Biên giới Tây Nam - Phần 5

[ktn_208]

Bác yta cho em xin một bản nhé! E thường xuyên vào 4rum theo dõi mọi chuyện đời lính các bác đây. Bác nhớ cho E một bản để xem thái độ của phía bên kia đánh giá quân đội mình thế nào. Thanks!

[haanh]

Khi xưng hô người Kampuchia thường thêm từ "ênh" để tỏ tình thân mật. Hồi đó có thằng nhóc hay gọi bọn tớ pu (chú)duôn ênh, nghe buồn cười làm sao. Một thằng lình mình tức quá chủi thề (xin lỗi) Đ.M pu ây pu duôn ênh ?( Chú gì chú duôn ênh) xong nó quay lại phân bua với anh em rồi cả bọn cười khà khà. Ra thế ,lắm khi người ta quen miệng vậy thôi. Cũng như mình gọi là dân Miên đôi khi cũng vì quen miệng. Tuy nhiên rõ ràng gọi là dân Kampuchia nghe vẫn khác

hehe , bác dạo này lặn sâu quá làm anh em tìm quá chừng , thời điểm đó có lẽ dân chỉ quen miệng thật . Nhưng thời của em thì không phải quen miệng nữa rồi vì đài pốt lúc nào cũng ra rả câu bọn giặc mọi xâm lược VN .
À em đố các bác mình chửi lại câu gì dân sợ nhất  

[vubang]

Đài Pônpốt mình cũng có nghe/ Nó hay dùng từ " Bon(hoặc) Puốc  Duôn Le Duan" (Bọn duồn Lê Duẩn). Còn mình chửi gì mà nó sợ nhất thì không nhớ ra. Xin lỗi vì lâu nay không vào PR nhưng vẫn thường đọc bài các bác. Các bác làm gì tớ biết cả, nhưng bận quá không tham gia ý kiến gì được mặc dù rất ngứa miệng

[yeunuoc]

Đài Pônpốt mình cũng có nghe/ Nó hay dùng từ " Bon(hoặc) Puốc  Duôn Le Duan" (Bọn duồn Lê Duẩn). Còn mình chửi gì mà nó sợ nhất thì không nhớ ra. Xin lỗi vì lâu nay không vào PR nhưng vẫn thường đọc bài các bác. Các bác làm gì tớ biết cả, nhưng bận quá không tham gia ý kiến gì được mặc dù rất ngứa miệng

Em là lớp hậu sinh, ở quê em hồi 1977 ,1978 có rất nhiếu bác đi k hôm nào em giới thiệu các bác ấy diễn đàn này. thỉnh thoảng các bác ấy cũng kể truyện đánh pốt rất xúc động .Em muốn hỏi các bác :hồi bọn tàu nó đánh vn mình 79 lính miền bắc ở k viết đơn tình nguyện về đánh tàu rất đông ,sau này tt phạm văn đồng gửi thư cảm ơn có phải không các bác ?
Em hôm nay mới viết có dấu được nên hơi dài dòng các t\c nhé .

[Trungsy1]

Thương các bác HN quá, nhìn nước lủ chiếu trên VTV sao giống mùa nước nổi ơ vùng ĐTM quê tôi quá, meng mông trắng xóa, thương quá nhưng không biết làm sao chi viện, mấy bửa nay chắc nhai mì tôm không hỉ các bác ?

Cảm ơn các bác đã gọi điện và chia sẻ...Riêng khu em nước chỉ bao vây chứ không bị ngập 
Ngủ cạnh đống phân như bác haanh ấm là phải rồi, vì nó đang quá trình lên men. Cái mùi "đồng quê" đó không phải là CH4 đâu vì metan chỉ sinh ra trong môi trường yếm khí và không có mùi. Hít phải nhiều thì toi đấy!
Em cũng đã từng ngủ cạnh đống phân dưới gầm sàn nhà dân phum Tà Peach (S'toung) như thế. Phum này cách đội hình đơn vị 5 km và hay có địch về. Tiểu đoàn 4b dân vận vẫn nằm bên kia biển Hồ chưa sang nên mỗi đơn vị lại tách ra một tổ công tác nắm dân tạm thời. Hồi bọn em mới vào, cứ nhà nào có bộ đội ngủ dưới gầm sàn là nhà đó nó đốt đuốc nhựa cây cắm trên nhà sáng trưng. Chắc để báo động. Bảo tắt đuốc đi thì nó cứ làm như điếc. Đừng có đùa dai! Bọn em lên tận nơi dập hết đuốc đi. Cả đêm phum đó cứ lục sục suốt. Cấm dân ra khỏi cửa. Đêm lính mình căng ra gác. Ngày thì đi phát thuốc, bảo vệ đội tuyên truyền... Nhớ mãi những đêm không ngủ, nửa nằm nửa ngồi trên cái xe bò gầm sàn mà không dám lơ là chút nào...Lúc đó em cũng gần được ra quân rồi nên càng phải cẩn thận     Chả bù cho bên Bâmnak, ngủ đêm tiểu đoàn bộ không thằng nào gác

