Thanh Loan YTa F302 Phần II

[d7707]

Cô y tá bây giờ 50 rùi,các bác có gặp thì chỉ có ngoắc cần câu thôi chứ ko chết đâu mà sợ.....hii........nhào dzô ae ơi....

[tranphu341]

              Tranphu341 chào chủ nhà hàng HSD cùng các vị khách. TP thấy chủ nhà xinh đẹp nên khách đến đông quá. Không biết có phảii thế không? Hay tại chủ nhà luôn vui, luôn mến khách? TP muốn bay vào ngay quá. Để chứng minh xem cái quy luật nghịch, hay thuận của behien nói có đúng không? .

              TP chúc ThanhLoan cùng các bạn luôn đẹp, luôn có nhiều niềm vui mới trong cuộc sống!   

[soldier1978]

Thanh Loan xin đính chính cùng anh Lạc,anh soldier và Hồ Trong Hiếu như sau.
Không phải hình Thanh Loan trong Avatar xinh đẹp đâu, mà do nhiếp ảnh gia quyênkh phù phép đó  bây giờ TL đã 50 tuổi già rồi, không giống như cô quân y F302 của 32 năm về trước đâu hì,hì.

haha, Thanh Loan nói sao chớ tui thấy anh em 302 tới bây giờ vẫn còn muốn nằm viện hà rầm kìa !!! mà không chỉ 302 mà cả mấy bác ở các Sư , các Quân đoàn, Quân khu khác cũng muốn về nằm viện đấy ...

[behienQYV7C]

haha, Thanh Loan nói sao chớ tui thấy anh em 302 tới bây giờ vẫn còn muốn nằm viện hà rầm kìa !!! mà không chỉ 302 mà cả mấy bác ở các Sư , các Quân đoàn, Quân khu khác cũng muốn về nằm viện đấy ...

BH thấy " nghi " mấy anh quá hà , không biết khen chị TL mà có nhìn chị TL không ? hay khen chị TL mà nhìn mấy " em gái " của chị TL đây .

[soldier1978]

haha, Thanh Loan nói sao chớ tui thấy anh em 302 tới bây giờ vẫn còn muốn nằm viện hà rầm kìa !!! mà không chỉ 302 mà cả mấy bác ở các Sư , các Quân đoàn, Quân khu khác cũng muốn về nằm viện đấy ...

BH thấy " nghi " mấy anh quá hà , không biết khen chị TL mà có nhìn chị TL không ? hay khen chị TL mà nhìn mấy " em gái " của chị TL đây .

Trời ơi, Thím Đội giờ này chưa ngủ còn ở đó mà nghi này nghi nọ. Chẳng lẽ Bé Hiền còn không biết tính mấy anh đội nhà mình (có OX Bé Hiền luôn) là hễ chổ nào có HOA là chổ đó xôm tụ hẳn lên sao ! haha

[yta262]

haha, Thanh Loan nói sao chớ tui thấy anh em 302 tới bây giờ vẫn còn muốn nằm viện hà rầm kìa !!! mà không chỉ 302 mà cả mấy bác ở các Sư , các Quân đoàn, Quân khu khác cũng muốn về nằm viện đấy ...

BH thấy " nghi " mấy anh quá hà , không biết khen chị TL mà có nhìn chị TL không ? hay khen chị TL mà nhìn mấy " em gái " của chị TL đây .

Trời ơi, Thím Đội giờ này chưa ngủ còn ở đó mà nghi này nghi nọ. Chẳng lẽ Bé Hiền còn không biết tính mấy anh đội nhà mình (có OX Bé Hiền luôn) là hễ chổ nào có HOA là chổ đó xôm tụ hẳn lên sao ! haha

Trong mấy buổi múa lâm thôn của dân K., họ ưa nhắc câu tục ngữ của dân tộc Khmer: "Srò náp giòng đây, sà trây giòng bró", tức là "lúa làm tươi đất, đất làm tươi lúa", ám chỉ nam nữ ở cạnh nhau giúp đỡ tương trợ nhau. VMH cũng cần được như vậy, "có máu có hoa" "Srò náp giòng đây, sà trây giòng bró", "miên tứk, miên trây" (có nước có cá), "tình quân dân cá nước" mới tươi vui đó các bác  .

[lamlinh31278]

Hi hi ! bác a tý 262 cũng rành tục ngữ dân tộc Khmer quá nhỉ, còn câu nào bác xổ ra luôn cho anh em học hỏi với.

[ThaiE88]

"Srò náp giòng đây, sà trây giòng bró", tức là "lúa làm tươi đất, đất làm tươi lúa ...

