receiver nghĩa chính xác là cơ cấu móc đạn từ băng (cơ cấu nhận đạn). Tuy nhiên, sử dụng ngày nay có nhiều điểm khác. Ví dụ, các súng trích khí có khóa nòng quay băng hộp rời điển hình như kiểu máy AK hay M16 có một chiếc khóa nòng, trông như ngón tay, đặt trong bệ khóa nòng. Khi đi lính được học như vậy, cách gọi chính thức "yếu lĩnh" và sách vở. Tuy nhiên, đó không hoàn toàn là khóa nòng, mà nó bao gồm 3 bộ phận: khóa nòng ở đầu cái thanh này, ổ kim hỏa ở giữa, và cái móc đạn bên dưới. receiver bao gồm cái móc đạn đó và cơ cấu lắp băng vào súng, đầu băng... Và với cấu tạo như vậy, receiver không còn là một bộ phận, một phần nó ở khóa nòng, một phần ở vỏ máy súng và một phần ở đầu băng. Nói thật chính xác thì receiver không còn tồn tại nữa trong các loại súng này.
Khi dịch các tài liệu từ các súng trên, như AK, M16... thi thường gọi receiver là hộp khóa nòng, vì nó liền nên gọi luôn cả vỏ máy súng như thế. Một phàn của vỏ máy súng (đồng thời là vỏ khóa nòng), là mọt phần của cái receiver đã được băm ra. Nhưng vỏ khóa nòng lại chỉ là một bộ phận nên gọi luôn cả vỏ máy súng là receiver.
Nhưng RPD dùng máy kiểu khác, nó có receiver đàng hoàng. Đây là cơ cấu cuốn băng qua súng (băng mềm), rút từng viên đạn ra khỏi băng và tống vào buồng đốt. Vì vậy, dịch các tài liêu về loại súng này cần tránh nhầm, receiver được dùng với ý nghĩa khác.
Đại liên PK cũng vậy. Phần khóa nòng kim hỏa là máy AK, nhưng receiver riêng để cuốn băng mềm.
Nghĩa gốc của receiver là vậy, nhưng mà bây giờ nhờ trào lưu tiếng Mỹ nên đa số các tài liệu đều hiểu theo nghĩa Mỹ bác ạ. Giờ đây nghĩa Mỹ thì receiver là hộp khóa nòng, như M16 có upper và lower receiver, phần upper chắc chắn không có thành phần nào của cơ cấu tiếp đạn.
Cái này là ngữ nghĩa bị biến đổi theo thời gian. Hồi năm 30 thì nghĩa từ "khốn nạn" nó khác bây giờ lắm, "Những người khốn khổ" của Victor Hugo hồi đó tiêu đề là "Những kẻ khốn nạn"
Em nghĩ ta giữ sự trong sáng cho tiếng Việt là đủ rồi. Vì vậy khi dịch cần thận trọng để phân biệt receiver nào là hộp khóa nòng và receiver nào là cơ cấu tiếp đạn, thế là đủ bác ạ!
