những cuộc tranh luận về các vấn đề quan trọng như ALCM/SLEM Và máy bay ném bom Bách-cơ-phai vẫn tiếp tục, nhưng Brê-giơ-nhép cho rằng họ đã tìm được một "không gian hiệp thương”. Kít-sinh-gơ cũng bày tỏ rằng "Chúng ta đang dần dần đi đến thống nhất trong nhiều vấn đề”. "Tôi cho rằng chúng ta đã giành được những tiến triển trọng đại trong nhiều vấn đề”. Ngài nói rằng sẽ đưa ra câu trả lời "trong vòng vài tuần" về những ý kiến phản đối)

Brê-giơ-nhép: Chỉ có một yêu cầu chân thành: Đừng nghĩ ra những vấn đề khác nữa. Nếu không, Ngài đi rồi, đột nhiên tôi nhận được điện báo của Oa-sinh-tơn nói về những vấn đề mới. Chúng ta hãy cùng nhau làm những đứa trẻ hoà thuận của thời đại mới?

Kít-sinh-gơ: Hãy trao đổi trong cái khung đã được xác định Chúng tôi sẽ đứng trên lập trường của các Ngài xem xét bản thân mình.

Brê-giơ-nhép: Cho dù nhìn qua kính phóng đại đi nữa thì Ngài vẫn thấy nó là đề nghị tốt. Nếu dùng kính phóng đại của Giắc-xơn và Ri-gân thì sẽ vô cùng tồi tệ.

Kít-sinh-gơ: Tôi rất ít gặp Giắc-xơn, tôi nghĩ rằng trước khi duy trì hoà bình với tôi, Giắc-xơn phải duy trì hoà bình với Ngài trước.

Brê-giơ-nhép: ông ta chỉ cố gắng nói nhiều, cố gắng huy động tiền vốn để phát biểu trên đài phát thanh và đài truyền hình, ông ta muốn đánh bại Pho và đánh bại Ngài.

Kít-sinh-gơ: Hôm qua ông ta còn phát biểu trên truyền hình nói rằng tôi nhượng bộ quá nhiều.

Brê-giơ-nhép: Chúng tôi không đồng ý quan điểm của ông ta, vì chúng tôi đang quan hệ với Mỹ và Chính phủ Mỹ, một Chính phủ Mỹ được nhân dân cả nước Mỹ tín nhiệm. Tôi muốn quan hệ với nhân dân Mỹ không được sao? Ngày mai lại có 10 người khác muốn nói chuyện rồi.

[SaoVang]

Kít-sinh-gơ: Đã có 12 ứng cử viên. Chúng tôi chỉ mong các Ngài đừng tạo uy tín quốc tế cho họ.

Brê-giơ-nhép: Tôi cho rằng phải đặt một số người vào trong tên lửa.

Kít-sinh-gơ: Tôi cũng nghĩ như vậy. Như tôi đã nói, chúng ta đã giành được một số tiến bộ. Chúng ta sẽ nghiên cứu và xem xét đề nghị của chúng tôi theo như các Ngài nói, chúng tôi sẽ nghiên cứu nghiêm túc.

Brê-giơ-nhép: Rất cảm ơn. Dù tình hình thế nào đi nữa, tôi cũng dám khẳng định, Tổng thống đánh giá rất cao khả năng của ông trong lĩnh vực ngoại giao. Tôi dám khẳng định, việc làm của Ngài có thể tác động đến ông ta. Tôi đã gặp ông nhiều lần như vậy, ông cũng biết tôi không bao giờ cho phép bản thân can thiệp vào công việc nội bộ của nước Mỹ.

Kít-sinh-gơ: Trừ khi đứng về phía chúng tôi.

Brê-giơ-nhép: Nếu tôi có thể làm như vậy thì tốt quá.

Kít-sinh-gơ: Ngài Tổng Bí thư, chúng tôi đã gặp nhau nhiều lần và giải quyết được nhiều vấn đề quan trọng.

