Biên giới Tây Nam - Phần 5

[yta262]

Trungsy ơi, khi nghe tay thượng uý kết thúc phỏng vấn bằng câu "... et vous pouvez voir ... avec les vêtements comme ca, avec les sandals comme ca..." bằng cái giong ngân ngân, tư nhiên tôi tưởng tượng ra cảnh anh đang đọc thơ bên bờ sông có cây cầu gãy năm xưa.

Khà khà, anh chàng thượng úy/tá pháo binh (hay quân khí) nói đúng ghê, dân K. khi đó hồi hương từ mọi phía đi về nơi ở trước đây của họ, tất cả đều cùng 1 kiểu: quần áo lấm lem đất chỉ 2 gam màu đơn giản đen và cháu lòng, chân thì đa số đi chân đất, ăn cơm dưới đất, ngủ dưới đất. Ytá và đồng đội lúc đó cũng đã từng tưởng tượng như trong hồi ký của bác trungsy1, khi các cánh quân tiến vào giải phóng Kampuchia, chúng tôi sẽ được dân chúng ra đón mừng với vòng hoa choàng quanh đội quân ám bụi đường tiến vào SG thuở nào. Nhưng, hỡi ơi tưởng tượng nông nỗi, dân thân sơ thất sở như cảnh chạy loạn tứ táng, đoàn quân chúng tôi đã đi qua biết bao nhiêu đoàn người. Họ chỉ nhìn đăm chiêu hay ngơ ngác rồi lầm lũi đi tiếp như mất cảm xúc tự bao giờ, có lẽ họ tự hỏi rồi tai hoạ gì nữa đây? Hình ảnh đẹp đẽ của đoàn giải phóng quân có lẽ đã chết trong tim của những con người này tự lâu rồi! Khi coi tới cảnh đồng đội rút về nước năm 1989, tiến thẳng về dinh Thống Nhất, đây là cái chúng tôi tưởng tượng mà không có vào năm 1978/79 đây. Như vậy cũng đủ an ủi cho ytá phần nào (ngoại trừ mấy chữ đầu đề có "Yuon" và mấy câu gọi là cảm nghĩ của người dân K. khi bộ đội mình rút về, mấy câu này nghe không vui nên ytá coi như chưa từng nghe).

Haanh lukhach va hiephoa2000 ơi, có 1 người tên "KhmerSerey1" (cô gái Khmer ?) ở Prêy-Chrúc (Preychrook) đã nhìn thấy cánh quân của QĐ3 hay QK7 đi qua Prêy-Chrúc, KhmerSerey1 còn nghe các bài hát về bác Hồ, rồi thích làm lính lái xe tăng nữa, vui thiệt.

[lethaitho]

Chà chà!!! Mưa quá trời. Mưa đến nỗi hỏng cả máy tính . Nhịn từ thứ 6 đến bây giờ mới vào được đây, thấy các bác hành quân nhanh quá, đuổi mãi mới kịp đấy.
Về đoạn xe tăng cháy gần ngã tư rừng Dừa, em nhớ lại như sau : Đó là một triền dốc thoai thoải, một bên là những cây xoài lớn, bên kia đường là dốc xuống cánh đồng. Ngay trên đỉnh dốc có khoảng 6,7 chiếc tăng vừa T54,59 và PT76 bị đốt cháy đen xì. Khi ấy nghe nói lại là bị Pốt ôm rơm vào đốt ban đêm.

[dksaigon]

@yta : Thấy cái đề mục về " bằng chứng ...Yuon " là có phản cảm rồi ! nhưng có ý kiến của " cô gái khmer 1" đọc cũng nhẹ đi chút ,  khách quan mà xét thì nó cũng có thể phản ảnh phần nào suy nghĩ của một bộ phận dân K . Ytá dịch dùm rồi pót lên hết , để xem ý kiến của " phía bên kia " sau 30 năm thế nào!  được không yta ?

[yta262]

@yta : Thấy cái đề mục về " bằng chứng ...Yuon " là có phản cảm rồi ! nhưng có ý kiến của " cô gái khmer 1" đọc cũng nhẹ đi chút ,  khách quan mà xét thì nó cũng có thể phản ảnh phần nào suy nghĩ của một bộ phận dân K . Ytá dịch dùm rồi pót lên hết , để xem ý kiến của " phía bên kia " sau 30 năm thế nào!  được không yta ?

Phản cảm và bất công cho các đồng đội ở đây lắm. Chờ chút nha, ytá sẽ PM cho bác xem. Bác nào muốn giữ làm tài liệu riêng thì PM cho ytá nhé.

