Kissinger-Những biên bản hội đàm tuyệt mật chưa công bố

[SaoVang]

Lời dẫn

Cuộc hội đàm giữa Gết và Thủ tướng vài tháng sau đó cho thấy, Hoa Quốc Phong quyết tâm tiếp tục tuân theo đường lối của Mao Trạch Đông trong chính sách đối với Mỹ. Nhưng sự kiện xảy ra vào hè thu năm 1976 đã khiến cho Kít-sinh-gơ và các Cố vấn của ông muốn biết quan hệ Mỹ-Trung sẽ đi đến đâu.

Tiếp theo việc tiến hành cuộc bầu cử năm 1976, sức ép đối với những người Đảng Cộng hòa cũng như đối với những ngươi Đảng Dân chủ đã tăng lên trong việc tuyên thệ trung thành với Đài Loan. Tổng thống Pho đã hạ bút ký và đồng ý Đài Loan tham gia Đại hội Ô-lem-píc tổ chức ở Ca-na-da, các chính khách của Đảng Cộng hoà kêu gọi phải đảm bảo An ninh cho Đài Loan, đồng thời trong cương lĩnh của Đảng Cộng hòa thực chất cũng bao gồm chính sách hai Trung Quốc (Kít-sinh-gơ đọc được trên tạp chí và họ gọi sự kiện này là một hành động bạo lực).

Còn ứng cử viên Đảng Dân chủ Jiêm Ca-tơ cũng không thể không lên tiếng, ông ta nói rằng: Nếu không thể đảm bảo Đài Loan "không bị trấn áp và kiểm soát quân sự bình thường hóa sẽ trở nên không có khả năng”.

Trong vấn đề bình thường hóa, lập trường của Trung Quốc trở lên cứng rắn, từ năm 1974 và đến giữa năm 1976 thậm chí còn cứng rắn hơn. Vì vậy, trong cuộc gặp thượng nghị sĩ Hăng-scốt, người toàn lực ủng hộ đảm bảo An ninh cho Đài Loan vào giữa tháng 7, Phó Thủ tướng Trương Xuân Kiều (một trong lũ bốn người) đã nói đến công tác chuẩn bị quân sự nhằm giải phóng Đài Loan và khả năng không thể "giải phóng hoà bình".

Trong đoạn trích lục sau đây về cuộc hội đàm giữa Kít-sinh-gơ và Hoàng Trấn vào giữa tháng 8 cho thấy, Kít-sinh-gơ thật sự cảm nhận được Chính phủ Trung Quốc rất lo Chính phủ Mỹ sẽ thay đổi lập trường trong vấn đề Đài Loan. Và Kít-sinh-gơ gần như thay đổi lập trường trong vấn đề Trung Quốc, trong cương lĩnh tranh cử của Đảng Cộng hòa, nhưng ông cũng bày tỏ hy vọng Chính phủ Trung Quốc có thể tránh những cuộc "tranh luận vô ích".

[SaoVang]

Hoàng Trấn: Tôi muốn nói về vấn đề này (vấn đề Đài Loan). Người Mỹ gần đây đưa ra nhiều bình luận chính thức và không chính thức về quan hệ Đài Loan - Mỹ.

Kít-sinh-gơ: Những gì là chính thức? Tôi không cho rằng cương lĩnh tranh cử của Đảng Cộng hòa là chính thức.

Hoàng Trấn: (ngắt lời Kít-sinh-gơ) Tôi muốn nói vài câu. Tôi có chuyện phải nói. Mỹ can thiệp vào công việc Đài Loan (phiên dịch sai câu này thành "ác ý xâm lược Đài Loan"), vì vậy đã nợ Trung Quốc một khoản. Mỹ cần đáp ứng 3 điều kiện của chúng tôi: Cắt đứt quan hệ ngoại giao với Đài Loan, rút quân khỏi Đài Loan và xóa bỏ Hiệp định phòng thủ với Đài Loan. Ba điều kiện này không điều nào là ngoại lệ, khi thực hiện không có gì phải bàn. Ngược lại Mỹ phải chịu hoàn toàn trách nhiệm về việc trì hoãn tiến trình bình thường hóa quan hệ.
Con đường và thời gian giải phóng Đài Loan là công việc nội bộ của Trung Quốc, không cần thiết phải bàn cãi. Chúng tôi đã trình bày rõ lập trường của Trung Quốc với các Ngài trước khi các Ngài muốn lập lại quan hệ ngoại giao với chúng tôi.

Hiện nay người Mỹ nói việc giải phóng của Trung Quốc đối với Đài Loan sẽ làm cho quan hệ Đài Loan-Mỹ tê liệt. Họ (chỉ người Mỹ) nói quan hệ Đài Loan-Mỹ chỉ có thể phồn thịnh khi phía Trung Quốc xem xét đến mối lo ngại của Mỹ. Đây là cái cớ đã được thiết kế trước, là sự đe doạ trắng trợn đối với Trung Quốc, chúng tôi không thể chấp nhận.

