Giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.

[kien098]

Trong kỹ thuật quân sự, có rất nhiều thuật ngữ được sử dụng bằng tiếng Anh, trong khi tiếng Việt có từ tương ứng.
Em lập topic này đề nghị các bác:
- Không ăn cơm độn: các bài viết bằng tiếng Việt, nếu thuật ngữ có từ Việt, Hán Việt hoặc từ đặc trưng tương ứng, nên sử dụng. Nhân tiện lập luôn được 1 tham chiếu từ kỹ thuật quân sự

- Nếu các bài tiếng Tây: thuật ngữ sử dụng nên có dạng song ngữ (Anh - gốc)



Em mở màn:
HE: High Explosive -> thuốc nổ mạnh.
damage radius -> bán kính sát thương


 

[huyphuc1981_nb]

Em xin tiếp chiêu:

TNT: thuốc nổ thường 

TNT là tên 1 loại thuốc nổ thông thường chứ nó đâu có nghĩa là thuốc nổ thông thường?

He he he he he he he he.
Mới về. Đang có nhu cầu nhậu với anh em đây.
TNT là ký hiệu hay dùng của một hợp chất: Tri-Nitro-Toluen (tiếng Việt), C6H2(NO2)3CH3. Hợp chất này nổ cũng tốt, tuy nhiên, các thuốc nổ thường là hỗn hợp của anh này với một số thứ.  Tritonal là hỗn hợp TNT(80%) và bột nhôm (20%). Gọi nó là thuốc nổ cũng được, gọi nó là chất nổ cũng được, nhưng gọi nó là thuốc nổ thường e rằng xa quá.

Ờ, thế hỏi anh em, missile là cái gì.

[chiangshan]

Ờ, thế hỏi anh em, missile là cái gì.

Tên lửa có điều khiển ? À nhưng mà thế lại trùng với guided missile.

[huyphuc1981_nb]

Ờ, thế hỏi anh em, missile là cái gì.

Tên lửa có điều khiển ? À nhưng mà thế lại trùng với guided missile.

Khoai phết đấy. he he he he he he he he.

Mình chú ý đến điều này vì ngay cả các tiến sỹ giấy cũng nhầm nhiều ra phết. Missile không phải là tên lửa, vì tên lửa là rocket.
Tên lửa gắn lièn với thuốc nổ. Vịt theo Tầu gọi tên lửa hỏa tiến rồi. Tây biết thuốc nổ vào thế kỷ 13, lúc đó, dân quí sờ toọc La Mã được xem pháo hoa. Rocket=rốc-két là từ xuất xứ tiếng Ý là hoa cải (cũng nghe nói thé thôi, ai bit tiếng ý giải nghĩa hộ).
Nhưng missile là khác, chính vì khác biệt này mà rất nhiều người nhầm lẫn. Một số nhầm lẫn chấp nhận được nhưng phần lớn là sai. Chúng ta làm quân sử tất nhiên phải cẩn thận về ngôn từ. he he he he
Đố mọi người bít. (à, mà không dố Trường Sơn, cậu tra tiếng tầu thì ra ngay, à-mà cậu tra tiếng tầu ra sao cứ bốt lên tớ xem cái).

[chiangshan]

Bác chơi khó rồi, em có biết tiếng tầu nào đâu.
Về từ ngữ em thấy sách vở của nhà ta hay gọi rocket là hoả tiễn, pháo hoả tiễn rồi pháo phản lực. Missile là tên lửa. Còn phân loại thì rocket là tên lửa không dẫn hướng, missile là tên lửa có dẫn hướng.

[ov10]

Hôm trước xem VTV có đoạn: VN chuẩn bị mua thên "tàu bay" chở khách...

Dùng từ cũ, nghe rất dân gian. Lại nhớ tới đường Tàu Bay ở HN ngày xưa.

[Nina]

Thường thì Nina rất hay gặp khó khăn trong việc dịch thuật ngữ Nga - Việt. Lý do là vì không biết nó nghĩa là gì, và không thạo thuật ngữ trong cả hai thứ tiếng. Vậy trong chủ đề này có thể gửi câu hỏi về thuật ngữ được không hả các mods, tất nhiên là sau khi đã tra từ điển nhưng không tìm được câu trả lời lọt tai

[10con3]

Hôm nay tôi đi triển lãm sách, thấy có cuốn "Từ điển BK quân sự VN" vô cùng quy mô do 1 tập thể nhiều tướng, tá tham gia soạn thảo. Nhưng giá thì đắt  quá : 720.000đ/cuốn.

[dongadoan]

Chú đừng nhắc nữa mà anh...đau lòng! Mình có cuốn này, hồi cuối năm ngóai đi học, bọn ở nhà nó dọn phòng nó làm mất --> tiếc đứt ruột! Giờ muốn tra gì lại phải lên mượn thư viện!

[10con3]

Mua lại quyển khác đi bác. Ít nhất cũng phải được giảm giá 20%, kiếm chỗ kha khá chắc được giảm 30%.