[TQNam]

Phim nầy do Phú Lang Sa làm, sâu trong tâm khảm thì họ không ưa gì ta nên cái gọi là trung thực với độc lập có giá trị thương đối. Dân K cũng vậy. Nhưng nói chung thì phần nào phản ánh được sự thật. Đâu có gì, Yta cứ đưa lên cho nhiều người củng xem, tôi tin người vào diễn đàn có đủ bản lĩnh để đánh giá, thậm chí còn có thể cho thấy cái sự "trung thực, độc lập" nữa chừng xuân của họ khi người đọc đối chiếu với những gì anh em mình viết ra. Cái phong thái của anh thương ùy rồi lời của anh chắc hẳn có nhiều giá trị chứng minh nhiều điều. Thú vị đấy chứ.
Còn đôi cái cảm thương cho phận thì ... đôi lúc cuộc đời không thể chia đều cho tất cả. Cũng là vinh danh những người đã lên đường.

[haanh]

hehe , các bác về sớm nên không biết chứ thằng em về cuối cùng nghe đầy lổ tai rồi chả có gì phản cảm hết . Bác ytá cứ dịch đưa lên đây cho anh em tám cho vui .

[dksaigon]

he he ! cái vụ bắn chó bị con mẹ chủ choi me thì nghe kể rồi ! nếu là địch thì choi qua choi lại thì không nói làm gì !
Hồi 79, duy nhất một lần có một thằng K dân buôn, chắc là nó nghĩ coong tóp VN không biết tiếng K , nói chuyện với một thằng K khác có từ duôn này duôn nọ , hai thằng tớ đi ngang qua nghe được ! thằng chiến hữu tớ xông đến tát thằng con K cái bạt tai nháng lửa , quát lại : choi me hảnh, tha ây duôn ! thằng con K mặt mày xanh lét, lủi mất !
Suốt mấy năm ở K , nói lén thì không biết chứ bình thường tớ không nghe người dân K nào nói từ duôn nào nữa mà chỉ nghe nói là Việt Nam  đàng hoàng , lúc ấy chắc hẳn họ hiểu gì thì gì, không nên nói cái từ duôn mà người VN không chấp nhận !
Vừa rồi qua lại K, trên chuyến xe nội địa đi lên Siêmriệp toàn dân K, vừa bước lên xe tớ nghe có người nói : Việt Nam ! và nhìn họ thấy cũng được đáp trả bằng nụ cười thân thiện , nay lên trang web đó thấy cái từ duôn đó làm sao không phản cảm được !
he he ! haanh kể chuyện nghe đầy lỗ tai đi để anh em xem cái thời sau như thế nào !

[trachvandung]

Phản cảm và bất công cho các đồng đội ở đây lắm. Chờ chút nha, ytá sẽ PM cho bác xem. Bác nào muốn giữ làm tài liệu riêng thì PM cho ytá nhé.
[/quote]

PM cho tui xin 1 bản nhé - Thank

[vubang]

Khi xưng hô người Kampuchia thường thêm từ "ênh" để tỏ tình thân mật. Hồi đó có thằng nhóc hay gọi bọn tớ pu (chú)duôn ênh, nghe buồn cười làm sao. Một thằng lình mình tức quá chủi thề (xin lỗi) Đ.M pu ây pu duôn ênh ?( Chú gì chú duôn ênh) xong nó quay lại phân bua với anh em rồi cả bọn cười khà khà. Ra thế ,lắm khi người ta quen miệng vậy thôi. Cũng như mình gọi là dân Miên đôi khi cũng vì quen miệng. Tuy nhiên rõ ràng gọi là dân Kampuchia nghe vẫn khác

[haanh]

hehe , vụ bắn chó bị chửi là của bác Thọ chứ không phải em , em mà bắn thì chả đứa nào dám chửi   nếu có chửi thì là chửi lén chứ sức mấy dám công khai . Lúc đó cũng khó chịu cái vụ bằng mặt mà không bằng lòng lắm . Vụ duôn mà bác dksaigon nói sau này mình cũng bắn mấy thằng nên chúng không dám nói nữa . Như em đã kể thằng Tuyền b em dốt tiếng k chửi Pốt không chửi lại choi me à khmăng duôn khiến dân K đang tắm chung lẫn đi hết vì sợ liên luỵ . Cái cô gái ở prây chrúc nói đúng đấy lúc đó tụi em hát bài như có bác Hồ trong ngày vui đại thắng . Về thương các cô ở lại ế chồng vì bọn thanh niên k có lời thề sẽ không cưới các cô gái chơi thân với lính mình , nói theo bác TL là chúng GATO