Kít-sinh-gơ: Đe doạ là cái gì?

Hoàng Trấn: Phó Thủ tướng Trương Xuân Kiều và Ngoại trưởng Kiều Quán Hoa đã giải thích rõ cho thượng nghị sĩ Hăng-scốt đe doạ là gì. Tôi cho rằng tôi nói đến đây là đủ.

Kít-sinh-gơ: Tôi cần nêu rõ cách nói về xem xét mối lo ngại của Mỹ trên nguyên tắc không thích hợp vấn đề Đài Loan, nó thích hợp cho sự hợp tác rộng rãi hơn giữa chúng ta. Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng cùng có lợi là chính sách cơ bản của Trung Quốc.

Hoàng Trấn: Tôi hy vọng chúng ta có thể tiến lên trên cơ sở thông cáo Thượng Hải như Phó Thủ tướng Trương Xuân Kiều đã nói với thượng nghị sĩ Hăng-scốt.

Kít-sinh-gơ: Đây là mục tiêu kiên định của chúng tôi phải làm như vậy. Chúng tôi sẽ lấy đó làm cơ sở, chứ không phải lấy những câu viết trong cương lĩnh này hay cương lĩnh nọ làm cơ sở hành động.

Hoàng Trấn: Ngài còn nhớ Mao Chủ tịch đã nói với Ngài năm 1973, chúng tôi nhất định phải giải phóng Đài Loan, chúng tôi không tin vào sự giải phóng hoà bình. Phó Thủ tướng Trương Xuân Kiều đã giải thích với Ngài Scốt rằng, thông cáo Thượng Hải chưa thể chỉ rõ việc giải quyết vấn đề Đài Loan là hoà bình hay là những thứ khác. Tôi muốn nhắc Ngài, tôi đến (gặp Ngài) không phải để trao đổi về vấn đề này, nhưng tôi không thể không phát biểu ý kiến (về vấn đề Đài Loan).

Kít-sinh-gơ: Tôi rất tán thưởng đàm luận của Ngài, về cơ bản phó Thủ tướng Trương Xuân Kiều không nói ra những gì có ý mới. Mao Chủ tịch và những người khác trước đó đã nêu ra những quan điểm giống nhau. Đối với việc đây là quan điểm cơ bản của các ông, chúng tôi bày tỏ tán thưởng. Xin nói thẳng thắn, chúng tôi không tán thành cách làm của Thượng nghị sĩ Scốt và các ông tiến hành trao đổi về vấn đề này.

Như chúng tôi đã báo với Ngài năm ngoái, trong những tháng bầu cử của Mỹ không thích hợp cho việc chế định hiệp nghị về bình thường hóa quan hệ giữa hai nước chúng ta. Ngược lại chúng tôi phải bắt đầu hành động ít lâu sau cuộc bầu cử.

Tôi đảm bảo với với Ngài, chúng tôi sẽ tiếp tục ủng hộ thông cáo Thượng Hải và cố gắng hoàn thành công việc bình thường hóa quan hệ hai nước. Không có ai có quyền nói thay chúng tôi. Chúng ta đã làm thì nhất định phải tiến hành trên chuẩn mực này. Tôi ý thức được thời gian là có hạn. Về phía tôi, chúng tôi sẽ kiểm soát những trao đổi bất lợi bằng những cố gắng lớn nhất: Chúng tôi cho rằng trao đổi công khai tất hơn trao đổi riêng.

[SaoVang]

Lời dẫn

Xích mích trên vấn đề Đài Loan đã bị gác sang một bên do Mao Trạch Đông mất ngày 8 tháng 9. Không có nhà lãnh đạo nào ở Trung quốc có một uy tín sánh nổi với Mao Trạch Đông để đảm nhận vai trò "thống nhất" trong chính trường Trung Quốc, bởi ông không để lại phương pháp lựa chọn người kế nhiệm. Ngành tình báo đã cố hết sức suy đoán kết quả có thể xảy ra. Giữa Hoa Quốc Phong và Trương Xuân Kiều ắt sẽ có những cuộc cạnh tranh, nhưng người khác lại nhằm vào tập đoàn lãnh đạo hoặc Chính phủ liên hiệp của phe cánh và cơ cấu chính trị chủ yếu.

Cục tình báo và nghiên cứu của Bộ Ngoại giao Mỹ lại cho rằng Hoa Quốc Phong đang muốn "biến mình thành lãnh tụ của dân tộc ... một nhân vật đứng trên cuộc đấu tranh phe phái, (nhưng) ông còn phải đi một đoạn đường rất dài". Bản báo cáo này còn dự báo rằng, chính sách đối ngoại lớn sẽ không có gì thay đổi trừ phi sinh ra một liên minh cánh tả.

