Động vào ngôn ngữ là khoai rồi.
Армейская авиация đúng là
Army Aviation,
không quân thuộc lục quân-cái này hơi chênh nghôn ngữ vì армия không phải lục quân, trước đây, các sách báo tiếng Việt đôi khi nhầm thành
Không quân thuộc Tập đoàn quân. Trong
Không quân thuộc lục quân hồi Thế chiến II cũng có
Không quân thuộc tập đoàn quân, nên dễ nhầm là phải. Có cả lhông quân thuộc lục quân, không quân thuộc hải quân.
Việc chênh ngôn ngữ xuất hiện thế này. Trước đây, máy bay đơn giản nên các tập đoàn quân có các đơn vị máy bay riêng của mình, đó là
Армейская авиация. Nhưng ngày nay, máy bay trở nên phức tạp, phải quản lý thống nhất, nên các đơn vị không quân làm nhiệm vụ trong các binh chủng khác vẫn chịu một phần lớn sự quản lý của không quân chuyên nghiệp, nó cũng giống như các đơn vị quân y trong các binh chủng khác.
"Không quân hỗ trợ" không hình thành một chủng loại, mà chỉ các hành động của không quân, không quân thuộc không quân đi ném bom chẳng hạn.
Còn Airbase nếu chuyển wbw là аэро-база chứ không là авиабаза.
армия nếu chuyển sang tiếng Anh thì như trên là đúng nghĩa army, nhưng nếu chuyển sang tiếng Việt là "Bộ đội" và "Tập đoàn quân". "Bộ đội thuộc tập đoàn quân số 3", khoai lòi kèn. "Quân đội" trong tiếng Việt không phải là армия-army, mà là cộng cả hải lục không quân, cái này là chênh lệch ngôn ngữ, không phải chuyển wbw là được.
Сухопутные войска là "Lục Quân", không phải bi h mà bao h cũng phân biệt rất sâu với армия. Lục Quân thời cổ chưa có, lúc đó chỉ bao gồm bộ binh, kỵ binh, long binh, lân binh và thủy binh, pháo binh có các đơn vị riêng và có các thành phần trong lân binh, thủy binh. Đến Thế Kỷ 19 ở châu Âu mới hình thành rõ ràng Lục Quân, được hiểu là một binh chủng có nòng cốt là bộ binh, nó không phải là quân đội trên bộ cũng không phải bộ binh. Lục quân Nga hình thành từ sự kết hợp của kỵ binh, long binh, bộ binh và lân binh, trung khi ở mộ số nước khác, các binh chủng đó rẽ thành các nhánh khác khi phát triển. Các Tập Đoàn Quân армия chính là các đơn bị cấp cao nhất của Lục Quân nên dễ nhầm lẫn ở đây. Có những thứ bộ binh không lục quân, như thủy quân lục chiến, lính thủy đánh bộ. Có những thứ lục quân không bộ binh, như pháo binh thuộc lục quân (Pháo binh thuộc lục quân Nga được nhập theo e-di-no-rog của Lân Binh, là lực lượng Pháo binh chủ yếu trong quân Nga). Có những thứ trên bộ không Lục Quân, như các Tập Đoàn Quân Xe Tăng, dự trữ cho đại chiến xe tăng kiểu Kursk.
аа — армейская авиацияАрмейская авиация: Không quân hỗ trợ là một binh chủng máy bay chiến đấu trong Quân chủng Không quân của LB Nga, làm nhiệm vụ hỗ trợ hoả lực và phục vụ chiến đấu cho các lực lượng mặt đất (trinh sát, tải quân, hậu cần chiến dịch, v.v). Lực lượng này sử dụng các loại máy bay trực thăng vũ trang (Mi-8/17 vận tải vũ trang, Mi-24 vận tải vũ trang, Mi-26 quân y, Mi-28 chiến đấu và Ka-52 chiến đấu xung kích) và biên chế thành các trung đoàn không quân trong đội hình Tập đoàn Không quân hoặc Tập đoàn Phòng không-Không quân.
Mặc dù
Армейская авиация của Nga và
Army Aviation của Mỹ có cùng chức năng và tên gọi (nếu chuyển ngữ thuần tuý), nhưng do cơ cấu tổ chức và biên chế lực lượng khác nhau nên cách gọi Việt hoá cũng khác nhau. Lực lượng
Army Aviation của Mỹ được gọi là
Không lực Lục quân, là một binh chủng thuộc Lục quân, biên chế trực tiếp về cấp sư đoàn hoặc lữ đoàn lục quân.
Sơ đồ tổ chức của lực lượng Không quân Liên bang Nga (hợp nhất các Quân chủng Không quân và Phòng không)