***88
Hình như câu tục ngữ K đó là như vầy bác yta ạ : "Srâu náp gioòng đây, S'rây náp gioòng bro" (tui tạm dịch ẩu là : Lúa tươi nhờ đất, em "chất" nhờ anh)  

[svailo]

"Srò náp giòng đây, sà trây giòng bró", tức là "lúa làm tươi đất, đất làm tươi lúa ...

***88
Hình như câu tục ngữ K đó là như vầy bác yta ạ : "Srâu náp gioòng đây, S'rây náp gioòng bro" (tui tạm dịch ẩu là : Lúa tươi nhờ đất, em "chất" nhờ anh)  

  ***************88
 1985 - Có " 1 người " ở Svayleu - đông bắc núi Hồng , đã đố tôi hiểu câu " S_râu náp ...  gioòng p_ro " này , và hỏi : Vietnam có câu nào như vậy ?
   Tôi bí quá , dịch liều câu : " Gái phải hơi Trai , như Thài lài phải C... chó " .
  Ai ngờ , bị người ta cho là " tằn_lọ " ( tầm bậy , thô tục ... ) và ... " cách mục  ph_liêm " ( cạch mặt ngay tức khắc ) . Không sao giải thích , làm lành xamakhi được .
 Mùa mưa đã đến . Tôi chỉ bụi thài lài ở bờ dậu và bảo " nhớ mặt nó nhé " , rồi đi về .
 Buổi tối , thủ sẵn mấy cục " ạch S_ke " , tôi bí mật đem bỏ cạnh gốc bụi thài lài đó .
 Dăm bữa sau , tôi năn nỉ " người ta " ra xem ... thài lài . Nhưng người ... không ra ! -  Xong phim !
 
   Tới tối , bất ngờ - sắp nhỏ chạy qua kêu tôi  : Dây hau ! Lươn . ( Ngoại gọi ! - Bà ngoại chúng mừ . )
  Tôi sang tới nơi , thấy nồi cháo gà đang bốc khói và ... " người ta " ( " mạ " sắp nhỏ ) thì ... hớn hở , long lanh mắt  dường như  là ... còn hơn cả khi ... xưa , chưa ... thài lài ... !
           " ... S_rêy náp gioòng P_rô " !
  
 

[yta262]

"Srò náp giòng đây, sà trây giòng bró", tức là "lúa làm tươi đất, đất làm tươi lúa ...

***88
Hình như câu tục ngữ K đó là như vầy bác yta ạ : "Srâu náp gioòng đây, S'rây náp gioòng bro" (tui tạm dịch ẩu là : Lúa tươi nhờ đất, em "chất" nhờ anh)  

  ***************88
 1985 - Có " 1 người " ở Svayleu - đông bắc núi Hồng , đã đố tôi hiểu câu " S_râu náp ...  gioòng p_ro " này , và hỏi : Vietnam có câu nào như vậy ?
   Tôi bí quá , dịch liều câu : " Gái phải hơi Trai , như Thài lài phải C... chó " .

Bác Thai 88 và bác svailo còn nhuyễn tiếng K. nhỉ, yta nghiên cứu tiếng Khmer qua tiếng Anh thôi ...  

Câu này hơi khó dịch vì cách ví von của dân Khmer khác với mình do đó VN không thấy có câu tương đương.
Yta gõ google chữ "srey yong pro" thì tìm ra bài hát "Sòm nạp gioòng đây s'rây gioòng Brô" tiếng Khmer đây (câu này nằm ở câu cuối lời một, trước khi vô lời điệp khúc):

<a href="http://www.youtube.com/watch?v=MCytREp8G9M" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=MCytREp8G9M</a> <a href="http://www.youtube.com/watch?v=0XwIPijSpG0" target="_blank">http://www.youtube.com/watch?v=0XwIPijSpG0</a>

Trong cuốn sách "Khmer Proverbs: Images & Rules" (Tục ngữ Khmer: hình ảnh và vần luật" http://wallaby.vu.edu.au/adt-VVUT/uploads/approved/adt-VVUT20051205.093642/public/13appendices.pdf có nhắc câu này 3 lần, như bác Thai99 và bác Svailo nói, yta nhớ lộn một chút, đó là "Lúa cần đất, đàn ông cần đàn bà". VN mình có câu "Người đẹp nhờ lụa, lúa tốt nhờ phân" chứ không phải "nhờ đất" không thôi. Hehehe, dù sao cũng nhờ câu này mà mình biết thêm được 1 phần tình sử  của bác svailo, nghĩ cũng vui. Bác lamlinh gợi một ý khá hay, hôm nào rãnh rỗi, yta sẽ vào mục "Ngoại ngữ bằng C của lính" để cùng nhau tìm hiểu tục ngữ dân Khmer, qua đó mình học túi khôn của người xưa để mà "ôn cố tri tân", cũng là một cái hay.