Trong sự kiện này, Trung Quốc sẽ có một "tư thế khiến Trung Quốc áp dụng chính sách đối ngoại chủ nghĩa Xô vanh đứng ở vị trí có khoảng cách bằng nhau “giữa hai siêu cường", nhằm ủng hộ chính sách kinh tế chủ nghĩa dân tộc và gây sức ép lớn hơn trong vấn đề Đài Loan.

Trong tất cả những yếu tố khó xác định, Kít-sinh-gơ đã trải qua điều ông ta cho là làm nhục danh dự cá nhân khi đối thủ cạnh tranh cũ của ông ta, nguyên Bộ trưởng Quốc phòng Sle-sinh-gơ đến thăm Bắc Kinh vào ngày mồng 9 theo lời mời của Chính phủ Trung Quốc.
Do phê phán gay gắt chính sách hòa hoãn của Mỹ với Liên Xô, Sle-sinh-gơ đã trở thành một trong những người Mỹ được Trung Quốc hoan nghênh nhất, Kít-sinh-gơ đã chấp nhận động cơ chống Liên Xô của Trung Quốc, nhưng ông ta vẫn coi việc này là sự "làm nhục có tính toán lâu dài và trắng trợn" đối với Chính phủ Mỹ.

Tuy nhiên, sự không vui vẻ của Kít-sinh-gơ đã nhanh chóng tiêu tan khi Hoa Quốc Phong cùng đồng đảng và lũ bốn tên công khai chống lại nhau vào đầu tháng 10. Lúc đầu, thông tin về sự kiện này bị bưng bít. Nhưng tình báo của Bộ Ngoại giao đã nắm được tình hình then chốt của sự việc này trước khi được công khai.

Tiếp theo việc phái tạo phản loại trừ những người dị kỷ nắm vị trí quyền lực ở trung ương và tập đoàn lãnh đạo Trung Quốc ổn định trong Chính phủ liên hợp do Hoa Quốc Phong làm nòng cốt, trợ lý Quốc vụ khanh Han Min đã nói với Kít-sinh-gơ, nếu đánh giá trên quan điểm vì lợi ích của Mỹ, kết quả tĩnh cuối cùng sẽ là có lợi".

Ngày 12 tháng 10, Tổng thống Pho đã ký dự án do Kít-sinh-gơ và Rum-xơ-phai trình lên về việc bán hai chiếc máy tính của Công ty dữ liệu CDC cho Trung Quốc khi Bộ Ngoại giao Mỹ đang thử ghép lại những câu chuyện về biến động này. Về bên ngoài, hai chiếc máy tính này được dùng vào việc xử lý số liệu địa chấn, nhằm thúc đẩy sự phát triển của ngành dầu khí, nhưng với bên trong nó cũng có thể dùng vào việc thử tên lửa hoặc thiết kế vũ khí hạt nhân.

Khi mua những chiếc máy tính CDC giống, Liên Xô đã từng chấp nhận những thẩm tra rất nghiêm ngặt, nhưng Kít-sinh-gơ biết rằng Chính phủ Trung Quốc sẽ không phải chịu những đối xử giống như vậy vì ông ta đã chú ý đến cam kết của Pho về việc "luôn giữ mối quan tâm hữu hảo về phương diện máy tính". Việc phê chuẩn dự án này đã gây ra sự tránh cãi giữa một số đại lý đối với rủi ro của cách làm giương đông kích tây này.

Tuy nhiên, Kít-sinh-gơ và các Cố vấn của ông cho rằng, sự mua bán này rất cần thiết cho việc chứng tỏ Mỹ "luôn luôn quan tâm cải thiện quan hệ", đồng thời cũng ngầm tán đồng sự quan tâm của Lầu Năm Góc về mặt hợp tác quân sự với Trung Quốc và các chuyên gia khoa học công nghệ cao quan tâm đến thị trường Trung Quốc.

Vài tuần sau khi Hoa Quốc Phong chiến thắng "lũ bốn tên", Kít-sinh-gơ đã gặp các Cố vấn cao cấp về vấn đề Trung Quốc (trừ Ri-sác Sô-lô-môn). cùng nhau nhìn lại tác động của sự việc này đối với tình hình phát triển thời gian gần đây của Trung Quốc và quan hệ Trung-Mỹ. Sau khi trao đổi, họ nhất trí cho rằng, việc phái tạo phản bị lật đổ rất có thể cải thiện được quan hệ với Trung Quốc.