[yta262]

Phản cảm và bất công cho các đồng đội ở đây lắm. Chờ chút nha, ytá sẽ PM cho bác xem. Bác nào muốn giữ làm tài liệu riêng thì PM cho ytá nhé.

PM cho tui xin 1 bản nhé - Thank

Có hơn 4 bác hỏi đó nhe, đa số phục tùng thiểu số là tại các bác muốn "vĩ mô" đó ... 
Tiếng tây tiếng u lâu ngày rỉ sét nên ytá đành dịch thoát ý, mong các bác ráng đọc và đóng góp thêm:

<Đoạn đầu> Sự can thiệp này của VN được cho là 1 sự cần thiết để bảo vệ biên giới... Nhưngđồng thời cũng là sự cần thiết để ngăn chận Khmer Đỏ thảm sát dân chúng Kampuchia.  Lý do thứ ba là mối lo sợ đối với Trung Quốc đứng sau cái tên Khmer Đỏ. Các tổ chức quốc tế nổi tiếng đã kêu gọi VN rút quân. Các nước láng giềng lo sợ sự ra đời của một liên bang Đông Dương. Về phía VN, họ phải bám lấy đất để dành ưu thế trước khi các cuộc bàn thảo và thoả thuận về giải pháp hoà bình và an ninh trong vùng diễn ra. Bắt đầu từ năm 1983, những chiến dịch quân sự tung ra căn cứ địa của quân kháng chiến đang trên đường thành công. Nước Campuchia đang hồi phục nhanh chóng trong mọi lĩnh vực. Phía Việt Nam đã bảo đảm cho họ có can đảm làm chuyện đó.
...
<đoạn lúc 1phút:27giây> Các cánh quân rút quân bằng đường bộ, một vài phương tiện nặng di chuyển về Sài Gòn trên những tàu lớn, chiếc bắc thứ hai chở xe tăng rời bến. Có nhiều khía cạnh để vui mừng: đối với các binh sĩ VN là chấm dứt chiến tranh, một cuộc chiến không phải cho họ, đối với người dân K. là đánh dấu ngày cáo chung của Khmer Đỏ và họ có quyền hy vọng vào 1 nền độc lập tự chủ. Câu cám ơn nhân lên gấp ba: cám ơn các anh đã đến, cám ơn các anh đã cứu, và cũng cám ơn các anh đã rời khỏi.
...
<đoạn lúc 3phút:04giây> Dọc theo đọan đường 400 cây số từ Phnom Pênh đến biên giới VN, hàng ngàn người dân ra hoan hô đoàn quân mà cách đây 4 năm họ đã có cái nhìn đoàn quân này theo một cách khác.

Trở về phà Niek Lương trên dòng Mê Kông,  chúng tôi gặp gỡ một sỹ quan cấp tá có mặt tại Phnom Pênh từ năm 1979.

Phóng viên hỏi:"Thưa đại tá, ngài đã có mặt ở Campuchia từ lúc nào?". Viên chức trả lời:"Tôi đến đây từ ngày 6/1/1979".
...
<đoạn lúc 4phút:14giây> Với sự bỏ chạy của Khmer Đỏ, tất cả mọi người đang trở lại con đường đã bị bỏ dỡ vì sợ hãi trước đây.
...
<đoạn lúc 4phút:38giây> Tiếp theo lời của người sỹ quan: "Trước kia tại Phnôm Pênh, tôi đã gặp nhiều người dân K., hàng ngàn ... hàng ngàn người dân, tôi chỉ đếm được có 34 người mang dép cao su, đúng 34 người! Và bây giờ, các ông có thể thấy mọi người đã có quần áo như vầy, dép như vầy, với niềm vui".

[OldBuff]

Bác thượng tá vẻ mặt hào hởi trả lời phỏng vấn kết bằng câu “nay mọi người có thể thấy họ bận quần áo cả cây, giày dép cả bộ, miệng cười, mặt ngời niềm vui” đúng là giống như đang đọc thơ bên trạm kiểm soát quân sự. Bác này chắc cỡ chính ủy sư đoàn. Các bác ở K có biết bác này đơn vị nào ko ah?