Brê-giơ-nhép: Tôi đã nói ngay từ đầu, con đường chúng ta đã đi qua rất dài. Dù có bao nhiêu đường rẽ và hoàn cảnh gian nan đến đâu, có sự tin cậy lẫn nhau giữa lãnh đạo hai nước, chúng ta sẽ duy trì được quan hệ hai nước.

(Brê-giơ-nhép rất lạc quan về cuộc đàm phán về hạn chế vũ khí chiến lược, ông nói trước, một khi đạt được thoả thuận, ông sẽ sang thăm Mỹ sau Đại hội Đảng kết thúc một thời gian)

Kít-sinh-gơ: Tôi phát hiện Tổng Bí thư tin chắc mình sẽ được bầu lại trong Đại hội Đảng.

Brê-giơ-nhép: Khó nói lắm.

Kít-sinh-gơ: Ngài phải dạy chúng tôi.

Brê-giơ-nhép: Tôi nói ngay trước mặt cộng sự của tôi, tôi có lòng tin, đảng viên đều ủng hộ tôi.

Grô-mư-cô: Huống chi chúng tôi không có 12 ứng cử viên?

Brê-giơ-nhép: Nhưng khi bắt đầu bỏ phiếu, ông có thể chui vào trong mũ, họ sẽ không trông thấy đâu.

Kít-sinh-gơ: Như vậy nhất định phải có sự trợ giúp về mặt kỹ thuật.

(Kít-sinh-gơ đã thận trọng tách riêng việc kiểm soát vũ khí và tình hình Ăng-gô-la để bàn bạc trong cuộc gặp lần này, ông đã nhắc lại việc phản đối vai trò của người Cu Ba tại Ăng-gô-la sau khi cuộc đàm phán về hạn chế vũ khí chiến lược đã có tiến triển rõ rệt. Ông đã mấy lần thử hướng Brê-giơ-nhép vào câu chuyện này, nhưng Brê-giơ-nhép từ chối hợp tác, còn Grô-mư-cô thì kiên quyết không thừa nhận)

[SaoVang]

Ăng-gô-la

Brê-giơ-nhép: Tiến sĩ Kít-sinh-gơ, Ngài biết đây là gì không? Đây là bản đồ chúng tôi tấn công nước Mỹ (ông chỉ vào tấm bản đồ trên tường bị rèm vải che)

Kít-sinh-gơ: Tất nhiên, bắt đầu từ Ăng-gô-la? (cười phá lên)

Brê-giơ-nhép: Đừng có nhắc đến từ ấy với tôi. Quốc gia ấy không liên quan gì đến chúng tôi. Tôi không được bàn về Quốc gia ấy.

(Sau đó Brê-giơ-nhép không nói chuyện nữa. Grô-mư-cô và Đại sứ Xơ tê trao đổi với Kít-sinh-gơ)

Kít-sinh-gơ: Người Cu Ba đã có mặt tại Ăng-gô-la trước khi người Nam Phi tiến vào nước này. Chúng tôi hỏi các Ngài, nếu người Nam Phi rút hỏi Ăng-gô-la, thì người Cu Ba có rút không?

Grô-mư-cô: Nó không liên quan gì đến chúng tôi. Chúng tôi chỉ cung cấp một số thiết bị cho Chính phủ hợp pháp, chỉ có vậy thôi.

Kít-sinh-gơ: Các Ngài dùng máy bay của các Ngài vận chuyển người Cu Ba, máy bay họ dùng là máy bay của Liên Xô.

Grô-mư-cô: Ngài chỉ máy bay gì? Máy bay vận chuyển trang bị quân sự ư? Chúng tôi chưa hề vận chuyển quân đội.

Đại sứ Xơ tê: Không, trước đây máy bay của Liên Xô vận chuyển người Cu Ba đến Ăng-gô-la.

Grô-mư-cô: (Không trả lời trực tiếp) Người Nam Phi vẫn ở lại đó, họ không hề muốn rút lui.