Nhưng Kít-sinh-gơ lại bi quan trong vấn đề bình thường hóa, lý do có thể là nghĩ đến việc nhất cử nhất động của ông ta trong quá trình tranh cử Tổng thống, sẽ phải chịu những công kích phũ phàng vào bất cứ lúc nào.

[SaoVang]

BỘ NGOẠI GIAO.
BỊ VONG LỤC ĐÀM THOẠI.
CƠ MẬT. CẤM PHÂN PHÁT

Ngày tháng: Ngày 29 tháng 10 năm 1976

Người tham gia: Quốc vụ khanh; phó Quốc vụ khanh về sự vụ chính trị Phi-líp Ha-bíp; trợ lý Quốc vụ khanh Han-min con; Bộ trưởng Bộ Tham mưu chế định chính sách Bộ Ngoại giao Mỹ Uyn-tơn Lốt; thành viên Hội đồng An ninh quốc gia Glây-xơ-tin con: Quyền Trợ lý Quốc vụ khanh Am-xtơ-roong; giám đốc cơ quan Sự vụ Đông Á Thái Bình dương Bộ Ngoại giao Mỹ (EA/PRCM) (thư ký viên) Ha-du Tai; giám đốc phòng nghiên cứu phân tích Đông Á Thái Bình dương cục nghiên cứu tình báo Bộ Ngoại giao (INR/DDR/REA) Hô-rô-uýt

Chủ đề: Sự phát triển của Trung Quốc

(Nguồn từ hòm thư PPS. 332, cuộc trao đổi ý kiến về vấn đề Trung Quốc tháng 8 năm 1976 đến tháng 1 năm 1977.)

Quốc vụ khanh: Các ông nhìn nhận thế nào về tình hình Trung Quốc?

Han-min: Chúng tôi muốn biết nhìn nhận của Ngài và chỉ thị của Ngài.

Quốc vụ khanh: Mục đích của tôi phải triệu tập Hội nghị lần này là hy vọng các ông dùng trí tuệ phi thường của mình để đưa ra một đánh giá cho tôi về tình hình hiện nay. Lát nữa tôi sẽ cho các ông biết về suy nghĩ của tôi.

Giây-xơ-tin: Nói chung chúng ta không thể đưa ra chất vấn đối với những giải thích của giới báo chí đại chúng. Nhưng chúng ta không thể kết luận tình trạng cân bằng hiện nay.

Quốc vụ khanh: Việc này xảy ra như thế nào? Có phải là một cuộc đảo chính không?

Glây-xơ-tin: Có thể là đảo chính, nếu không phái ôn hòa sẽ nắm lấy cái gọi là đảo chính để làm cái cớ chống lại phái tạo phản như vậy họ sẽ nhận được sự ủng hộ rộng rãi.

Quốc vụ khanh: Tôi không cho rằng có cuộc thử đảo chính.

Am-xtơ-roong: Hoa Quốc Phong liên minh với phái ôn hòa của ông.

Glây-xơ-tin: Chúng tôi đã thấy mô thức được khởi động sau khi Chu Ân Lai qua đời. Một mặt Trương Xuân Kiều và những người khác thách thức Đặng Tiểu Bình; mặt khác cũng có lực lượng chống lại Trương Xuân Kiều.

Han-min: Chính phủ Trung Quốc nói đó là những cố gắng chống lại Chu Ân Lai. Điều này khiến cho lũ bốn tên bị cô lập trong dân Trung Quốc. Nhưng chúng ta có thể nhìn ngược lại một chút, điều chúng tôi nói là "cuộc đấu tranh giữa hai con đường" trong tư tưởng Mao Trạch Đông. Việc này có hai luồng đối lập, kẻ chủ nghĩa lý tưởng đối lập với chủ nghĩa thực dụng. Mao Trạch Đông đã nhiều lần khuyến khích cả hai luồng.

[SaoVang]

Glây-xơ-tin: Mao Trạch Đông là người cân bằng và bố trí lực lượng. Phái tạo phản đã chèn ép Chu Ân Lai, tiếp theo là Đặng Tiểu Bình dưới sự ủng hộ của Mao Trạch Đông.

Lốt: Chúng ta cũng không nên quên câu nói của Mao Trạch Đông, đàn bà là phiền phức lôi thôi.

Quốc vụ khanh: Đúng vậy, Mao Trạch Đông đã nhiều lần nhắc đi nhắc lại câu nói này.

Ông Ha-bíp: Nhìn lại sự biến lần này, lũ bốn người thật sự đã từng muốn huy động quân đội. Tôi luôn nói quân đội là khâu then chốt trong tình hình như vậy. Dự báo hướng đi của quân đội là rất quan trọng.

Glây-xơ-tin: Có suy đoán nói rằng, có thể phái tạo phản có một sư đoàn ở Đông Bắc và một sư đoàn ở Thượng Hải. Nhưng không có bằng chứng nào cho thấy hai sư đoàn này đang hành động.

