Tổ Tam Tam

[lethaitho]

Thông báo !

Phòng hậu cần sư 9 .. à quên, Phòng hậu cần quansuvn  xin thông báo cho các đơn vị trực thuộc đóng loanh quanh Hà nội như sau :

Một chuyến chuyên cơ " Ếch sờ pờ rét " chở nhu yếu phẩm bổ xung cho các đơn vị trực thuộc sẽ hạ cánh tại Noibai Airport trong vòng 5 giờ nữa.
Nhu yếu phẩm là quà của nông trường trực thuộc Mặt trận 479 ( Tran479 ) gửi tặng, bao gồm :
- Rau " Chân vịt " dùng dể nấu lẩu cá
- Quả Bứa - tác dụng như trên
Vì " rau chân vịt hiếm như sao buổi sáng mà người cần thì nhiều như lá rụng mùa thu " do vậy Phòng hậu cần xin thông báo để các đơn vị đăng ký.

CC : Tư lịnh DongaDoan
Gợi ý : Để không gây thắc mắc về việc phân phối thực phẩm quý hiếm, xin tư lịnh nổi còi triệu tập tất cả về....chỗ nào đó rùi làm một nồi lẩu là giải quyết xong hết đấy ạ.

Nhân thông báo này, xin gửi lời cám ơn tận đáy lòng Bác Tran479.
Để thể hiện lòng biết ơn này, tôi sẽ cố gắng hô hào anh em tập trung đầy đủ để...dùng cho hết ạ

[lethaitho]

Ọccun nẹna pọre oi khơnhum.

Ọcẹc thee las hẹt voon roui!

Mấy cha này nói tiếng Miên kiểu gì mà mình là người Khơ me " xịn " mà chẳng thể hiểu nổi !!!! Botay.com

[tran479]

Đính chính :
-Rau giấm (rau chân vịt ) mình cung cấp cho 01 B (nấu được 4 nồi lẫu chua ) ,có trái chín để trồng thử ,mùa này trái ít,thông cảm.
-Riêng bứa ,chỉ có đọt non nấu lẫu ,không có trái vì trại mới lập ,cây còn non...chưa có trái, lá bứa nấu cho 02 A (03 cái lẫu to ).
-lên máy bay hôm qua,thứ tư ,hổng biết chừng nào ....đến hihihi.

[tran479]

Ọccun (cám ơn ) nẹna ( ai ) pọre ( dịch ) oi ( cho) khơnhum ( tui ) .

[lethaitho]

Hai cha này nói tiếng Miên hơi bị " chuẩn ". Để hôm nào mình tiến cử lên Bộ Ngoại giao đưa hai cha này về làm phiên dịch.

[tran479]

Chọc tui ,tui bẻ nguyên...gói mì tôm quăng lên cho ....mù mắt luôn hahaha.Còn ..."Ọcẹc thee las hẹt voon roui! " thì tui cũng ...potay.com .

[lethaitho]

Chọc tui ,tui bẻ nguyên...gói mì tôm quăng lên cho ....mù mắt luôn hahaha.Còn ..."Ọcẹc thee las hẹt voon roui! " thì tui cũng ...potay.com .

Bác có thích để em phiên dịch cho?

[lele]

Mấy bác dạy và dịch tiếng Miên vui quá, em đọc nghe giống con vọoc nó kêu ý 

[TQNam]

Ọccun chờ rờn boong Tuuans

Tạm dịch tiếng Vịt: Cám ơn anh Tuaans

He he, có phiên dịch đây rùi bác Ngoc Cu ơi!

Ở đây có ai từng là fiên dịch tiếng K không?
Co điều mấy cha phiên âm ra tiếng Việt khó đọc quà, theo tui thi niên fiên âm như thế nầy:"Oocun ch-rên boong Tuaan" mà đọc theo gịong dưa giá mới đúng chứ theo giọng rau muống thi thua ví âm tiếng Khmer gần với âm Nam bộ hơn âm Bắc bộ.
Nói thiệt cho vui, chứ hông fải khoe đâu nhé.

[Trungsy1]

 @ thaitho :Để phần tui nghe cha! Chia cho đều, không phải cứ đến trước là lấy nhiều hơn đâu! Bộ đội nhóc nhà tui cũng đang hỏi lá bứa thế nào? he he ! Thứ 7 về HN qua lấy đó! Cho vào ngăn mát tủ lạnh nhé!

 @ tran479 : Sẽ cố viết "Bứa diệp luận" ngõ hầu tạ ơn bác tran479!