Kít-sinh-gơ: Người Nam Phi đang trong quá trình rút lui

Grô-mư-cô: Nếu các Ngài tuyên bố công khai, chúng tôi sẽ có thái độ.

Kít-sinh-gơ: Tôi trịnh trọng nói với Ngài rằng, chúng tôi vĩnh viễn không thể chấp nhận 8000 quân ở Ăng-gô-la.

(Hội đàm sắp kết thúc, Kít-sinh-gơ một lần nữa muốn đưa vấn đề Ăng-gô-la lên bàn đàm phán, thậm chí ông ta còn đưa ra một lời đe doạ, nhưng Brê-giơ-nhép vẫn không bị mắc lừa).

[SaoVang]

HẠN CHẾ VŨ KHÍ CHIẾN LƯỢC

.

Brê-giơ-nhép: Xin hỏi, Ngài có hài lòng về cuộc đàm phán của chúng ta không?

Kít-sinh-gơ: Tôi cảm thấy chúng ta đã có những tiến triển trong đàm phán về vũ khí chiến lược. Ý kiến của Ngài nêu ra hôm nay rất thú vị, còn việc hai bên phối hợp như thế nào thì cần phải nghiên cứu và xem xét kỹ hơn.

Brê-giơ-nhép: Chúng ta trao đổi xong chưa?.

Đô-brư-nin: Xong rồi.

Brê-giơ-nhép: Tôi nghĩ việc ấy có thể kết thúc được rồi. Một lần nữa xin nhờ ông chuyển lời chúc tốt đẹp của tôi đến Tổng thống, bày tỏ sự chúc phúc đối với chức trách nặng nề mà Tổng thống gánh vác. Tôi tin chắc rằng, khi Ngài trở về và báo cáo với Tổng thống, nhất định Tổng thống sẽ tán thưởng những cố gắng của chúng ta và những thành quả mang tính xây dựng đã có được qua những cuộc trao đổi.

Kít-sinh-gơ: Ngài yên tâm, tôi sẽ báo cáo. Chúng ta đã có những tiến triển mang tính quyết định, phía Ngài đã có những cố gắng lớn. Chúng ta nhất định sẽ đạt được thoả thuận mang tính lịch sử nếu chúng ta tiếp tục cố gắng.

Ăng-gô-la

Tôi cần nói về một việc. Tôi không muốn các Ngài hiểu nhầm việc này. Ngài nói Ngài không muốn trao đổi câu chuyện (Ăng-gô-la) ngoài khuôn khổ. Còn chúng tôi không muốn nhìn thấy sự gia tăng của quân số Cu Ba ở Ăng-gô-la. Chúng ta phải có biện pháp về tình hình ấy.

Brê-giơ-nhép: Đây là vấn đề ngoại giao, Ngài trao đổi với Grô-mư-cô!

Trên thực tế, chúng tôi đang chuẩn bị đưa ra biện pháp giải quyết sự kiện Ăng-gô-la cho phía Mỹ và Tổng thống. Tuy nhiên, qua những tuyên bố gần đây của các Ngài đối với Đại sứ của chúng tôi cho thấy, phía Mỹ vẫn tiếp tục xuyên tạc lập trường của chúng tôi, vẫn tiếp tục tìm kiếm quyền lực can thiệp việc Liên Xô và những nước khác giúp đỡ Chính phủ hợp pháp của Ăng-gô-la chống lại sự xâm lược của nước ngoài và chủ nghĩa phân biệt chủng tộc Nam Phi.

Ở đó không có quân đội Liên Xô. Chúng tôi chỉ bán cho họ vài chiếc xe tăng. Chúng tôi chỉ có một vai trò như vậy ở đó, chỉ có vậy thôi.

Kít-sinh-gơ: Hai tuần trước chúng tôi đã nêu một vấn đề đến nay các Ngài còn chưa trả lời.

Grô-mư-cô: 9 giờ 30 sáng mai chúng ta bàn tiếp, lúc đó Ngài đã ngủ dậy rồi chứ?