Ha-bíp: Tình hình đóng quân ở Bắc Kinh như thế nào .

Han-min: Họ thật sự muốn thử phát động một cuộc chính biến nào đó. Nhưng không có những cố gắng quân sự thuần túy. Xét về ý nghĩa chính trị, phát động chính biến có thể là đúng, nhưng không có mưu đồ phản loạn quân sự thực tế.

Quốc vụ khanh: Trong thời kỳ đầu, Hoa Quốc Phong được phái tạo phản chấp nhận, vì sao sau này lại không?

Glây-xơ-tin: Hoa Quốc Phong được phái tạo phản "nhẫn nại khoan dung” chứ không phải "chấp nhận".

Am-xtơ-roong: Theo nguồn tin đáng tin cậy, Mao Trạch Đông đã đưa Hoa Quốc Phong vào ví trí này sau khi Đặng Tiểu Bình bị lật đổ.

Hô-rô-uýt: Sau này sự kiện đó lại có những phát triển mới, báo cáo nói có thể Hoa Quốc Phong làm Chủ tịch, Còn Trương Xuân Kiều là Thủ tướng.

Lốt: Phái tạo phản có thể chấp nhận việc này ư?

Hô-rô-uýt: Phái tạo phản và Trương Xuân Kiều bị đẩy vào cảnh khốn đốn vượt quá quyền lực thực tế của họ. Họ không thành công, đồng thời còn huỷ cả cơ sở sinh tồn của mình trong tiến trình này, mặc dù tiến trình này bị kiểm soát nhưng vẫn tiếp tục phát triển, nó bắt đầu trở lại sau khi Mao Trạch Đông qua đời. Phái tạo phản tiếp tục chú ý và hòng làm chủ các chức vụ then chốt, còn phái ôn hòa rất có thể chống lại việc này.

Ha-bíp: Rô-mu-lô nói, khi ở Niu-oóc, ông ta từng hỏi Kiều Quán Hoa: Quân đội có ủng hộ Hoa Quốc Phong hay không?

Lốt : Trang phục của quân đội mặc khi tập hợp đã chứng thực điều này.

Glây-xơ-tin: Có những câu chuyện nói đến Đảng Cộng sản, nhân dân và quân đội, nói quân đội là người trung gian.

Hô-rô-uýt: Sau khi Chu Ân Lai qua đời và Đặng Tiểu Bình bị đả đảo, lực lượng tiềm tàng của phái tạo phản lúc này rất mạnh.

Quốc vụ khanh: Đặng Tiểu Bình điều động tư lệnh có ý nghĩa quan trọng gì?

Glây-xơ-tin: Mao Trạch Đông, Đảng Cộng sản và Đặng Tiểu Bình muốn làm như vậy. Những người khác ngưỡng mộ Đặng Tiểu Bình vì ông ta có khả năng làm như vậy

[SaoVang]

Han-min: Quyền lực quân sự quá lớn sau Đại cách mạng văn hóa. Lực lượng quân sự Trung ương đã giao quyền lực cho Đặng Tiểu Bình để làm như vậy.

Ha-bíp: Theo báo cáo, Diệp Kiếm Anh vẫn ủng hộ Đặng Tiểu Bình và rất phẫn nộ về việc Đặng Tiểu Bình bị trục xuất.

Tiếng nói: Đúng vậy. Cuối cùng Diệp Kiếm Anh đã rời khỏi Bắc Kinh.

Glây-xơ-tin: Diệp Kiếm Anh được rất nhiều người kính trọng, ông là người cùng thế hệ thật sự duy nhất của Mao Trạch Đông.

Han-min: Vậy bao giờ chúng ta có thể thấy rõ, quân đội đứng ở phía phái ôn hòa.

Glây-xơ-tin: Nhưng quân đội không phải là một đoàn thể đơn giản do các nhóm tổ hợp lại.

Quốc vụ khanh: Vậy ai đại diện cho quân đội?

Glây-xơ-tin: Diệp Kiếm Anh và các tham mưu trưởng. Sau đó còn có lãnh đạo địa phương nắm trong tay một lực lượng khủng khiếp. Thí dụ ở Bắc Kinh có Trần Thích Liên, Đông Bắc có Lý Đức Sinh, Quảng Châu có Hứa Thế Hữu và Vi Quốc Thanh.

Quốc vụ khanh: Cảnh ngộ của những người trong phải tạo phản ở các tỉnh này ra sao?

Han-min: Rất rõ ràng, một số người đã bị bắt, nhưng có tin nói rằng phần lớn trong số họ lùi về phía sau trong tập đoàn lãnh đạo mới.