[smilingmen]

[/quote]
[/quote]
Có hơn 4 bác hỏi đó nhe, đa số phục tùng thiểu số là tại các bác muốn "vĩ mô" đó ... 
Tiếng tây tiếng u lâu ngày rỉ sét nên ytá đành dịch thoát ý, mong các bác ráng đọc và đóng góp thêm:

<Đoạn đầu> Sự can thiệp này của VN được cho là 1 sự cần thiết để bảo vệ biên giới... Nhưngđồng thời cũng là sự cần thiết để ngăn chận Khmer Đỏ thảm sát dân chúng Kampuchia.  Lý do thứ ba là mối lo sợ đối với Trung Quốc đứng sau cái tên Khmer Đỏ. Các tổ chức quốc tế nổi tiếng đã kêu gọi VN rút quân. Các nước láng giềng lo sợ sự ra đời của một liên bang Đông Dương. Về phía VN, họ phải bám lấy đất để dành ưu thế trước khi các cuộc bàn thảo và thoả thuận về giải pháp hoà bình và an ninh trong vùng diễn ra. Bắt đầu từ năm 1983, những chiến dịch quân sự tung ra căn cứ địa của quân kháng chiến ở biên giới Thái Lan đang trên đường thành công. Nước Campuchia đang hồi phục nhanh chóng trong mọi lĩnh vực. Phía Việt Nam đã bảo đảm cho họ có can đảm làm chuyện đó.
...
<đoạn lúc 1phút:27giây> Các cánh quân rút quân bằng đường bộ, một vài phương tiện nặng di chuyển về Sài Gòn trên những tàu lớn, chiếc bắc thứ hai chở xe tăng rời bến. Có nhiều khía cạnh để vui mừng: đối với các binh sĩ VN là chấm dứt chiến tranh, một cuộc chiến không phải cho họ, và được trở về quê hương, đối với người dân K. là đánh dấu ngày cáo chung của Khmer Đỏ và họ có quyền hy vọng vào 1 nền độc lập tự chủ. Câu cám ơn nhân lên gấp ba: cám ơn các anh đã đến, cám ơn các anh đã cứu, và cũng cám ơn các anh đã rời khỏi.
...
<đoạn lúc 3phút:04giây> Dọc theo đọan đường 400 cây số từ Phnom Pênh đến biên giới VN, hàng ngàn người dân ra hoan hô đoàn quân mà cách đây 4 năm họ đã có cái nhìn đoàn quân này theo một cách khác.

Trở về phà Niek Lương trên dòng Mê Kông,  chúng tôi gặp gỡ một sỹ quan cấp tá có mặt tại Phnom Pênh từ năm 1979.

Phóng viên hỏi:"Thưa đại tá, ngài đã có mặt ở Campuchia từ lúc nào?". Viên chức trả lời:"Tôi đến đây cùng với đơn vị của mình từ ngày 7/1/1979".
...
<đoạn lúc 4phút:14giây> Với sự bỏ chạy của Khmer Đỏ, tất cả mọi người đang trở lại con đường đã bị bỏ dỡ vì sợ hãi trước đây.
...
<đoạn lúc 4phút:38giây> Tiếp theo lời của người sỹ quan: "Trước kia tại Phnôm Pênh, tôi đã gặp nhiều người dân K., hàng ngàn ... hàng ngàn người dân, tôi chỉ đếm được có 34 người mang dép cao su, đúng 34 người! Và bây giờ, các ông có thể thấy mọi người đã có quần áo như vầy, dép như vầy, với niềm vui".
[/quote]

Cháu xin ngả mũ kính phục chú yta, hiện đang ở nước nói tA nhưng lại dịch tP k chỉ chuẩn mà còn rất hay. Chỉ xin bổ sung 1 số chỗ cho rõ thêm 1 chút thôi ạ.

[Quan tinh nguyen]

 Xin lỗi bác Lêthaitho. Bác có trí nhớ em cảm phục vì đúng là khu vực đó nếu đi từ CPCN về Udong thì lên một triền dốc, bên phải là vườn xoài (em nhầm là vườn nhãn), bên trái có 3 nhà là nhà kho vì phía sau nhà có sân phơi như kiểu sân kho lúa ngoài Bắc mình

[tuaans]

Bác TS có bình gì câu này không?

<đoạn lúc 3phút:04giây> Dọc theo đọan đường 400 cây số từ Phnom Pênh đến biên giới VN, hàng ngàn người dân ra hoan hô đoàn quân mà cách đây 4 năm họ đã có cái nhìn đoàn quân này theo một cách khác.