Kít-sinh-gơ: Tất nhiên. Khi tôi hội đàm với Thủ tướng Ý, không một lần nào ông ta tỉnh ngủ trừ phi chúng ta toàn nói chuyện đàn bà (cười phá lên)

Brê-gịơ-nhép: Tôi tin rằng Tổng thống sẽ hiểu được ý nghĩa chuyến thăm của tôi.

[SaoVang]

Brê-gịơ-nhép: Tôi tin rằng Tổng thống sẽ hiểu được ý nghĩa chuyến thăm của tôi.

Kít-sinh-gơ: Đột nhiên, chúng tôi phải cho giới báo chí một thái độ rõ ràng.

Brê-giơ-nhép: Tôi đoán ngày mai Ngài sẽ nói những gì với giới báo chí.

Kít-sinh-gơ: Vâng. Như tôi đã nói với Ngài, chúng ta đã trao đổi làm sáng tỏ vấn đề hạn chế vũ khí chiến lược và có những tiến triển nhất định trong lĩnh vực quan trọng này. Một số chủ đề mới đáng quan tâm do Tổng Bí thư nêu ra, chúng ta sẽ trao đổi sâu hơn ở Oa-sinh-tơn. Một số vấn đề đã thống nhất sơ bộ trên nguyên tắc sẽ chuyển đến Giơ-ne-vơ để trao đổi. Chỉ có vậy. 

(Khi nói về những chuyện này, Quốc vụ khanh đưa cho Tổng Bí thư một tập ảnh do Đa-vit Ka-na-li chụp cho ông khi ở Hen-xin-ki, Ka-na-li hy vọng có được chữ ký của Brê-giơ-nhép. Brê-giơ-nhép đột nhiên đứng dậy và đi vào phòng trong sau khi xem xong tập ảnh. Đại sứ Đô-brư-nin giải thích rằng Brê-giơ-nhép không thích những tấm ảnh chụp trộm, ông phải đi tìm một bức khá hơn)

(Su khốt-lép đọc phần nội dung trao đổi ý kiến "có lợi” và đàm phán tiến hành "trong không khí chính thức và mang tính xây dựng". Kít-sinh-gơ muốn để cho Sô-ne-phe-tơ thêm vào vài câu)

(Brê-giơ-nhép trở lại với những tấm ảnh chính thức của ông và hai chiếc đồng hồ tặng cho Sô-ne-phe-tơ)

Kít-sinh-gơ: (nhìn vào chiếc đồng hồ cho Sô-ne-phe-tơ) Nếu bánh răng không quay sẽ dừng lại.

Brê-giơ-nhép: Tấm ảnh này khá lắm.

Kít-sinh-gơ: Rất cảm ơn.

Brê-giơ-nhép: Tôi cho rằng không nên có những bóng mây trong thành tựu mà chúng ta đã giành được. Điều này bất lợi cho cả hai bên, không đáp ứng lợi ích của Liên Xô và của Mỹ.

(Ông trình bày cách điều chỉnh đồng hồ cho Sô-ne-phe-tơ).

Tôi đảm bảo nó chạy rất chính xác.

Kít-sinh-gơ: Tôi biết nó có thể phát tín hiệu. Nó còn nhận được tín hiệu không? (cười phá lên) Giữa bánh răng Liên Xô và đồng hồ Liên Xô ...

Brê-giơ-nhép: Đây chỉ là chiếc đồng hồ!

Được rồi, cảm ơn Ngài, hai hôm nay thật không dễ dàng chút nào.

Kít-sinh-gơ: Cảm ơn Ngài đã dành cho chúng tôi hai ngày trong chương trình làm việc của Ngài. Để bố trí thời gian cho cuộc gặp, chương trình hàng ngày của Ngài đã có những thay đổi lớn.

Brê-giơ-nhép: Chuyện bình thường. Điều quan trọng nhất là đối xử chân thành với nhau.

Kít-sinh-gơ: Ngài nói rất đúng (hội đàm kết thúc)