Quốc vụ khanh: Bốn người đó bị xử tử hình không?

Glây-xơ-tin: Tôi hoài nghi là có thể. Tôi nghĩ họ sẽ phải chịu sự xử lý như đối với Lưu Thiếu Kỳ.

Quốc vụ khanh: Bốn người đó hiện nay ở đâu?

Glây-xơ-tin: Bắc Kinh.

Am-stơ-roong: Trên thực tế, họ đã bị khai trừ và cách ly.

Han-min: Họ đã bị cách ly!

Glây-xơ-tin: Vấn đề then chốt chính là cách ly.

Han-min: Những người chống lại họ gồm những hồng vệ binh từng bị đưa về nông thôn và còn có cả học sinh, những người này có tổ chức lại theo sự lớn lên của lực lượng.

Quốc vụ khanh: Họ có kết thúc tấn kịch này không? Như vậy chí ít chúng ta cũng không phải chịu những sự việc xảy ra ở Bắc Kinh.

Lốt: Có những chứng cứ rõ ràng cho thấy, mức độ mở cửa văn hóa đang tăng lên.

[SaoVang]

Quốc vụ khanh: Tôi và Kiều Quán Hoa khi gặp nhau ở Niu-oóc, tôi hỏi "ông có biết chuyện chỉnh đốn này không"?, ông ta không trả lời.

Han-min: Kiều Quán Hoa rất kiềm chế và luôn luôn đề phòng.

Quốc vụ khanh: Hiện nay Hoa Quốc Phong đã bị kiểm soát chưa?

Glây-xơ-tin: Hoa Quốc Phong là Chủ tịch, nhưng không có quyền lực độc lập, ông ta sẽ rất cẩn thận, cơ hội tồn tại của ông ta là 50:50.

Han-min: Nếu Hoa Quốc Phong sụp đổ sẽ tác động nghiêm trọng đến thái độ tổng thể của nhân dân Trung Quốc.

Glây-xơ-tin: Vấn đề Đặng Tiểu Bình trở lại Trung ương rất quan trọng, đây là một bước ngoặt quan trọng.

Han-min: Có một vấn đề: Sẽ có hiện tượng chống lại Mao Trạch Đông giống như chống lại Sta-lin sau khi ông chết hay không?

Quốc vụ khanh: Di thể của Mao Trạch Đông có cho người chiêm ngưỡng không?

Glây-xơ-tin: Không. Nhưng tôi cho rằng sẽ có. Sẽ đưa ra tuyên bố sau khi quyết định vào ngày 6-7 tháng 10.

Quốc vụ khanh: Điều này có gì khác biệt không? Chu Ân Lai thật sự được hoan nghênh hơn, nếu Chu Ân Lai còn sống, ông ta sẽ hơn Mao Trạch Đông hay không?

Glây-xơ-tin: Sẽ hơn.

Am-xtơ-roong: Nếu họ theo đuổi Mao Trạch Đông, lòng tin của nhân dân sẽ bị giảm mạnh, ông ta là Lê-nin và Sta-lin của Trung Quốc.

Han-min: Đối với họ, làm như vậy quá nguy hiểm.

Glây-xơ-tin: Trong vấn đề xây dựng Trung Quốc, khả năng sẽ không xuất hiện việc chống lại tư tưởng Mao Trạch Đông. Nhưng trong vấn đề này gây tranh cãi nhiều, khả năng chống lại tư tưởng Mao Trạch Đông có mức độ.

Han-min: Sau khi Lâm Bưu sụp đổ, người ta chỉ trách rằng ông ta đã đưa Mao Trạch Đông vào con đường sai lầm.

Quốc vụ khanh: Các ông suy nghĩ thế nào về việc của Lâm Bưu? Tôi tin ông ta không ở trên máy bay.

Am-xơ-roong: Chúng tôi thật sự tin ông ấy đã chết, chết vì mưu đồ phản bội của mình.

Glây-xơ-tin: Có thể máy bay của ông ấy đã hết xăng, nhưng có báo cáo nói trên máy bay có dấu tích bị bắn. Nhưng vấn đề đáng quan tâm hơn là Lâm Bưu mưu tính điều gì? Có lẽ ông ta thân Liên Xô hơn Mao Trạch Đông, chỉ là chúng ta không biết thôi.

Han-min: Thật sự khiến người uể oải, sự việc luôn luôn vượt ra ngoài dự đoán của chúng ta. Nhưng dù sao thì Lâm Bưu đã rất kinh ngạc, Đặng Tiểu Bình rất kinh ngạc và Giang Thanh cũng rất kinh ngạc.

Quốc vụ khanh: Tôi không hài lòng về rất nhiều việc của Bộ Ngoại giao, nhưng không phải về việc này.

Glây-xơ-tin: Việc phân tích là khó khăn

[SaoVang]

Quốc vụ khanh: Những ngày này phòng liên lạc Trung Quốc (tại Oa-sinh-tơn) đang làm những gì?

Ha-bíp: Vẫn lý thú như mọi khi.

Han-min: Nhưng gần đây Tạ Khởi Mỹ ngừng việc cổ động cho Mặt trận thống nhất.

Glây-xơ-tin: Nhưng mãi đến sau khi Mao Trạch Đông qua đời mới đình chỉ. Bây giờ Phòng liên lạc Trung Quốc là hữu hảo và thận trọng.

Am-xtơ-roong: Theo báo cáo, xem ra các nhân viên Đại sứ quán Trung Quốc khác đều tán thành việc đã xảy ra

Han-min: Trong tay chúng tôi có một báo cáo đến từ Tôkyô nói về tình hình đại diện của Trung Quốc ở đó. Về việc họ nói biến cách lần này là chống lại Liên Xô, điều đó có thể không đúng, nhưng đại loại chúng ta có thể coi đó là những tín hiệu trực tiếp liên quan đến quan hệ hai nước chúng ta.

Quốc vụ khanh: Những thay đổi này nói lên điều gì về chính sách đối ngoại.

Glây-xơ-tin: Chúng tôi đã nhận được tín hiệu đi theo hướng hòa hoãn trong thái độ đối với Mỹ. Chúng tôi còn có được những phản hồi về đường lối "kiên nhẫn" và những dấu hiệu khác.

Ha-bíp: Có lẽ đó là phản tác dụng đối với việc chúng ta chống lại Mặt trận thống nhất.

Quốc vụ khanh: Tôi cho rằng tự thân nó sẽ không làm như vậy. Nhưng chính sách đối ngoại lại ra sao?

Han-min: Có thể dự kiến thái độ của họ đối với Liên Xô sẽ mềm đi.

Glây-xơ-tin: Đúng vậy. Nhưng thái độ đối với chúng ta cũng sẽ mềm di. Lần này là một chính sách quá ư quen thuộc.

Ha-bíp: Vì sao thái độ của họ đối với Liên Xô sẽ mềm hơn.

Quốc vụ khanh: Đây là những cử chỉ sáng suốt về sách lược sẽ làm cho lực lượng của họ mạnh hơn.

Ha-bíp: Thái độ trước đây đối với Liên Xô là tự huỷ diệt, nhưng khẳng định sẽ có sự điều chỉnh, và vẫn tồn tại sự lo sợ của họ đối với Liên Xô.

Han-min: Liên Xô vẫn là đối thủ chính, còn quan hệ với chúng ta là thứ hai. Xuất phát từ nhu cầu sách lược, nhất định họ sẽ điều chỉnh chính sách đối với Liên Xô.

Glây-xơ-tin: Tất cả những thứ này đều rút ra trên cơ sở giả định các tập đoàn hiện nay có thể đoàn kết nhất trí với nhau.

Han-min: Sự thay đổi sẽ là lạnh buốt. Khi Ngài thăm Trung Quốc, việc quyết định tiếp đón Ngài có thể do hai người đưa ra, còn bây giờ phải trải qua một loạt văn tự chi tiết khi đưa ra một quyết định.

[SaoVang]

Quốc vụ khanh: Có phải hai người đó (Mao Trạch Đông và Chu Ân Lai) cộng thêm Diệp Kiếm Anh. Diệp Kiếm Anh không để lại ấn tượng sâu sắc gì cho chúng ta.

Glây-xơ-tin: Nếu Lâm Bưu công kích chính sách thân Mỹ thì sự liên hợp giữa Diệp Kiếm Anh và Ngài sẽ cho thấy sự ủng hộ quân sự đối với chính sách thân Mỹ.

Quốc vụ khanh: Chúng ta còn mang theo một món quà cho Lâm Bưu, phải không.

Lốt: Đúng vậy.

Quốc vụ khanh: Chúng ta không rõ Diệp Kiếm Anh là con người như thế nào. Nhất định đó là một việc lớn đặc biệt ở Trung Quốc.

Han-min: Những quyết định này bây giờ phải do Uỷ ban làm.

Quốc vụ khanh: Năm 1971 tình hình rất căng thẳng, nhưng Chu Ân Lai bị kiểm soát.

Glây-xơ-tin: Việc họ muốn thử làm bây giờ là xây dựng Uỷ ban Trung ương và Đại hội Đại biểu nhân dân toàn quốc để thông qua các nghị quyết.

Quốc vụ khanh: Về quan hệ đối với Mỹ, sẽ có hay không xu thế hòa hoãn?

Glây-xơ-tin: Sẽ có.

Quốc vụ khanh: Họ sẽ ngừng những hành vi khiến loài người bực bội đối với chúng ta chứ?

Glây-xơ-tin: Chúng ta cần phải lưu ý khi họ làm như vậy

Quốc vụ khanh: Chúng ta đã làm như vậy rồi. Hành vi giữa họ và Sle-sinh-gơ thật sự khiến mọi người bực tức. Thậm chí họ còn cho Sle-sinh-gơ biết về nội dung hội đàm của Tổng thống về vấn đề Ăng-gô-la tiến hành tại Bắc Kinh.

Glây-xơ-tin: Chính sách của Trung Quốc sẽ không có những chuyển biến cơ bản, nhưng hành vi của họ sẽ phải dẹp bớt.

Quốc vụ khanh: Tình hình bên Nhật ra sao?

Ha-bíp: Nhật Bản sẽ không thể không khuất phục trước bá quyền và ký kết Hiệp định. Họ phải tiến hành bầu cử trước, sau đó mới có thể ký Hiệp ước.

Glây-xơ-tin: Điều này hoàn toàn không có khả năng. Người Trung Quốc không thích Ta-kei Mi-ki (thủ tướng Nhật).

Ha-bíp: Họ cũng không thích Ta-na-ka.

[SaoVang]

Ha-bíp: Họ cũng không thích Ta-na-ka.

Quốc vụ khanh: Vì sao họ không thích Ta-kei Mi-ki?

Glây-xơ-tin: Vì ông ta quá hữu hảo với Liên Xô.

Am-xtơ-roong: ông ta còn không chấp nhận tuyên ngôn bá quyền.

Glây-xơ-tin: Tôi đã từng hỏi Phòng liên lạc Trung Quốc về việc của Ta-kei Mi-ki, họ trả lời rằng ông ta quá thân với Liên Xô. Sau này khi Lý Tiên Niệm hội đàm với thượng nghị sĩ Man-xơn-phai, Man-xơn-phai nói hy vọng Nhật sẽ có những cố gắng nhiều hơn, Lý Tiên Nhiệm nói "Nhưng cũng đừng quá nhiều”. Trung Quốc lo Nhật Bản trở thành một cường quốc chính, đặc biệt là cường quốc quân sự.
Quốc vụ khanh: Quyền chủ nợ của chúng ta mang lại những gì? Họ chấp nhận không?

Am-xtơ-roong: Có thể lắm. Chỉ cần những sự việc khác liên quan đến bình thường hóa đều được đưa vào quỹ đạo

Quốc vụ khanh: Bình thường hóa là không thể thực hiện được. Đi đến bình thường hóa phải trả một cái giá như thế nào?

Glây-xơ-tin: Chúng ta không thể nói nhất định sẽ thành công, nhưng chúng ta có thể thử xem.

Quốc vụ khanh: Kế hoạch trao đổi (về vấn đề Đài Loan) năm 1974 ra sao rồi? Dù nó được chấp nhận cũng chỉ là một trò lừa bịp. Chúng ta phải làm như thế nào? Phát động chiến tranh ư?.

Lốt: Thủ đoạn duy nhất của chúng ta chính là việc làm của chúng ta trong quan hệ Trung-Mỹ.

Glây-xơ-tin: Câu trả lời duy nhất đúng là tiến công, Đài Loan phải chịu những rủi ro quá lớn, không những phải chịu rủi ro đắc tội với Liên Xô, còn phải chịu rủi ro bị Nhật và Mỹ phản đối.

Quốc vụ khanh: Chúng ta sẽ không thể không chấp nhận chất vấn trước Quốc hội.

Lốt: Phương pháp tốt nhất là đưa ra tuyên bố đơn phương. (quốc vụ khanh rời khỏi phòng rồi lại trở về)

Quốc vụ khanh: Có thể các ông sẽ hân hạnh nhận được một quả tim nhỏ máu sau bầu cử. Tôi chưa hề tin bình thường hóa sẽ trở thành khả năng.

Han-min: Trung Quốc sẽ gây sức ép về việc này, phải không?

Quốc vụ khanh: Có lẽ không.

Han-min: Cục tình báo nói với Gết rằng, xâm lược là không có khả năng. Nhưng đây không phải là trọng điểm. Đây chỉ là ý kiến ở phạm vi khá cao. Phạm vi tương đối thấp đến từ chính đất nước Mỹ và những sức ép khác do không tấn công Đài Loan gây ra.

Quốc vụ khanh: Nếu chúng ta thừa nhận Đài Loan là một phần của Trung Quốc, vậy đối với họ đây là điều không thể thay đổi. Chúng ta nói, chúng ta hy vọng có một biện pháp giải quyết hoà bình không sử dụng vũ lực. Đài Loan là lãnh thổ của Trung Quốc, chúng ta phải làm gì với nó.